cvs: phpdoc /de/language control-structures.xml

hakan Tue Jan 22 08:46:07 2002 EDT Modified files: /phpdoc/de/language control-structures.xml Log: typos, spelling, minor translation Index: phpdoc/de/language/control-structures.xml diff -u phpdoc/de/language/control-structures.xml:1.24 phpdoc/de/language/control-structures.xml:1.25 --- phpdoc/de/language/control-structures.xml:1.24 Tue Jan 22 03:56:27 2002 +++ phpdoc/de/language/control-structures.xml Tue Jan 22 08:46:06 2002 @@ -26,15 +26,15 @@ C-Programmiersprache ist: <informalexample> <programlisting> -if (expr) +if (ausdr) Anweisung </programlisting> </informalexample> </para> <simpara> Wie im Abschnitt über Expressions / Ausdrücke beschrieben, - wird expr auf seinen wirklichen Wertinhalt ausgewertet. Wenn - <replaceable>expr</replaceable> &true; + wird ausdr auf seinen wirklichen Wertinhalt ausgewertet. Wenn + <replaceable>ausdr</replaceable> &true; entspricht, wird PHP Anweisung ausführen, falls nicht - sie also &false; ist - wird Anweisung übergangen. </simpara> @@ -163,7 +163,7 @@ <literal>while</literal>, <literal>for</literal>, <literal>foreach</literal> und <literal>switch</literal>. Immer muss die öffnende Klammer durch einen Doppelpunkt - &quot;:"quot; und die schließende Klammer durch ein + ":" und die schließende Klammer durch ein <literal>endif;</literal>, <literal>endwhile;</literal>, <literal>endfor;</literal>, <literal>endforeach;</literal> bzw. <literal>endswitch;</literal> ersetzt werden. @@ -214,7 +214,7 @@ Grundform einer <literal>while</literal>-Anweisung lautet: <informalexample> <programlisting> -while (expr) Anweisung +while (ausdr) Anweisung </programlisting> </informalexample> </para> @@ -239,7 +239,7 @@ gebraucht: <informalexample> <programlisting> -while (expr): statement ... endwhile; +while (ausdr): Anweisung ... endwhile; </programlisting> </informalexample> </para> @@ -254,7 +254,7 @@ while ($i &lt;= 10) { print $i++; /* es wird erst $i ausgegeben, bevor der Wert erhöht wird - (post-increment) */ + (Post-Inkrement) */ } /* Beispiel 2 */ @@ -272,7 +272,7 @@ <title><literal>do..while</literal></title> <simpara> <literal>Do..while</literal>-Schleifen sind den - <literal>while</literal>-Schleifen sehr ähnlich, ausser dass die + <literal>while</literal>-Schleifen sehr ähnlich, außer dass die Erfüllung des Ausdrucks am Ende jedes Durchlaufs geprüft wird (statt am Anfang). Der Hauptunterschied zu gewöhnlichen <literal>while</literal>-Schleifen ist, dass der erste @@ -317,7 +317,7 @@ } print "i ist ok"; - ...process i... + ...bearbeite i... } while(0); </programlisting> @@ -338,27 +338,27 @@ einer <literal>for</literal>-Schleife sieht so aus: <informalexample> <programlisting> -for (expr1; expr2; expr3) Anweisung +for (ausdr1; ausdr2; ausdr3) Anweisung </programlisting> </informalexample> </para> <simpara> - Der erste Parameter (<replaceable>expr1</replaceable>) wird beim + Der erste Parameter (<replaceable>ausdr1</replaceable>) wird beim Schleifenbeginn geprüft bzw. ausgeführt (ohne jegliche Vorbedingung). </simpara> <simpara> - Zu Beginn jedes Durchlaufs wird nun <replaceable>expr2</replaceable> + Zu Beginn jedes Durchlaufs wird nun <replaceable>ausdr2</replaceable> geprüft. Wenn dieser &true; ist, fährt die Schleife weiter fort mit der Ausführung der nachfolgenden Befehle. Wenn das Ergebnis &false; lautet, wird die Schleife beendet. </simpara> <simpara> Am Ende jedes Durchlaufs wird nun auch noch - <replaceable>expr3</replaceable> geprüft / ausgeführt. + <replaceable>ausdr3</replaceable> geprüft / ausgeführt. </simpara> <simpara> Jeder der Parameter kann leer sein (optional). - Ist <replaceable>expr2</replaceable> leer, wird die Schleife + Ist <replaceable>ausdr2</replaceable> leer, wird die Schleife unbestimmt oft durchlaufen, da PHP ihn als &true; wertet (wie in C). Das ist nicht so sinnlos, wie Sie vielleicht glauben, weil man häufig eine Schleife erst durch eine bedingte @@ -371,13 +371,13 @@ 10 aus: <informalexample> <programlisting role="php"> - /* Beispiel 1 */ +/* Beispiel 1 */ for ($i = 1; $i &lt;= 10; $i++) { print $i; } - /* Beispiel 2 */ +/* Beispiel 2 */ for ($i = 1;;$i++) { if ($i &gt; 10) { @@ -386,7 +386,7 @@ print $i; } - /* Beispiel 3 */ +/* Beispiel 3 */ $i = 1; for (;;) { @@ -397,7 +397,7 @@ $i++; } - /* Beispiel 4 */ +/* Beispiel 4 */ for ($i = 1; $i &lt;= 10; print $i, $i++) ; </programlisting> @@ -414,7 +414,7 @@ alternative "Doppelpunkt-Syntax". <informalexample> <programlisting> -for (expr1; expr2; expr3): Anweisung; ...; endfor; +for (ausdr1; ausdr2; ausdr3): Anweisung; ...; endfor; </programlisting> </informalexample> </para> @@ -532,10 +532,10 @@ /* foreach Beispiel 3: Schlüssel und Wert */ $a = array ( - "one" => 1, - "two" => 2, - "three" => 3, - "seventeen" => 17 + "eins" => 1, + "zwei" => 2, + "drei" => 3, + "siebzehn" => 17 ); foreach($a as $k => $v) { @@ -555,7 +555,7 @@ Anweisungs-Sequenz ab. </simpara> <simpara> - Einem <literal>break</literal> kann optional ein numerisches + Einem <literal>break</literal> kann optional ein nummerisches Argument angehängt werden, das die Anzahl der abzubrechenden Befehls-Sequenzen enthält. </simpara> @@ -596,7 +596,7 @@ und es wird der nächste Durchlauf begonnen. </simpara> <simpara> - <literal>Continue</literal> kann optional ein numerisches + <literal>Continue</literal> kann optional ein nummerisches Argument erhalten, das die Anzahl der zu überspringenden Schleifendurchläufe beinhaltet. </simpara> @@ -632,9 +632,9 @@ <title><literal>switch</literal></title> <simpara> Die <literal>switch</literal>-Anweisung ist gleichbedeutend einer - Reihe von IF-Anweisungen mit dem gleichen Parameter. Häufig wollen - Sie ein und die selbe Variable (bzw. den selben Ausdruck) mit - verschiedensten Werten vergleichen und in Abhängigkeit vom + Reihe von <literal>if</literal>-Anweisungen mit dem gleichen Parameter. + Häufig wollen Sie ein und die selbe Variable (bzw. den selben Ausdruck) + mit verschiedensten Werten vergleichen und in Abhängigkeit vom Auswertungsergebnis verschiedene Programmteile ausführen. Genau das ermöglicht die <literal>switch</literal>-Anweisung. </simpara> @@ -801,7 +801,7 @@ <simpara> Wichtig: PHP kehrt zu Beginn der per <function>include</function> oder <function>require</function> eingebundenen Dateien vom - PHP- in den HTML-Modus und am Schluß der Datei wieder vom + PHP- in den HTML-Modus und am Schluss der Datei wieder vom HTML- in den PHP-Modus zurück. Falls innerhalb dieser Dateien also PHP-Code ausgeführt werden soll, muss dieser eingeschlossen werden von gültigen PHP-Start- und PHP-Ende-Marken (siehe @@ -993,7 +993,7 @@ <title><function>include</function> in PHP 3 und PHP 4</title> <para> Beachten Sie, dass die folgende Datei, genannt - <filename>test.inc</filename>) im gleichen Verzeichnis wie die + <filename>test.inc</filename> im gleichen Verzeichnis wie die Hauptdatei stehen muss: <programlisting role="php"> &lt;?php