cvs: phpdoc /ja/appendices debugger.xml /ja/language control-structures.xml variables.xml
| From: | Masaki Fujimoto | Date: | Sat, 02 Feb 2002 15:59:09 +0000 |
| Subject: | cvs: phpdoc /ja/appendices debugger.xml /ja/language control-structures.xml variables.xml | ||
| Groups: | php.doc | ||
| Request: | Send a blank email to phpdoc+get-969341818@lists.php.net to get a copy of this message | ||
fujimoto Sat Feb 2 10:59:09 2002 EDT
Modified files:
/phpdoc/ja/appendices debugger.xml
/phpdoc/ja/language control-structures.xml variables.xml
Log:
translation updated.
Index: phpdoc/ja/appendices/debugger.xml diff -u phpdoc/ja/appendices/debugger.xml:1.10 phpdoc/ja/appendices/debugger.xml:1.11 --- phpdoc/ja/appendices/debugger.xml:1.10 Sun Jan 27 09:21:26 2002 +++ phpdoc/ja/appendices/debugger.xml Sat Feb 2 10:59:08 2002 @@ -1,7 +1,7 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> -<!-- $Revision: 1.10 $ --> +<!-- $Revision: 1.11 $ --> <appendix id="debugger"> - <title>PHP 3ã®ãããã°</title> + <title>PHPã®ãããã°</title> <sect1 id="debugger-about"> <title>ãããã¬ã«ã¤ãã¦</title> @@ -9,7 +9,12 @@ PHP 3ã§ã¯ãããã¯ã¼ã¯å¯¾å¿ã®ãããã¬ããµãã¼ãããã¦ãã¾ãã </simpara> <simpara> - PHP 4ã§ã¯ã¾ã åæ§ã®æ©è½ã¯ãµãã¼ãããã¦ãã¾ããã + PHP 4å é¨ã®æ©è½ã¨ãã¦ã¯ãããã¬ã¯ãµãã¼ãããã¦ãã¾ãããã + å¤é¨ãããã¬ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã使ç¨ãããã¨ãåºæ¥ã¾ãã + <ulink url="&url.zend.ide;">Zend IDE</ulink>ã«ã¯ãããã¬ã + ä»å±ãã¦ãã¾ããDBG(<ulink url="&url.dbg;">&url.dbg;</ulink>) + ã<ulink url="&url.apd;">Advanced PHP Debugger</ulink>(APD) + ã¨ãã£ãããªã¼ã®å¤é¨ãããã¬ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ãããã¾ãã </simpara> </sect1> Index: phpdoc/ja/language/control-structures.xml diff -u phpdoc/ja/language/control-structures.xml:1.26 phpdoc/ja/language/control-structures.xml:1.27 --- phpdoc/ja/language/control-structures.xml:1.26 Mon Jan 14 04:33:36 2002 +++ phpdoc/ja/language/control-structures.xml Sat Feb 2 10:59:09 2002 @@ -937,7 +937,7 @@ </sect2> </sect1> - <sect1 id="functions.return"> + <sect1 id="function.return"> <title>return</title> <simpara> 颿°å ã§å¼ã³åºãããã¨ã<function>return</function>æã¯å³åº§ã« @@ -974,487 +974,333 @@ <sect1 id="function.require"> <title><function>require</function></title> + <simpara> - <literal>require</literal>æã¯ãCè¨èªã®ããªããã»ããµã® - #includeæã®åä½ã¨é常ã«ä¼¼ã¦ãããèªåèªèº«ãæå®ãããã¡ã¤ã«ã®å 容 - ã«ç½®æãã¾ãã - </simpara> - <simpara> - "URL fopen ã©ããã¼"ãPHPã§æå¹ãªå ´å(ããã©ã«ãè¨å®ã§ã¯æå¹ã§ã)ã - ãã¼ã«ã«ãªãã¹åã®ä»£ããã«URLãç¨ãã¦<function>require</function> - ããããã¡ã¤ã«ãæå®ãããã¨ãå¯è½ã§ããè©³ç´°ãªæ å ±ã«ã¤ãã¦ã¯ã - <link linkend="features.remote-files">ãªã¢ã¼ããã¡ã¤ã«</link>㨠- <function>fopen</function>ãåç §ä¸ããã - </simpara> - <simpara> - ãã¡ã¤ã«ã®èªã¿è¾¼ã¿ã«é¢ãã¦æ³¨æãã¹ãç¹ã¨ãã¦ã¯ããã¡ã¤ã«ã - <function>include</function>ã¾ãã¯<function>require</function> - ãããéã«ã¯ãèªã¿è¾¼ã¾ãããã¡ã¤ã«ã®å é ã§PHPã¢ã¼ãããæã - HTMLã¢ã¼ãã«ãªããã¨ãèªã¿è¾¼ã¿å®äºæã«PHPã¢ã¼ãã«æ»ããã¨ãããã¾ãã - ãã®ãããèªã¿è¾¼ããã¡ã¤ã«ä¸ã®PHPã³ã¼ãã¨ãã¦å®è¡ããå¿ è¦ããã - ã³ã¼ãã¯ã<link linkend="language.basic-syntax.phpmode"> - æå¹ãªPHPã®éå§ã¿ã°ããã³çµäºã¿ã° </link>ã§æ¬ãå¿ è¦ãããã¾ãã - </simpara> - <simpara> - <function>require</function>ã¯ãå®éã«ã¯PHPã®é¢æ°ã§ã¯ãªãã - ãããè¨èªæ§é ã§ãããã®æã¯ã颿°ã¨ã¯ç°ãªãè¦åã«å¾ã£ã¦ãã¾ãã - ä¾ãã°ã<function>require</function>ã¯ãã¡ã¤ã«å ã«ããå¶å¾¡æ§é ã«ã¯å½±é¿ - ãåãã¾ãããã¾ãããã®æã¯å¤ãè¿ãã¾ããã - ãã£ã¦ã<function>require</function>ã³ã¼ã«ããè¿ãå¤ãåå¾ãããã¨ãã㨠- ãã¼ã¹æã«ã¨ã©ã¼ã¨ãªãã¾ãã + <function>require</function>æã¯æå®ããããã¡ã¤ã«ãèªã¿è¾¼ã¿ãè©ä¾¡ãã¾ãã </simpara> <simpara> - <function>include</function>ã¨ç°ãªãã<function>require</function>㯠- <emphasis>ãã®è¡ãå®è¡ãããªãå ´åã§ã</emphasis> - <emphasis>常ã«</emphasis>æå®ããããã¡ã¤ã«ãèªã¿è¾¼ã¿ã¾ãã - æ¡ä»¶ã«å¿ãã¦ãã¡ã¤ã«ãèªã¿è¾¼ã¿ããå ´åã«ã¯ã<function>include</function> - ã使ç¨ãã¦ä¸ãããæ¡ä»¶æã¯ã<function>require</function>ã«ã¯ - å½±é¿ãã¾ããããããã<function>require</function>ãããè¡ãå®è¡ - ãããªãå ´åãèªã¿è¾¼ã¾ãããã¡ã¤ã«å ã®ã³ã¼ãã¯å®è¡ããã¾ããã + ãã¡ã¤ã«ãèªã¿è¾¼ã¾ãè©ä¾¡ãããéã®è©³ç´°ãªæ å ±ã«é¢ãã¦ã¯ + <function>include</function>ã«è¨è¿°ããã¦ãã¾ãã </simpara> <simpara> - åæ§ã«ãã«ã¼ãæ§é ã¯<function>require</function>ã®åä½ã«ã¯å½±é¿ - ãã¾ãããèªã¿è¾¼ã¾ãããã¡ã¤ã«å ã®ã³ã¼ããã«ã¼ãã«ä¾åãã¦ããå ´åã§ã - <function>require</function>ã¯èªã¿è¾¼ã¿ãä¸åããè¡ãã¾ããã + <function>require</function>ã¨<function>include</function>㯠+ ã¨ã©ã¼ã®æ±ãæ¹ãé¤ãã°å ¨ãåæ§ã«æ¯èãã¾ããã¨ã©ã¼ãçºçãã㨠+ <function>include</function>ã¯<link linkend="internal.e-warning">Warning + </link>ãåºåãã¾ãã<function>require</function>ã使ç¨ãã¦ããå ´å㯠+ <link linkend="internal.e-error">Fatal Error</link>ã¨ãªãã¾ãã + è¨ãæããã¨ãæå®ããããã¡ã¤ã«ãç¡ãå ´åã«å¦çã忢ãããå ´å㯠+ <function>require</function>ã使ç¨ããæ¹ãè¯ããã¨ãããã¨ã«ãªãã¾ãã + <function>include</function>ã使ç¨ããã¨ãèªã¿è¾¼ãã¹ããã¡ã¤ã«ãåå¨ããªã + å ´åãå¦çãç¶è¡ããã¾ãã<link linkend="ini.include-path">include_path + </link>ãé©åã«è¨å®ãããã¨ãå¿ããªãã§ä¸ããã </simpara> <para> - ããã¯ãã«ã¼ãæ§é ã®ä¸ã«<literal>require</literal>æãç½®ãã - åã«ã¼ãæ¯ã«å¥ã®ãã¡ã¤ã«ã®å 容ãèªã¿è¾¼ããã¨ãã§ããªããã¨ãæå³ãã¾ãã - ãããè¡ãã«ã¯ã<literal>include</literal>æã使ç¨ãã¦ä¸ããã - <informalexample> - <programlisting role="php"> -<![CDATA[ -require ('header.php'); -]]> - </programlisting> - </informalexample> - </para> - <simpara> - ãã¡ã¤ã«ã<function>require</function>ã§èªã¿è¾¼ã¾ããéããã®ãã¡ã¤ - ã«ã«å«ã¾ããã³ã¼ãã¯ã<function>require</function>ãå®è¡ããè¡ã®å¤ - æ°ã¹ã³ã¼ããç¶æ¿ãã¾ããã³ã¼ã«ããå´ã®ãã¡ã¤ã«ã®ãã®è¡ã§å©ç¨å¯è½ãª - å ¨ã¦ã®å¤æ°ããèªã¿è¾¼ã¾ãããã¡ã¤ã«å ã§å©ç¨å¯è½ã§ããã³ã¼ã«ããå´ã® - ãã¡ã¤ã«ã®é¢æ°å ã§<function>require</function>ãè¡ãå ´åãã³ã¼ã«ã - ãããã¡ã¤ã«ã«å«ã¾ããå ¨ã¦ã®ã³ã¼ãã¯ããã®é¢æ°å ã§å®ç¾©ããã¦ããã - ã®ã¨ãã¦åä½ãã¾ãã - </simpara> - <para> - <function>require</function>ã§èªã¿è¾¼ã¾ãããã¡ã¤ã«ããfopen ã©ããã¼ - ãç¨ãã¦HTTPçµç±ã§ã³ã¼ã«ãããå ´åãããã¦ãã¿ã¼ã²ããã®ãµã¼ãã¼ã - ãã®ã¿ã¼ã²ãããã¡ã¤ã«ãPHPã³ã¼ãã¨ãã¦è§£éããå ´åã夿°ã¯ã - HTTP GETã使ç¨ãã¦ããå ´åã¨åæ§ã«URLãªã¯ã¨ã¹ãã¨ã㦠- <function>require</function>ããããã¡ã¤ã«ã«æ¸¡ããã¨ãå¯è½ã§ãã - ç´æ¥çãªè¨è¿°ã§ã¯ããã¾ãããã<function>require</function>ã§ãã¡ã¤ã« - ãèªã¿è¾¼ãã®ã¨åæ§ã«è¦ªãã¡ã¤ã«ã®å¤æ°ã¹ã³ã¼ããç¶æ¿ãã¾ãã - ã¹ã¯ãªããã¯ãå®éã«ã¯ãªã¢ã¼ããµã¼ãã¼ã§å®è¡ãããå¾ãçµæã¯ãã¼ã« - ã«ã¹ã¯ãªããã«èªã¿è¾¼ã¾ãã¾ãã - <informalexample> + <example> + <title>åºæ¬çãª<function>require</function>ã®ä¾</title> <programlisting role="php"> <![CDATA[ -/* ãã®ä¾ã¯ãsomeserverã§ .php ãå¦çããããã«è¨å®ããã¦ããã.txt ã« - * ã¤ãã¦ã¯è¨å®ããã¦ããªããã¨ãä»®å®ãã¦ãã¾ããã¾ããããã§ã®'åä½ã - * ã'ã¨ããæå³ã¯ã夿° $varoneã¨$vartwoãrequire()ã§èªã¿è¾¼ã¾ãããã¡ - * ã¤ã«ã§å©ç¨ã§ãããã¨ãæå³ãã¾ãã*/ - -/* åä½ããªã; file.txt ã¯ãsomeserverã§å¦çãããªãã */ -require ("http://someserver/file.txt?varone=1&vartwo=2"); - -/* åä½ããªã; ãã¼ã«ã«ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ã®'file.php?varone=1&vartwo=2' - * ã¨ããååã®ãã¡ã¤ã«ãæ¢ãã */ -require ("file.php?varone=1&vartwo=2"); - -/* åä½ããã */ -require ("http://someserver/file.php?varone=1&vartwo=2"); - -$varone = 1; -$vartwo = 2; -require ("file.txt"); /* åä½ããã */ -require ("file.php"); /* åä½ããã */ +<?php + +require 'prepend.php'; + +require $somefile; + +require ('somefile.txt'); + +?> ]]> </programlisting> - </informalexample> + </example> </para> <simpara> - PHP 3ã§ã¯ã<function>require</function>ããããã¡ã¤ã«ã®ã°ãã¼ãã«ã¹ - ã³ã¼ãã§ã®ã¿<function>require</function>ããããã¡ã¤ã«å ã§ - <literal>return</literal>æãå®è¡ãããã¨ãå¯è½ã§ãã - ãããã¯å (æ¬å¼§{}ã®ä¸ãæå³ãã¾ã)ã§ã¯ä½¿ç¨ãããã¨ã¯ã§ãã¾ããã - ããããPHP 4ã§ã¯ããã®æ©è½ã¯å»æ¢ããã¾ããããã®æ©è½ãå¿ è¦ãªå ´åã - <function>include</function>ãåç §ä¸ããã + <function>include</function>ã®ããã¥ã¡ã³ãã«ã¯ããã«å¤ãã®ä¾ãããã¾ãã®ã§ + åç §ãã¦ãã ããã </simpara> + <note> + <simpara> + PHP 4.0.2以åã§ã®æåã¯ä»¥ä¸ã®æ§ã«ãªã£ã¦ãã¾ã: <function>require</function>㯠+ ãã®è¡ãå®è¡ããã/ãããªãã«ãããããå¸¸ã«æå®ããããã¡ã¤ã«ãèªã¿è¾¼ãã㨠+ ãã¾ããå¾ã£ã¦æ¡ä»¶æã¯<function>require</function>ã«ã¯å½±é¿ãä¸ãã¾ããã + ããããªããã<function>require</function>ãããè¡ãå®è¡ãããªãå ´åã + èªã¿è¾¼ã¾ãããã¡ã¤ã«å ã®ã³ã¼ãã¯å®è¡ããã¾ãããåæ§ã«ãã«ã¼ãæ§é 㯠+ <function>require</function>ã®åä½ã«ã¯å½±é¿ãã¾ãããèªã¿è¾¼ã¾ãããã¡ã¤ã«å ã® + ã³ã¼ããã«ã¼ãã«ä¾åãã¦ããå ´åã§ã <function>require</function>㯠+ èªã¿è¾¼ã¿ãä¸åããè¡ãã¾ããã + </simpara> + </note> <simpara> <function>include</function>, <function>require_once</function>, - <function>include_once</function>, <function>readfile</function>, - <function>virtual</function>ãåç §ä¸ããã + <function>include_once</function>, <function>eval</function>, + <function>file</function>, <function>readfile</function>, + <function>virtual</function>, <link linkend="ini.include-path">include_path</link> + ãåç §ãã¦ãã ããã </simpara> </sect1> - - <sect1 id="function.include"> - <title><literal>include</literal></title> + + <sect1 id="function.include"> + <title><function>include</function></title> <simpara> - <literal>include</literal>æã¯æå®ããããã¡ã¤ã«ãèªã¿è¾¼ã¿ã - è©ä¾¡ãã¾ãã + <function>include</function>æã¯æå®ããããã¡ã¤ã«ãèªã¿è¾¼ã¿ãè©ä¾¡ãã¾ãã </simpara> <simpara> - "URL fopen ã©ããã¼"ãPHPã§æå¹ãªå ´å(ããã©ã«ãè¨å®ã§ã¯æå¹ã§ã)ã - ãã¼ã«ã«ãªãã¹åã®ä»£ããã«URLãç¨ãã¦<function>include</function> - ããããã¡ã¤ã«ãæå®ãããã¨ãå¯è½ã§ããè©³ç´°ãªæ å ±ã«ã¤ãã¦ã¯ã - <link linkend="features.remote-files">ãªã¢ã¼ããã¡ã¤ã«</link>㨠- <function>fopen</function>ãåç §ä¸ããã + 以ä¸ã®è¨è¿°å 容ã¯<function>require</function>ã«ãå½ã¦ã¯ã¾ãã¾ããããã2ã¤ã® + æ§æã¯ã¨ã©ã¼ã®æ±ãæ¹ãé¤ãã°ããã®æ¯ãèãã¯å ¨ãåãã§ããã¨ã©ã¼ãçºçãã㨠+ <function>include</function>ã¯<link linkend="internal.e-warning">Warning + </link>ãåºåãã¾ãã<function>require</function>ã使ç¨ãã¦ããå ´å㯠+ <link linkend="internal.e-error">Fatal Error</link>ã¨ãªãã¾ãã + è¨ãæããã¨ãæå®ããããã¡ã¤ã«ãç¡ãå ´åã«å¦çã忢ãããå ´å㯠+ <function>require</function>ã使ç¨ããæ¹ãè¯ããã¨ãããã¨ã«ãªãã¾ãã + <function>include</function>ã使ç¨ããã¨ãèªã¿è¾¼ãã¹ããã¡ã¤ã«ãåå¨ããªã + å ´åãå¦çãç¶è¡ããã¾ãã<link linkend="ini.include-path">include_path + </link>ãé©åã«è¨å®ãããã¨ãå¿ããªãã§ä¸ããã </simpara> <simpara> - ãã¡ã¤ã«ã®èªã¿è¾¼ã¿ã«é¢ãã¦æ³¨æãã¹ãç¹ã¨ãã¦ã¯ããã¡ã¤ã«ã - <function>include</function>ã¾ãã¯<function>require</function> - ãããéã«ã¯ãèªã¿è¾¼ã¾ãããã¡ã¤ã«ã®å é ã§PHPã¢ã¼ãããæãã¦HTML - ã¢ã¼ãã«ãªããã¨ãèªã¿è¾¼ã¿å®äºæã«PHPã¢ã¼ãã«æ»ããã¨ãããã¾ãã - ãã®ãããèªã¿è¾¼ããã¡ã¤ã«ä¸ã®PHPã³ã¼ãã¨ãã¦å®è¡ããå¿ è¦ããã - ã³ã¼ãã¯ã<link linkend="language.basic-syntax.phpmode">æå¹ãªPHP - ã®éå§ã¿ã°ããã³çµäºã¿ã° </link>ã§æ¬ãå¿ è¦ãããã¾ãã + ãã¡ã¤ã«ãèªã¿è¾¼ã¾ããã¨ãã®ãã¡ã¤ã«ã«å«ã¾ããã³ã¼ãã¯ã + <function>include</function>ãããã¯<function>require</function>ãå®è¡ããã + è¡ã®<link linkend="language.variables.scope">夿°ã¹ã³ã¼ã</link>ãç¶æ¿ãã¾ãã + å¼ã³åºãå´ã®è¡ã§å©ç¨å¯è½ã§ããå ¨ã¦ã®å¤æ°ã¯ãèªã¿è¾¼ã¾ãããã¡ã¤ã«å ã§å©ç¨å¯è½ã§ãã </simpara> <para> - èªã¿è¾¼ã¿å¦çã¯<literal>include</literal>æãå¦çãã度ã«è¡ããã¾ãã - ãã®ãããç°ãªã£ãè¤æ°ã®ãã¡ã¤ã«ãèªã¿è¾¼ãããã«ã«ã¼ãæ§é ã®ä¸ã§ - <literal>include</literal>ã使ç¨ãããã¨ãã§ãã¾ãã - <informalexample> - <programlisting role="php"> -<![CDATA[ -$files = array ('first.php', 'second.php', 'third.php'); -for ($i = 0; $i < count($files); $i++) { - include $files[$i]; -} -]]> - </programlisting> - </informalexample> - </para> - <para> - <function>include</function>ã¯<function>require</function>ã¨ç°ãªãã - includeæãå®è¡ããã度ã«å度è©ä¾¡ããã¾ãã(ããã¦ãå®è¡æã«åã㦠- è©ä¾¡ããã¾ãã)䏿¹ã<function>require</function>æã¯ã(æ¡ä»¶å¼ã - &false;ã§ãã<link linkend="control-structures.if">if</link>æã®ä¸ã« - ããå ´åã®ããã«)èªã¿è¾¼ã¾ãããã¡ã¤ã«ã®å 容ãè©ä¾¡ããããã«ãããæ - åã«å¦çãããéã«èªã¿è¾¼ã¾ãããã¡ã¤ã«ã§ç½®æããã¾ãã - </para> - <para> - <function>include</function>ã¯ç¹æ®ãªè¨èªæ§é ãªã®ã§ãifæ§é å - ã«ããæã«ã¯ãå½ä»¤ãããã¯ã¨ãã¦æ¬ã£ã¦ããå¿ è¦ãããã¾ãã - <informalexample> - <programlisting role="php"> -<![CDATA[ -/* 以ä¸ã¯èª¤ã£ã¦ããã叿éãã«åä½ãã¾ããã */ - -if ($condition) - include($file); -else - include($other); - -/* 以ä¸ãæ£è§£ã§ãã */ - -if ($condition) { - include($file); -} else { - include($other); -} -]]> - </programlisting> - </informalexample> - </para> - <simpara> - PHP 3ããã³PHP 4ã§ã¯å ±ã«<function>include</function>ããããã¡ã¤ã«å ã§ - ãã¡ã¤ã«ã®å®è¡å¦çãçµäºãå¼åºå´ã®ã¹ã¯ãªããã«æ»ãããã« - <literal>return</literal>æãå®è¡ãããã¨ãå¯è½ã§ãã - ããããåä½ã«ã¯ããã¤ãã®éããããã¾ããã¾ããPHP 3ã§ã¯ - 颿°ãããã¯ä»¥å¤ã®ãããã¯å ã§<literal>return</literal>ã - 使ç¨ãããã¨ã¯ã§ãã¾ãããPHP 3ã§ã¯ã<literal>return</literal> - ãé©ç¨ã£Mãã®ã¯é¢æ°ã§ããããã¡ã¤ã«å ¨ä½ã«ã¯é©ç¨ã§ãã¾ããã - ããããPHP 4ã§ã¯ãã®å¶éã¯ããã¾ãããã¾ããPHP 4ã§ã¯ - <function>include</function>ããããã¡ã¤ã«ããå¤ãè¿ããã¨ãå¯è½ã§ãã - é常ã®é¢æ°ã¨åæ§ã«<function>include</function>ã³ã¼ã«ã®å¤ã - åå¾ã§ãã¾ããããã¯ãPHP 3ã§ã¯ãã¼ã¹æã«ã¨ã©ã¼ã¨ãªãã¾ãã - </simpara> - <example> - <title>PHP 3ã¨PHP 4ã«ããã<function>include</function></title> - <para> - ã¡ã¤ã³ãã¡ã¤ã«ã¨åããã£ã¬ã¯ããªã«(<filename>test.php</filename> - ã¨ããååã®)以ä¸ã®ãã¡ã¤ã«ãåå¨ããã¨ä»®å®ãã¾ãã - <programlisting role="php"> + <example> + <title>åºæ¬çãª<function>include</function>ã®ä¾</title> + <programlisting role="php"> <![CDATA[ +vars.php <?php -echo "Before the return <br>\n"; -if (1) { - return 27; -} -echo "After the return <br>\n"; + +$color = 'green'; +$fruit = 'apple'; + ?> -]]> - </programlisting> - </para> - <para> - ã¡ã¤ã³ãã¡ã¤ã«(<filename>main.html</filename>)ã«ä»¥ä¸ã®æãå«ã¾ãã¦ãã - ä»®å®ãã¾ãã - <programlisting role="php"> -<![CDATA[ + +test.php <?php -$retval = include ('test.php'); -echo "File returned: '$retval'<br>\n"; + +echo "A $color $fruit"; // A + +include 'vars.php'; + +echo "A $color $fruit"; // A green apple + ?> ]]> - </programlisting> - </para> - <para> - <filename>main.html</filename>ãPHP 3ã§ã³ã¼ã«ãããå ´åã - 2è¡ç®ã§ãã¼ã¹ã¨ã©ã¼ã¨ãªãã¾ããã¤ã¾ããPHP 3ã§ã¯ - <function>include</function>ã®å¤ãåå¾ã§ããªãã®ã§ãã - ããããPHP 4ã§ã¯ã以ä¸ã®ãããªçµæã¨ãªãã¾ãã - <screen> -Before the return -File returned: '27' - </screen> - </para> - <para> - ããã§ã<filename>main.html</filename>ã以ä¸ã®ããã«å¤ãã㨠- ä»®å®ãã¾ãããã - <programlisting role="php"> + </programlisting> + </example> + </para> + <simpara> + å¼ã³åºãå´ã®ãã¡ã¤ã«ã®é¢æ°å®ç¾©ã®ä¸ã§èªã¿è¾¼ã¿ãè¡ããå ´åã¯ãèªã¿è¾¼ã¾ãã + ãã¡ã¤ã«ã«å«ã¾ããå ¨ã¦ã®ã³ã¼ãã¯ããã®é¢æ°å ã§å®ç¾©ããã¦ãããã®ã¨ã㦠+ åä½ãã¾ããå¾ã£ã¦å¤æ°ã¹ã³ã¼ãã®ãã®é¢æ°ã®ãã®ãç¶æ¿ããã¾ãã + </simpara> + <para> + <example> + <title>颿°å ã§ã®èªã¿è¾¼ã¿</title> + <programlisting role="php"> <![CDATA[ <?php -include ('test.php'); -echo "Back in main.html<br>\n"; -?> -]]> - </programlisting> - </para> - <para> - PHP 4ã§ã¯ãåºåã¯æ¬¡ã®ããã«ãªãã¾ãã - <screen> -Before the return -Back in main.html - </screen> - ããããPHP 3ã§ã¯åºåã¯ä»¥ä¸ã¨ãªãã¾ãã - <screen> -Before the return -27Back in main.html -Parse error: parse error in /home/torben/public_html/phptest/main.html on line 5 - </screen> - </para> - <para> - ä¸ã®ãã¼ã¹ã¨ã©ã¼ã¯ã<filename>test.php</filename>å ã§ - <literal>return</literal>æã颿°ä»¥å¤ã®ãããã¯ã§æ¬ããã¦ãã - ããã§ããreturnããããã¯ã®å¤ã«ç§»åããã¨ãåºåã¯æ¬¡ã®ããã«ãªãã¾ãã - <screen> -Before the return -27Back in main.html - </screen> - </para> - <para> - ã¹ããªã¢ã¹'27'ã¯PHP 3ããã¡ã¤ã«ãã<literal>return</literal>ã«ãã - å¤ãè¿ããã¨ããµãã¼ããã¦ããªããã¨ã«ãããã®ã§ãã - </para> - </example> - <simpara> - ãã¡ã¤ã«ã<function>include</function>ã§èªã¿è¾¼ã¾ããéããã®ãã¡ã¤ - ã«ã«å«ã¾ããã³ã¼ãã¯ã<function>include</function>ãå®è¡ããè¡ã®å¤ - æ°ã¹ã³ã¼ããç¶æ¿ãã¾ããã³ã¼ã«ããå´ã®ãã¡ã¤ã«ã®ãã®è¡ã§å©ç¨å¯è½ãª - å ¨ã¦ã®å¤æ°ããèªã¿è¾¼ã¾ãããã¡ã¤ã«å ã§å©ç¨å¯è½ã§ããã³ã¼ã«ããå´ã® - ãã¡ã¤ã«ã®é¢æ°å ã§<function>include</function>ãè¡ãå ´åãã³ã¼ã«ã - ãããã¡ã¤ã«ã«å«ã¾ããå ¨ã¦ã®ã³ã¼ãã¯ããã®é¢æ°å ã§å®ç¾©ããã¦ããã - ã®ã¨ãã¦åä½ãã¾ãã - </simpara> - <para> - <function>include</function>ã§èªã¿è¾¼ã¾ãããã¡ã¤ã«ããfopen ã©ããã¼ - ãç¨ãã¦HTTPçµç±ã§ã³ã¼ã«ãããå ´åãããã¦ãã¿ã¼ã²ããã®ãµã¼ãã¼ã - ãã®ã¿ã¼ã²ãããã¡ã¤ã«ãPHPã³ã¼ãã¨ãã¦è§£éããå ´åã夿°ã¯ã - HTTP GETã使ç¨ãã¦ããå ´åã¨åæ§ã«URLãªã¯ã¨ã¹ãã¨ã㦠- <function>include</function>ããããã¡ã¤ã«ã«æ¸¡ããã¨ãå¯è½ã§ãã - ç´æ¥çãªè¨è¿°ã§ã¯ããã¾ãããã<function>include</function>ã§ãã¡ã¤ã« - ãèªã¿è¾¼ãã®ã¨åæ§ã«è¦ªãã¡ã¤ã«ã®å¤æ°ã¹ã³ã¼ããç¶æ¿ãã¾ãã - ã¹ã¯ãªããã¯ãå®éã«ã¯ãªã¢ã¼ããµã¼ãã¼ã§å®è¡ãããå¾ãçµæã¯ãã¼ã« - ã«ã¹ã¯ãªããã«èªã¿è¾¼ã¾ãã¾ãã - <informalexample> - <programlisting role="php"> -<![CDATA[ -/* ãã®ä¾ã¯ãsomeserverã§ .php ãå¦çããããã«è¨å®ããã¦ããã.txt ã« - * ã¤ãã¦ã¯è¨å®ããã¦ããªããã¨ãä»®å®ãã¦ãã¾ããã¾ããããã§ã®'åä½ã - * ã'ã¨ããæå³ã¯ã夿° $varoneã¨$vartwoãinclude()ã§èªã¿è¾¼ã¾ãããã¡ - * ã¤ã«ã§å©ç¨ã§ãããã¨ãæå³ãã¾ãã*/ - -/* åä½ãã; file.txt 㯠someserverã§å¦çãããªãã */ -include ("http://someserver/file.txt?varone=1&vartwo=2"); - -/* åä½ãã; ãã¼ã«ã«ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ã®'file.php?varone=1&vartwo=2' - * ã¨ããååã®ãã¡ã¤ã«ãæ¢ãã */ -include ("file.php?varone=1&vartwo=2"); - -/* åä½ããã */ -include ("http://someserver/file.php?varone=1&vartwo=2"); - -$varone = 1; -$vartwo = 2; -include ("file.txt"); /* åä½ããã */ -include ("file.php"); /* åä½ããã */ +function foo() +{ +global $color; + + include 'vars.php'; + + echo "A $color $fruit"; +} + +/* vars.php 㯠foo() ã®ã¹ã³ã¼ããç¶æ¿ãããã * + * $fruit ã¯ãã®é¢æ°ã®å¤ã§ã¯ç¡å¹ã¨ãªãã¾ãã * + * $color ã¯globalã¨ãã¦å®£è¨ããã¦ãããã * + * æå¹ã§ãã */ + +foo(); // A green apple +echo "A $color $fruit"; // A green + +?> ]]> </programlisting> - </informalexample> + </example> </para> <simpara> - <function>require</function>, <function>require_once</function>, - <function>include_once</function>, <function>readfile</function>, - <function>virtual</function>ãåç §ä¸ããã + ãã¡ã¤ã«ãèªã¿è¾¼ã¾ããã¨ãã«ã¯ãèªã¿è¾¼ã¾ãããã¡ã¤ã«ã®å é ã§ + PHPã¢ã¼ããæãã¦HTMLã¢ã¼ãã«ãªããæå¾ã«åã³PHPã¢ã¼ãã«æ»ãã¾ãã + ãã®ãããèªã¿è¾¼ããã¡ã¤ã«ä¸ã®PHPã³ã¼ãã¨ãã¦å®è¡ããå¿ è¦ããã + ã³ã¼ãã¯ã<link linkend="language.basic-syntax.phpmode"> + æå¹ãªPHPã®éå§ã¿ã°ããã³çµäºã¿ã°</link>ã§æ¬ãå¿ è¦ãããã¾ãã + </simpara> + <simpara> + "<link linkend="ini.allow-url-fopen">URL fopenã©ããã¼</link>"ã + æå¹ã«ãªã£ã¦ããå ´å(ããã©ã«ãè¨å®ã§ã¯æå¹ã§ã)ããã¼ã«ã«ãªãã¹å + ã®ä»£ããã«URL(HTTPçµç±)ãç¨ãã¦èªã¿è¾¼ããã¡ã¤ã«ãæå®ãããã¨ãå¯è½ã§ãã + URLã§æå®ããããµã¼ãããã¡ã¤ã«ãPHPã³ã¼ãã¨ãã¦è§£éãããã¨ã + åºæ¥ãå ´åã«ã¯ãHTTP GETã使ç¨ãã¦URLãªã¯ã¨ã¹ãã«å¼æ°ãæå®ãããã¨ã + åºæ¥ã¾ããããã¯ãã¡ã¤ã«ã®èªã¿è¾¼ã¿äºã ãã¹ã³ã¼ãã®ç¶æ¿ã¨ã¯é¢ä¿ãªãã + ãã åç´ã«ã¹ã¯ãªããããªã¢ã¼ãã®ãµã¼ãã§å®è¡ããã¦çµæããã¼ã«ã«ã® + ã¹ã¯ãªããã«èªã¿è¾¼ã¾ãããã¨ããã ãã®ãã¨ã§ãã </simpara> - </sect1> - - <sect1 id="function.require-once"> - <title><function>require_once</function></title> - <para> - <function>require_once</function>å½ä»¤ã¯ãCè¨èªã®ããªããã»ããµ - <literal>#include</literal>ã®åä½ã¨å ¨ãåæ§ã«ãã®é¨åãæå®ãããã¡ - ã¤ã«ã§ç½®æãããã®é¢ã§ã¯ã<function>require</function>å½ä»¤ã«ä¼¼ã¦ã - ã¾ãã主ãªéãã¯ãèªã¿è¾¼ã¿ã®é£éã§ãã - <function>require_once</function>ã使ç¨ããå ´åããã®ã³ã¼ããã¹ã¯ - ãªããã«èªã¿è¾¼ã¾ããã®ãä¸åã ãã§ãããã¨ãä¿è¨¼ããã夿°ã®å¤ã¾ã - ã¯å®ç¾©ãã颿°ã®ååãå£ãããã®ãåé¿ãã¾ãã - </para> <para> - ä¾ãã°ã<literal>utils.php</literal>㨠- <literal>foolib.php</literal>ã¨ãã2ã¤ã®ãã¡ã¤ã«ã使ããã¨ãã¾ãã - ãã <example> - <title>utils.php</title> + <title>HTTPçµç±ã®<function>include</function></title> <programlisting role="php"> <![CDATA[ <?php -define("PHPVERSION", floor(phpversion())); -echo "GLOBALS ARE NICE\n"; -function goodTea() { - return "Oolong tea tastes good!"; -} + +/* ãã®ä¾ã¯ www.example.com ã.phpã¯PHPã¹ã¯ãªããã¨ãã¦æ±ãã.txtã¯é常㮠* + * ãã¡ã¤ã«ã¨ãã¦æ±ãããã«è¨å®ããã¦ããã¨ä»®å®ãã¦ãã¾ããã¾ããããã§ã® * + * 'åä½ãã¾ã'ã¨ããè¨èã®æå³ã¯ã夿°$fooã¨$barãèªã¿è¾¼ã¾ããå´ã®ãã¡ã¤ * + * ã«ã§ä½¿ç¨å¯è½ã§ãããã¨ãããã¨ã§ãã */ + +// åä½ãã¾ãã: www.example.com ã§ã¯ file.txt ã¯PHPã³ã¼ãã¨ãã¦è§£éããã¾ããã +include 'http://www.example.com/file.txt?foo=1&bar=2'; + +// åä½ãã¾ãã: 'file.php?foo=1&bar=2' ã¨ããååã®ãã¡ã¤ã«ããã¼ã«ã«ãã¡ã¤ã« +// ã·ã¹ãã ä¸ããæ¢ãåºããã¨ãã¾ãã +include 'file.php?foo=1&bar=2'; + +// åä½ãã¾ãã +include 'http://www.example.com/file.php?foo=1&bar=2'; + +$foo = 1; +$bar = 2; +include 'file.txt'; // Works. +include 'file.php'; // Works. + ?> ]]> </programlisting> </example> + <link linkend="features.remote-files">ãªã¢ã¼ããã¡ã¤ã«</link>, + <function>fopen</function>, <function>file</function>ãåç §ãã¦ãã ããã + </para> + <para> + <function>include</function>ã¨<function>require</function>ã¯ç¹æ®ãª + è¨èªæ§é ã§ãããããæ¡ä»¶æ§é å ã«ããå ´åã¯å½ä»¤ãããã¯ã¨ã㦠+ æ¬ã£ã¦ããå¿ è¦ãããã¾ãã + </para> + <para> <example> - <title>foolib.php</title> + <title>include() 㨠æ¡ä»¶ãããã¯</title> <programlisting role="php"> <![CDATA[ <?php -require ("utils.php"); -function showVar($var) { - if (PHPVERSION == 4) { - print_r($var); - } else { - var_dump($var); - } + +// ããã¯èª¤ã£ã¦ãã叿ããéãã«ã¯åä½ãã¾ããã +if ($condition) + include $file; +else + include $other; + + +// ãããæ£è§£ã§ãã +if ($condition) { + include $file; +} else { + include $other; } -// ä»ã®é¢æ°ã®å®ç¾© ... ?> ]]> </programlisting> </example> - ããã¦ããã®å¾ãã¹ã¯ãªãã - <literal>cause_error_require.php</literal>ãæ¸ãã¦ä¸ããã + </para> + <simpara> + å¤ã®è¿ãæ¹: èªã¿è¾¼ã¾ãããã¡ã¤ã«å ã§ã¯ããã¡ã¤ã«ã®å®è¡å¦çãçµäºãå¼åºå´ã® + ã¹ã¯ãªããã«æ»ãããã«<function>return</function>æãå®è¡ãããã¨ãå¯è½ã§ãã + åæã«å¤ãè¿ããã¨ããé常ã®é¢æ°ã¨åæ§ã«å¼ã³åºãã®å¤ãåå¾ãããã¨ãåºæ¥ã¾ãã + </simpara> + <note> + <simpara> + PHP 3ã§ã¯é¢æ°ãããã¯ä»¥å¤ã®ãããã¯å ã§returnã 使ç¨ãããã¨ã¯ã§ãã¾ããã + <function>return</function>ãé©ç¨ãããã®ã¯é¢æ°ã§ããããã¡ã¤ã«å ¨ä½ã§ã¯ããã¾ããã + </simpara> + </note> + <para> <example> - <title>cause_error_require.php</title> - <programlisting role="php"> + <title><function>include</function>ã¨<function>return</function>æ</title> + <programlisting role="php"> <![CDATA[ +return.php <?php -require("foolib.php"); -/* 以ä¸ã®å¦çã¯ãã¨ã©ã¼ãçºçãã¾ãã */ -require("utils.php"); -$foo = array("1",array("complex","quaternion")); -echo "this is requiring utils.php again which is also\n"; -echo "required in foolib.php\n"; -echo "Running goodTea: ".goodTea()."\n"; -echo "Printing foo: \n"; -showVar($foo); + +$var = 'PHP'; + +return $var; + ?> -]]> - </programlisting> - </example> - å¾ã®ä¾ãå®è¡ããå ´åã( PHP 4.01pl2ãç¨ãã)çµæã®åºåã¯æ¬¡ã®ããã« - ãªãã¾ãã - <informalexample> - <screen> -<![CDATA[ -GLOBALS ARE NICE -GLOBALS ARE NICE -Fatal error: Cannot redeclare goodTea() in utils.php on line 5 -]]> -</screen> - </informalexample> - <literal>foolib.php</literal>ããã³ - <literal>cause_errror_require.php</literal>ã - <function>require</function>ã®ä»£ããã« - <function>require_once</function>ã使ç¨ããããã«ä¿®æ£ãã - å¾ã®ä¾ã®ãã¡ã¤ã«åã - <literal>avoid_error_require_once.php</literal>ã«å¤æ´ãã㨠- 次ã®ããã«ãªãã¾ãã - <example> - <title>foolib.php (ä¿®æ£æ¸ã¿)</title> - <programlisting role="php"> -<![CDATA[ -... -require_once("utils.php"); -function showVar($var) { -... -]]> - </programlisting> - </example> - <example> - <title>avoid_error_require_once.php</title> - <programlisting role="php"> -<![CDATA[ -... -require_once("foolib.php"); -require_once("utils.php"); -$foo = array("1",array("complex","quaternion")); -... +noreturn.php +<?php + +$var = 'PHP'; + +?> + +testreturns.php +<?php + +$foo = include 'return.php'; + +echo $foo; // 'PHP'ã¨åºåããã¾ã + +$bar = include 'noreturn.php'; + +echo $bar; // 1ãåºåããã¾ã + +?> ]]> - </programlisting> + </programlisting> </example> - ãããå®è¡ããã¨ã(PHP 4.0.1pl2ãç¨ãã)åºåã¯æ¬¡ã®ããã«ãªãã¾ãã - <informalexample> - <screen> -<![CDATA[ -GLOBALS ARE NICE -this is requiring globals.php again which is also -required in foolib.php -Running goodTea: Oolong tea tastes good! -Printing foo: -Array -( - [0] => 1 - [1] => Array - ( - [0] => complex - [1] => quaternion - ) + </para> + <simpara> + èªã¿è¾¼ã¿ãæåããã¨<literal>$bar</literal>ã®å¤ã¯1ã¨ãªãã¾ããä¸ã®2ã¤ã®ä¾ã®éãã« + 注ç®ãã¦ãã ãããæåã®ä¾ã§ã¯èªã¿è¾¼ã¾ãããã¡ã¤ã«å´ã§<function>return</function> + ã使ç¨ãããã䏿¹ã§ã¯ä½¿ç¨ãã¦ãã¾ããããã¡ã¤ã«ã"èªã¿è¾¼ã"ããã®ä»ã®æ¹æ³ã¨ãã¦ã¯ + <function>fopen</function>ã<function>file</function>ããã㦠+ <function>include</function>ã<link linkend="ref.outcontrol">åºåå¶å¾¡é¢æ°</link> + ã¨å ±ã«ä½¿ç¨ããæ¹æ³ãããã¾ãã + </simpara> -) -]]> - </screen> - </informalexample> + <simpara> + <function>require</function>, <function>require_once</function>, + <function>include_once</function>, <function>readfile</function>, + <function>virtual</function>, + <link linkend="ini.include-path">include_path</link>ãåç §ãã¦ãã ããã + </simpara> + + </sect1> + + <sect1 id="function.require-once"> + <title><function>require_once</function></title> + <para> + <function>require_once</function>æã¯ãã¹ã¯ãªããã®å®è¡ä¸ã«æå®ããã + ãã¡ã¤ã«ãèªã¿è¾¼ã¿ãè©ä¾¡ãã¾ãããã®æ¯ãèãã¯<function>require</function> + æã¨ä¼¼ã¦ãã¦ãå¯ä¸ã®éãã¯æ¢ã«ã³ã¼ããèªã¿è¾¼ã¾ãã¦ããå ´åã«ã¯å度èªã¿è¾¼ã¾ãã + ãã¨ããªããã¨ã§ãããã®æãã©ã®ããã«åä½ãããã«ã¤ãã¦ã¯ + <function>require</function>ãåç §ãã¦ãã ããã </para> <para> - ã¾ããCããªããã»ããµã®åä½ã¨ã®é¡ä¼¼ã«ã注æãã¦ä¸ããããã®å½ä»¤ã¯ã - "ã³ã³ãã¤ã«æ"ãã¤ã¾ããã¹ã¯ãªããããã¼ã¹ãããå¾ã§å®è¡ãããåã« - å®è¡ãããå®è¡æã«åçã«æ¿å ¥ãããå¿ è¦ãããã¹ã¯ãªããã®é¨åã«ä½¿ç¨ - ããã¹ãã§ã¯ããã¾ããããã®ãããªå ´åã¯ã - <function>include_once</function>ã¾ã㯠- <function>include</function>ã使ç¨ãã¦ä¸ããã + <function>require_once</function>ã¯ãã¹ã¯ãªããã®å®è¡æã«åããã¡ã¤ + ã«ãè¤æ°åèªã¿è¾¼ã¾ããè©ä¾¡ãããå¯è½æ§ãããå ´åã«ã颿°ã®åå®ç¾©ã + 夿°å¤ã®åä»£å ¥ã¨ãã£ãåé¡ãåé¿ããããã«ä¸åã ãèªã¿è¾¼ã¾ãããã + ã«ä½¿ç¨ãã¾ãã </para> <para> <function>require_once</function>ããã³ - <function>include_once</function>ã®ä»ã®ä¾ã«ã¤ãã¦ã¯ãææ°ã®PHPã½ã¼ - ã¹ã³ã¼ãé å¸ãã¡ã¤ã«ã«å«ã¾ããPEARã®ã³ã¼ããåç §ä¸ããã + <function>include_once</function>ã®ä½¿ç¨ä¾ã«é¢ããä»ã®ä¾ã«ã¤ãã¦ã¯ã + ææ°ã®PHPã½ã¼ã¹ã³ã¼ãé å¸ãã¡ã¤ã«ã«å«ã¾ããPEARã®ã³ã¼ããåç §ä¸ã + ãã </para> + <note> + <para> + <function>require_once</function>ã¯PHP 4.0.1pl2ã§è¿½å ããã¾ããã + </para> + </note> <para> - <function>require</function>ã<function>include</function>ã - <function>include_once</function>ã - <function>get_required_files</function>ã - <function>get_included_files</function>ã - <function>readfile</function>ã<function>virtual</function>ãåç § - ä¸ããã + <function>require</function>, + <function>include</function>, <function>include_once</function>, + <function>get_required_files</function>, + <function>get_included_files</function>, <function>readfile</function>, + <function>virtual</function>ãåç §ãã¦ãã ããã </para> </sect1> @@ -1465,11 +1311,10 @@ ãããã¡ã¤ã«ãèªã¿è¾¼ã¿è©ä¾¡ãã¾ãããã®åä½ã¯ã <function>include</function>å½ä»¤ã¨ä¼¼ã¦ãã¾ããããã¡ã¤ã«ããã®ã³ã¼ ããæ¢ã«èªã¿è¾¼ã¾ãã¦ããå ´åã¯ãå度èªã¿è¾¼ã¾ããªãã¨ããéè¦ãªéã - ãããã¾ãã + ãããã¾ãããã®åã示ãéãããã¡ã¤ã«ã¯ä¸åº¦ããèªã¿è¾¼ã¾ãã¾ããã </para> <para> - <function>require_once</function>ã®èª¬æã§è¿°ã¹ãããã«ã - <function>include_once</function>ã¯ãã¯ãªããã®å®è¡æã«åããã¡ã¤ + <function>include_once</function>ã¯ãã¹ã¯ãªããã®å®è¡æã«åããã¡ã¤ ã«ãè¤æ°åèªã¿è¾¼ã¾ããè©ä¾¡ãããå¯è½æ§ãããå ´åã«ã颿°ã®åå®ç¾©ã 夿°å¤ã®åä»£å ¥ã¨ãã£ãåé¡ãåé¿ããããã«ä¸åã ãèªã¿è¾¼ã¾ãããã ã«ä½¿ç¨ãã¾ãã @@ -1485,12 +1330,12 @@ ãã </para> <para> - <function>require</function>ã<function>include</function>ã + <function>include</function>ã<function>require</function>ã <function>require_once</function>ã <function>get_required_files</function>ã <function>get_included_files</function>ã - <function>readfile</function>ã<function>virtual</function>ãåç § - ä¸ããã + <function>readfile</function>ã<function>virtual</function> + ãåç §ãã¦ä¸ããã </para> </sect1> Index: phpdoc/ja/language/variables.xml diff -u phpdoc/ja/language/variables.xml:1.17 phpdoc/ja/language/variables.xml:1.18 --- phpdoc/ja/language/variables.xml:1.17 Mon Jan 28 08:15:27 2002 +++ phpdoc/ja/language/variables.xml Sat Feb 2 10:59:09 2002 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> -<!-- $Revision: 1.17 $ --> +<!-- $Revision: 1.18 $ --> <chapter id="language.variables"> <title>夿°</title> @@ -159,250 +159,250 @@ <varlistentry> <term>$GATEWAY_INTERFACE</term> <listitem> - <simpara> - ãµã¼ãã¼ã使ç¨ããCGI è¦ç´ã®ãªãã¸ã§ã³ãä¾ãã°ã'CGI/1.1'ã - </simpara> + <simpara> + ãµã¼ãã¼ã使ç¨ããCGI è¦ç´ã®ãªãã¸ã§ã³ãä¾ãã°ã'CGI/1.1'ã + </simpara> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>$SERVER_NAME</term> <listitem> - <simpara> - ç¾å¨ã®ã¹ã¯ãªãããå®è¡ããã¦ãããµã¼ãã¼ãã¹ãã®ååã - ã¹ã¯ãªãããä»®æ³ãã¹ãã§å®è¡ããã¦ããå ´åããã®ä»®æ³ãã¹ãã«é¢ã㦠- å®ç¾©ãããå¤ã¨ãªãã¾ãã - </simpara> + <simpara> + ç¾å¨ã®ã¹ã¯ãªãããå®è¡ããã¦ãããµã¼ãã¼ãã¹ãã®ååã + ã¹ã¯ãªãããä»®æ³ãã¹ãã§å®è¡ããã¦ããå ´åããã®ä»®æ³ + ãã¹ãã«é¢ãã¦å®ç¾©ãããå¤ã¨ãªãã¾ãã + </simpara> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>$SERVER_SOFTWARE</term> <listitem> - <simpara> - ãµã¼ãã¼ã®IDã表ãæååããªã¯ã¨ã¹ãã«å¿çããéã«ããããã« - 表示ããã¾ãã - </simpara> + <simpara> + ãµã¼ãã¼ã®IDã表ãæååããªã¯ã¨ã¹ãã«å¿çããéã«ã + ãããã«è¡¨ç¤ºããã¾ãã + </simpara> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>$SERVER_PROTOCOL</term> <listitem> - <simpara> - ãªã¯ã¨ã¹ãããããã¼ã¸ãéä¿¡ããéã®ãããã³ã«ã®åååã³ãªãã¸ã§ã³ã - ããªãã¡ã'HTTP/1.0'ã - </simpara> + <simpara> + ãªã¯ã¨ã¹ãããããã¼ã¸ãéä¿¡ããéã®ãããã³ã«ã®åååã³ãªãã¸ã§ã³ã + ããªãã¡ã'HTTP/1.0'ã + </simpara> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>$REQUEST_METHOD</term> <listitem> - <simpara> - ãã¼ã¸ã«ã¢ã¯ã»ã¹ããéã«ä½¿ç¨ããããªã¯ã¨ã¹ãã¡ã½ããã®ç¨®é¡ã - ããªãã¡ã'GET','HEAD', 'POST', 'PUT'ã - </simpara> + <simpara> + ãã¼ã¸ã«ã¢ã¯ã»ã¹ããéã«ä½¿ç¨ããããªã¯ã¨ã¹ãã¡ã½ããã®ç¨®é¡ã + ããªãã¡ã'GET','HEAD', 'POST', 'PUT'ã + </simpara> </listitem> </varlistentry> - + <varlistentry> <term>$QUERY_STRING</term> <listitem> - <simpara> - ã¯ã¨ãªã¼æååãã¾ãã¯ããã¼ã¸ãã¢ã¯ã»ã¹ããããã¹ã - </simpara> + <simpara> + ã¯ã¨ãªã¼æååãã¾ãã¯ããã¼ã¸ãã¢ã¯ã»ã¹ããããã¹ã + </simpara> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>$DOCUMENT_ROOT</term> <listitem> - <simpara> - ç¾å¨ã®ã¹ã¯ãªãããå®è¡ããã¦ãããµã¼ãã¼ã®ããã¥ã¡ã³ãã«ã¼ããã£ã¬ã¯ããªã - ãµã¼ãã¼ã®è¨å®ãã¡ã¤ã«ã§å®ç¾©ããã¦ãã¾ãã - </simpara> + <simpara> + ç¾å¨ã®ã¹ã¯ãªãããå®è¡ããã¦ãããµã¼ãã¼ã®ããã¥ã¡ã³ãã«ã¼ããã£ã¬ã¯ããªã + ãµã¼ãã¼ã®è¨å®ãã¡ã¤ã«ã§å®ç¾©ããã¦ãã¾ãã + </simpara> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>$HTTP_ACCEPT</term> <listitem> - <simpara> - ç¾å¨ã®ãªã¯ã¨ã¹ãã«ããã<literal>Accept:</literal>ãããã¼ã®å 容ã - ãã ãã該å½ãããããã¼ãããå ´åã®ã¿å®ç¾©ããã¾ãã - </simpara> + <simpara> + ç¾å¨ã®ãªã¯ã¨ã¹ãã«ããã<literal>Accept:</literal>ãããã¼ã®å 容ã + ãã ãã該å½ãããããã¼ãããå ´åã®ã¿å®ç¾©ããã¾ãã + </simpara> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>$HTTP_ACCEPT_CHARSET</term> <listitem> - <simpara> - ç¾å¨ã®ãªã¯ã¨ã¹ãã«ããã<literal>Accept-Charset:</literal>ãããã¼ - ã®å 容ããã ãã該å½ãããããã¼ãããå ´åã®ã¿å®ç¾©ããã¾ããä¾ãã°ã - 'iso-8859-1,*,utf-8'ã - </simpara> + <simpara> + ç¾å¨ã®ãªã¯ã¨ã¹ãã«ããã<literal>Accept-Charset:</literal>ãããã¼ + ã®å 容ããã ãã該å½ãããããã¼ãããå ´åã®ã¿å®ç¾©ããã¾ããä¾ãã°ã + 'iso-8859-1,*,utf-8'ã + </simpara> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>$HTTP_ACCEPT_ENCODING</term> <listitem> - <simpara> - ç¾å¨ã®ãªã¯ã¨ã¹ãã«ããã<literal>Accept-Encoding:</literal>ãã - ãã¼ã®å 容ããã ãã該å½ãããããã¼ãããå ´åã®ã¿å®ç¾©ããã¾ - ããä¾ãã°ã'gzip'ã - </simpara> + <simpara> + ç¾å¨ã®ãªã¯ã¨ã¹ãã«ããã<literal>Accept-Encoding:</literal>ãã + ãã¼ã®å 容ããã ãã該å½ãããããã¼ãããå ´åã®ã¿å®ç¾©ããã¾ + ããä¾ãã°ã'gzip'ã + </simpara> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>$HTTP_ACCEPT_LANGUAGE</term> <listitem> - <simpara> - ç¾å¨ã®ãªã¯ã¨ã¹ãã«ããã<literal>Accept-Language:</literal>ãããã¼ã®å 容ã - ãã ãã該å½ãããããã¼ãããå ´åã®ã¿å®ç¾©ããã¾ããä¾ãã°ã'en'ã - </simpara> + <simpara> + ç¾å¨ã®ãªã¯ã¨ã¹ãã«ããã<literal>Accept-Language:</literal>ãããã¼ã®å 容ã + ãã ãã該å½ãããããã¼ãããå ´åã®ã¿å®ç¾©ããã¾ããä¾ãã°ã'en'ã + </simpara> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>$HTTP_CONNECTION</term> <listitem> - <simpara> - ç¾å¨ã®ãªã¯ã¨ã¹ãã«ããã<literal>Connection:</literal>ãããã¼ã®å 容ã - ãã ãã該å½ãããããã¼ãããå ´åã®ã¿å®ç¾©ããã¾ããä¾ãã°ã'Keep-Alive'ã - </simpara> + <simpara> + ç¾å¨ã®ãªã¯ã¨ã¹ãã«ããã<literal>Connection:</literal>ãããã¼ã®å 容ã + ãã ãã該å½ãããããã¼ãããå ´åã®ã¿å®ç¾©ããã¾ããä¾ãã°ã'Keep-Alive'ã + </simpara> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>$HTTP_HOST</term> <listitem> - <simpara> - ç¾å¨ã®ãªã¯ã¨ã¹ãã«ããã<literal>Host:</literal>ãããã¼ã®å 容ã - ãã ãã該å½ãããããã¼ãããå ´åã®ã¿å®ç¾©ããã¾ãã - </simpara> + <simpara> + ç¾å¨ã®ãªã¯ã¨ã¹ãã«ããã<literal>Host:</literal>ãããã¼ã®å 容ã + ãã ãã該å½ãããããã¼ãããå ´åã®ã¿å®ç¾©ããã¾ãã + </simpara> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>$HTTP_REFERER</term> <listitem> - <simpara> - ãã©ã¦ã¶ããç¾å¨ã®ãã¼ã¸ãåç §ããéã®ãã¼ã¸ã¢ãã¬ã¹ã - ãã®å¤æ°ã¯ãã¦ã¼ã¶ã¼ã®ãã©ã¦ã¶ã«ããè¨å®ããã¾ããå ¨ã¦ã®ãã©ã¦ã¶ã - ãã®å¤æ°ãè¨å®ããããã§ã¯ããã¾ããã - </simpara> + <simpara> + ãã©ã¦ã¶ããç¾å¨ã®ãã¼ã¸ãåç §ããéã®ãã¼ã¸ã¢ãã¬ã¹ã + ãã®å¤æ°ã¯ãã¦ã¼ã¶ã¼ã®ãã©ã¦ã¶ã«ããè¨å®ããã¾ããå ¨ã¦ã®ãã©ã¦ã¶ã + ãã®å¤æ°ãè¨å®ããããã§ã¯ããã¾ããã + </simpara> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>$HTTP_USER_AGENT</term> <listitem> - <simpara> - ç¾å¨ã®ãªã¯ã¨ã¹ãã«ããã¦<literal>User_Agent:</literal>ãããã¼ã - å®ç¾©ããã¦ããå ´åã«ã¯ãã®å 容ãããã¯ãç¾å¨ã®ãã¼ã¸ãè¦ãããã« - 使ç¨ããã¦ãããã©ã¦ã¶ã½ããã¦ã¨ã¢ã示ãæååã§ããããªãã¡ã - <computeroutput>Mozilla/4.5 [en] (X11; U; Linux 2.2.9 i586) - </computeroutput> ã¨ãªãã¾ãã - ä¾ãã°ããã¼ã¸ã®æ©è½ãã¦ã¼ã¶ã¼ã®ãã©ã¦ã¶ã®è½åã«åãããããã« - <function>get_browser</function>ã«ãã®å¤ãæå®ãããã¨ãå¯è½ã§ãã - </simpara> + <simpara> + ç¾å¨ã®ãªã¯ã¨ã¹ãã«ããã¦<literal>User_Agent:</literal>ãããã¼ã + å®ç¾©ããã¦ããå ´åã«ã¯ãã®å 容ãããã¯ãç¾å¨ã®ãã¼ã¸ãè¦ãããã« + 使ç¨ããã¦ãããã©ã¦ã¶ã½ããã¦ã¨ã¢ã示ãæååã§ããããªãã¡ã + <computeroutput>Mozilla/4.5 [en] (X11; U; Linux 2.2.9 i586) + </computeroutput> ã¨ãªãã¾ãã + ä¾ãã°ããã¼ã¸ã®æ©è½ãã¦ã¼ã¶ã¼ã®ãã©ã¦ã¶ã®è½åã«åãããããã« + <function>get_browser</function>ã«ãã®å¤ãæå®ãããã¨ãå¯è½ã§ãã + </simpara> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>$REMOTE_ADDR</term> <listitem> - <simpara> - ç¾å¨ã®ãã¼ã¸ãè¦ã¦ããã¦ã¼ã¶ã¼ã®IPã¢ãã¬ã¹ã - </simpara> + <simpara> + ç¾å¨ã®ãã¼ã¸ãè¦ã¦ããã¦ã¼ã¶ã¼ã®IPã¢ãã¬ã¹ã + </simpara> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>$REMOTE_PORT</term> <listitem> - <simpara> - Webãµã¼ãã¼ã¨éä¿¡ããã¦ã¼ã¶ã¼ã®ãã·ã³ã§ä½¿ç¨ããã¦ãããã¼ãã - </simpara> + <simpara> + Webãµã¼ãã¼ã¨éä¿¡ããã¦ã¼ã¶ã¼ã®ãã·ã³ã§ä½¿ç¨ããã¦ãããã¼ãã + </simpara> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>$SCRIPT_FILENAME</term> <listitem> - <simpara> - ç¾å¨å®è¡ä¸ã®ã¹ã¯ãªããã®çµ¶å¯¾ãã¹ã - </simpara> + <simpara> + ç¾å¨å®è¡ä¸ã®ã¹ã¯ãªããã®çµ¶å¯¾ãã¹ã + </simpara> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>$SERVER_ADMIN</term> <listitem> - <simpara> - (Apacheã®å ´åã)Webãµã¼ãã¼ã®è¨å®ãã¡ã¤ã«ã§SERVER_ADMIN - ãã£ã¬ã¯ãã£ãã«æå®ãããå¤ã - ã¹ã¯ãªãããä»®æ³ãã¹ãã§å®è¡ããã¦ããå ´åããã®ä»®æ³ãã¹ãã«é¢ã㦠- å¤ãå®ç¾©ããã¾ãã - </simpara> + <simpara> + (Apacheã®å ´åã)Webãµã¼ãã¼ã®è¨å®ãã¡ã¤ã«ã§SERVER_ADMIN + ãã£ã¬ã¯ãã£ãã«æå®ãããå¤ã + ã¹ã¯ãªãããä»®æ³ãã¹ãã§å®è¡ããã¦ããå ´åããã®ä»®æ³ãã¹ãã«é¢ã㦠+ å¤ãå®ç¾©ããã¾ãã + </simpara> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>$SERVER_PORT</term> <listitem> - <simpara> - Webãµã¼ãã¼ã§ä½¿ç¨ããã¦ãããµã¼ãã¼ãã·ã³ã®éä¿¡ç¨ãã¼ãã - ããã©ã«ãã®è¨å®ã§ã¯ã'80'ã¨ãªãã¾ãã - ä¾ãã°ãSSLã使ç¨ãã¦ããå ´åãã»ãã¥ã¢HTTPãã¼ãã®çªå·ã«ãã - ãã®å¤ã¯å¤åãã¾ãã - </simpara> + <simpara> + Webãµã¼ãã¼ã§ä½¿ç¨ããã¦ãããµã¼ãã¼ãã·ã³ã®éä¿¡ç¨ãã¼ãã + ããã©ã«ãã®è¨å®ã§ã¯ã'80'ã¨ãªãã¾ãã + ä¾ãã°ãSSLã使ç¨ãã¦ããå ´åãã»ãã¥ã¢HTTPãã¼ãã®çªå·ã«ãã + ãã®å¤ã¯å¤åãã¾ãã + </simpara> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>$SERVER_SIGNATURE</term> <listitem> - <simpara> - ãµã¼ãã¼ã®ãã¼ã¸ã§ã³ããã³ä»®æ³ãã¹ãåãå«ãæååã - ãã®æååã¯ããµã¼ãã¼ãçæãããã¼ã¸ã«è¿½å ããã¾ãããã ãã - ãããè¡ãããã®ã¯ããã®æ©è½ãæå¹ã«ããå ´åã§ãã - </simpara> + <simpara> + ãµã¼ãã¼ã®ãã¼ã¸ã§ã³ããã³ä»®æ³ãã¹ãåãå«ãæååã + ãã®æååã¯ããµã¼ãã¼ãçæãããã¼ã¸ã«è¿½å ããã¾ãããã ãã + ãããè¡ãããã®ã¯ããã®æ©è½ãæå¹ã«ããå ´åã§ãã + </simpara> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>$PATH_TRANSLATED</term> <listitem> - <simpara> - ãµã¼ãã¼ãä»®æ³çãªãã¹ãå®éã®ãã¹ã¸å¤æããå¾ã§ã - ç¾å¨ã®ã¹ã¯ãªããã®(ããã¥ã¡ã³ãã«ã¼ãã§ã¯ãªã)ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ã« - åºã¥ããã¹ã - </simpara> + <simpara> + ãµã¼ãã¼ãä»®æ³çãªãã¹ãå®éã®ãã¹ã¸å¤æããå¾ã§ã + ç¾å¨ã®ã¹ã¯ãªããã®(ããã¥ã¡ã³ãã«ã¼ãã§ã¯ãªã)ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ã« + åºã¥ããã¹ã + </simpara> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>$SCRIPT_NAME</term> <listitem> - <simpara> - ç¾å¨ã®ã¹ã¯ãªããã®ãã¹ãæãã¾ããèªåèªèº«ãæãå¿ è¦ããããã¼ã¸ - ã§ã¯ä¾¿å©ã§ãã - </simpara> + <simpara> + ç¾å¨ã®ã¹ã¯ãªããã®ãã¹ãæãã¾ããèªåèªèº«ãæãå¿ è¦ããããã¼ã¸ + ã§ã¯ä¾¿å©ã§ãã + </simpara> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>$REQUEST_URI</term> <listitem> - <simpara> - ãã®ãã¼ã¸ã«ã¢ã¯ã»ã¹ããããã«æå®ãããURIã - ä¾ãã°ã'/index.html'ã - </simpara> + <simpara> + ãã®ãã¼ã¸ã«ã¢ã¯ã»ã¹ããããã«æå®ãããURIã + ä¾ãã°ã'/index.html'ã + </simpara> </listitem> </varlistentry> </variablelist> @@ -425,7 +425,7 @@ ãã¦ããã®ããCGIããã»ããµã¨ãã¦å®è¡ããã¦ããã®ãã«ãããè¨å®ã ãã¾ãã </simpara> - + </sect2> <sect2 id="language.variables.predefined.php"> @@ -476,108 +476,108 @@ <varlistentry> <term>$argv</term> <listitem> - <simpara> - ã¹ã¯ãªããã«æ¸¡ããã弿°ã®é åãã¹ã¯ãªãããã³ãã³ãã©ã¤ã³ã§ - å®è¡ãããå ´åãããã«ãããCè¨èªã®å½¢å¼ã§ã³ãã³ãã©ã¤ã³ã®ãã© - ã¡ã¼ã¿ã«ã¢ã¯ã»ã¹ãããã¨ãã§ãã¾ããGETã¡ã½ããã§ã³ã¼ã«ããã - å ´åããã®é åã«ã¯ã¯ã¨ãªã¼æååãå«ã¾ãã¾ãã - </simpara> + <simpara> + ã¹ã¯ãªããã«æ¸¡ããã弿°ã®é åãã¹ã¯ãªãããã³ãã³ãã©ã¤ã³ã§ + å®è¡ãããå ´åãããã«ãããCè¨èªã®å½¢å¼ã§ã³ãã³ãã©ã¤ã³ã®ãã© + ã¡ã¼ã¿ã«ã¢ã¯ã»ã¹ãããã¨ãã§ãã¾ããGETã¡ã½ããã§ã³ã¼ã«ããã + å ´åããã®é åã«ã¯ã¯ã¨ãªã¼æååãå«ã¾ãã¾ãã + </simpara> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>$argc</term> <listitem> - <simpara> - ã¹ã¯ãªããã«æ¸¡ãããã³ãã³ãã©ã¤ã³ãã©ã¡ã¼ã¿ã®æ°ãæãã¦ãã¾ãã - (ã³ãã³ãã©ã¤ã³ã§å®è¡ãããå ´å) - </simpara> + <simpara> + ã¹ã¯ãªããã«æ¸¡ãããã³ãã³ãã©ã¤ã³ãã©ã¡ã¼ã¿ã®æ°ãæãã¦ãã¾ãã + (ã³ãã³ãã©ã¤ã³ã§å®è¡ãããå ´å) + </simpara> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>$PHP_SELF</term> <listitem> - <simpara> - ç¾å¨å®è¡ãã¦ããã¹ã¯ãªããã®ããã¥ã¡ã³ãã«ã¼ãã«ç¸å¯¾ãã¹ã§è¡¨ã - ããã¡ã¤ã«åãPHPãã³ãã³ãã©ã¤ã³ããã»ããµã¨ãã¦å®è¡ããã¦ã - ãå ´åããã®å¤æ°ã¯å©ç¨ã§ãã¾ããã - </simpara> + <simpara> + ç¾å¨å®è¡ãã¦ããã¹ã¯ãªããã®ããã¥ã¡ã³ãã«ã¼ãã«ç¸å¯¾ãã¹ã§è¡¨ã + ããã¡ã¤ã«åãPHPãã³ãã³ãã©ã¤ã³ããã»ããµã¨ãã¦å®è¡ããã¦ã + ãå ´åããã®å¤æ°ã¯å©ç¨ã§ãã¾ããã + </simpara> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>$HTTP_COOKIE_VARS</term> <listitem> - <simpara> - HTTPã¯ããã¼ã«ããç¾å¨ã®ã¹ã¯ãªããã«æ¸¡ããã夿°ãæãã飿³é - åã§ãã - </simpara> + <simpara> + HTTPã¯ããã¼ã«ããç¾å¨ã®ã¹ã¯ãªããã«æ¸¡ããã夿°ãæãã飿³é + åã§ãã + </simpara> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>$_COOKIE</term> <listitem> - <simpara> - HTTPã¯ããã¼ã«ããç¾å¨ã®ã¹ã¯ãªããã«æ¸¡ããã夿°ãæãã飿³é - åã§ããããããã¹ã³ã¼ãã§èªåçã«ã°ãã¼ãã«ã«ãªãã¾ããPHP - 4.1.0ã§å°å ¥ããã¾ããã - </simpara> + <simpara> + HTTPã¯ããã¼ã«ããç¾å¨ã®ã¹ã¯ãªããã«æ¸¡ããã夿°ãæãã飿³é + åã§ããããããã¹ã³ã¼ãã§èªåçã«ã°ãã¼ãã«ã«ãªãã¾ããPHP + 4.1.0ã§å°å ¥ããã¾ããã + </simpara> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>$HTTP_GET_VARS</term> <listitem> - <simpara> - HTTP GETã¡ã½ããã«ããç¾å¨ã®ã¹ã¯ãªããã«æ¸¡ããã夿°ãæãã - 飿³é åã§ãã - </simpara> + <simpara> + HTTP GETã¡ã½ããã«ããç¾å¨ã®ã¹ã¯ãªããã«æ¸¡ããã夿°ãæãã + 飿³é åã§ãã + </simpara> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>$_GET</term> <listitem> - <simpara> - HTTP GETã¡ã½ããã«ããç¾å¨ã®ã¹ã¯ãªããã«æ¸¡ããã夿°ãæãã - 飿³é åã§ããããããã¹ã³ã¼ãã§èªåçã«ã°ãã¼ãã«ã«ãªãã¾ãã - </simpara> + <simpara> + HTTP GETã¡ã½ããã«ããç¾å¨ã®ã¹ã¯ãªããã«æ¸¡ããã夿°ãæãã + 飿³é åã§ããããããã¹ã³ã¼ãã§èªåçã«ã°ãã¼ãã«ã«ãªãã¾ãã + </simpara> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>$HTTP_POST_VARS</term> <listitem> - <simpara> - HTTP POSTã¡ã½ããã«ããã«ã¬ã³ãã®ã¹ã¯ãªããã®æ¸¡ããã夿°ãæ - ãã飿³é åã§ãã - </simpara> + <simpara> + HTTP POSTã¡ã½ããã«ããã«ã¬ã³ãã®ã¹ã¯ãªããã®æ¸¡ããã夿°ãæ + ãã飿³é åã§ãã + </simpara> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>$_POST</term> <listitem> - <simpara> - HTTP POSTã¡ã½ããã«ããã«ã¬ã³ãã®ã¹ã¯ãªããã®æ¸¡ããã夿°ãæ - ãã飿³é åã§ããããããã¹ã³ã¼ãã§èªåçã«ã°ãã¼ãã«ã« - ãªãã¾ãã - </simpara> + <simpara> + HTTP POSTã¡ã½ããã«ããã«ã¬ã³ãã®ã¹ã¯ãªããã®æ¸¡ããã夿°ãæ + ãã飿³é åã§ããããããã¹ã³ã¼ãã§èªåçã«ã°ãã¼ãã«ã« + ãªãã¾ãã + </simpara> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>$HTTP_POST_FILES</term> <listitem> - <simpara> - HTTP POSTã¡ã½ããã«ããã¢ãããã¼ãããããã¡ã¤ã«ã«é¢ããæ å ± - ãæãã飿³é åã<varname>$HTTP_POST_FILES</varname>ã®å 容㫠- é¢ããæ å ±ã«ã¤ãã¦ã¯ã<link - linkend="features.file-upload.post-method">POSTã¡ã½ããã«ãã㢠- ãããã¼ã</link>ãåç §ä¸ãããPHP 4.0.0ã§å°å ¥ããã¾ããã - </simpara> + <simpara> + HTTP POSTã¡ã½ããã«ããã¢ãããã¼ãããããã¡ã¤ã«ã«é¢ããæ å ± + ãæãã飿³é åã<varname>$HTTP_POST_FILES</varname>ã®å 容㫠+ é¢ããæ å ±ã«ã¤ãã¦ã¯ã<link + linkend="features.file-upload.post-method">POSTã¡ã½ããã«ãã㢠+ ãããã¼ã</link>ãåç §ä¸ãããPHP 4.0.0ã§å°å ¥ããã¾ããã + </simpara> </listitem> </varlistentry> @@ -585,11 +585,11 @@ <term>$_FILES</term> <listitem> <simpara> - HTTP POSTã¡ã½ããã«ããã¢ãããã¼ãããããã¡ã¤ã«ã«é¢ããæ å ± - ãæãã飿³é åã<varname>$_FILES</varname>ã®å 容㫠- é¢ããæ å ±ã«ã¤ãã¦ã¯ã<link - linkend="features.file-upload.post-method">POSTã¡ã½ããã«ãã㢠- ãããã¼ã</link>ãåç §ä¸ãããPHP 4.1.0ã§å°å ¥ããã¾ããã + HTTP POSTã¡ã½ããã«ããã¢ãããã¼ãããããã¡ã¤ã«ã«é¢ããæ å ± + ãæãã飿³é åã<varname>$_FILES</varname>ã®å 容㫠+ é¢ããæ å ±ã«ã¤ãã¦ã¯ã<link + linkend="features.file-upload.post-method">POSTã¡ã½ããã«ãã㢠+ ãããã¼ã</link>ãåç §ä¸ãããPHP 4.1.0ã§å°å ¥ããã¾ããã </simpara> </listitem> </varlistentry> @@ -597,77 +597,77 @@ <varlistentry> <term>$HTTP_ENV_VARS</term> <listitem> - <simpara> - ä¸ä½ç°å¢ããã«ã¬ã³ãã®ã¹ã¯ãªããã«æ¸¡ããã夿°ã®é£æ³é åã - </simpara> + <simpara> + ä¸ä½ç°å¢ããã«ã¬ã³ãã®ã¹ã¯ãªããã«æ¸¡ããã夿°ã®é£æ³é åã + </simpara> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>$_ENV</term> <listitem> - <simpara> - ä¸ä½ç°å¢ããã«ã¬ã³ãã®ã¹ã¯ãªããã«æ¸¡ããã夿°ã®é£æ³é åã - ããããã¹ã³ã¼ãã§èªåçã«ã°ãã¼ãã«ã«ãªãã¾ããPHP 4.1.0ã§ - å°å ¥ããã¾ããã - </simpara> + <simpara> + ä¸ä½ç°å¢ããã«ã¬ã³ãã®ã¹ã¯ãªããã«æ¸¡ããã夿°ã®é£æ³é åã + ããããã¹ã³ã¼ãã§èªåçã«ã°ãã¼ãã«ã«ãªãã¾ããPHP 4.1.0ã§ + å°å ¥ããã¾ããã + </simpara> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>$HTTP_SERVER_VARS</term> <listitem> - <simpara> - HTTPãµã¼ãã¼ããã«ã¬ã³ãã®ã¹ã¯ãªããã«æ¸¡ããã夿°ã®é£æ³é åã - ãããã®å¤æ°ã¯ãåè¨ã®Apache夿°ã¨é¡ä¼¼ã®ãã®ã§ãã - </simpara> + <simpara> + HTTPãµã¼ãã¼ããã«ã¬ã³ãã®ã¹ã¯ãªããã«æ¸¡ããã夿°ã®é£æ³é åã + ãããã®å¤æ°ã¯ãåè¨ã®Apache夿°ã¨é¡ä¼¼ã®ãã®ã§ãã + </simpara> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>$_SERVER</term> <listitem> - <simpara> - HTTPãµã¼ãã¼ããã«ã¬ã³ãã®ã¹ã¯ãªããã«æ¸¡ããã夿°ã®é£æ³é åã - ãããã®å¤æ°ã¯ãåè¨ã®Apache夿°ã¨é¡ä¼¼ã®ãã®ã§ãããããã - ã¹ã³ã¼ãã§èªåçã«ã°ãã¼ãã«ã«ãªãã¾ããPHP 4.1.0ã§å°å ¥ããã¾ããã - </simpara> + <simpara> + HTTPãµã¼ãã¼ããã«ã¬ã³ãã®ã¹ã¯ãªããã«æ¸¡ããã夿°ã®é£æ³é åã + ãããã®å¤æ°ã¯ãåè¨ã®Apache夿°ã¨é¡ä¼¼ã®ãã®ã§ãããããã + ã¹ã³ã¼ãã§èªåçã«ã°ãã¼ãã«ã«ãªãã¾ããPHP 4.1.0ã§å°å ¥ããã¾ããã + </simpara> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>$HTTP_SESSION_VARS</term> <listitem> - <simpara> - ã«ã¬ã³ãã®ã¹ã¯ãªããã«æ¸¡ãããã»ãã·ã§ã³å¤æ°ã®é£æ³é åã - </simpara> + <simpara> + ã«ã¬ã³ãã®ã¹ã¯ãªããã«æ¸¡ãããã»ãã·ã§ã³å¤æ°ã®é£æ³é åã + </simpara> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>$_SESSION</term> <listitem> - <simpara> - ã«ã¬ã³ãã®ã¹ã¯ãªããã«æ¸¡ãããã»ãã·ã§ã³å¤æ°ã®é£æ³é åã - ããããã¹ã³ã¼ãã§èªåçã«ã°ãã¼ãã«ã«ãªãã¾ãã$_SESSION - 夿°ã«æ°ããã¨ã³ããªã使ããã¨ã - <function>session_register</function>ãå¼ã³åºããã¨ã㨠- åæ§ã«ãã®å¤ã¯ã»ãã·ã§ã³å¤æ°ã¨ãã¦ç»é²ããã¾ãã - PHP 4.1.0ã§å°å ¥ããã¾ããã - </simpara> + <simpara> + ã«ã¬ã³ãã®ã¹ã¯ãªããã«æ¸¡ãããã»ãã·ã§ã³å¤æ°ã®é£æ³é åã + ããããã¹ã³ã¼ãã§èªåçã«ã°ãã¼ãã«ã«ãªãã¾ãã$_SESSION + 夿°ã«æ°ããã¨ã³ããªã使ããã¨ã + <function>session_register</function>ãå¼ã³åºããã¨ã㨠+ åæ§ã«ãã®å¤ã¯ã»ãã·ã§ã³å¤æ°ã¨ãã¦ç»é²ããã¾ãã + PHP 4.1.0ã§å°å ¥ããã¾ããã + </simpara> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>$_REQUEST</term> <listitem> - <simpara> - GET, POSTããã¦Cookieã®å¤ãçµåãããå³ã¡ãã¦ã¼ã¶ãã - éä¿¡ãããå ¨ã¦ã®æ å ±ããã¤å¤æ°ãã»ãã¥ãªãã£ç観ç¹ãã - è¨ãã¨å¿ ãããä¿¡ç¨ã§ãããã®ã§ã¯æãã¾ããããããã - ã¹ã³ã¼ãã§èªåçã«ã°ãã¼ãã«ã«ãªãã¾ããPHP 4.1.0ã§ - å°å ¥ããã¾ããã - </simpara> + <simpara> + GET, POSTããã¦Cookieã®å¤ãçµåãããå³ã¡ãã¦ã¼ã¶ãã + éä¿¡ãããå ¨ã¦ã®æ å ±ããã¤å¤æ°ãã»ãã¥ãªãã£ç観ç¹ãã + è¨ãã¨å¿ ãããä¿¡ç¨ã§ãããã®ã§ã¯æãã¾ããããããã + ã¹ã³ã¼ãã§èªåçã«ã°ãã¼ãã«ã«ãªãã¾ããPHP 4.1.0ã§ + å°å ¥ããã¾ããã + </simpara> </listitem> </varlistentry> @@ -830,7 +830,7 @@ $count++; echo $count; - if ($count < 10) { + if ($count < 10) { Test(); } $count--; @@ -949,23 +949,23 @@ <varname>$username</varname> ã¨ãã¦å©ç¨å¯è½ã¨ãªãã¾ãã </para> - <note> - <para> - <link linkend="ini.magic-quotes-gpc">magic_quotes_gpc</link>ã®è¨å® - ã¯GETãPOSTããã¦Cookieã®å¤ã«å½±é¿ãã¾ããonã«ãªã£ã¦ãã㨠(It's - "PHP!") ã¨ããå¤ã¯èªåçã« (It\'s \"PHP!\") ã¨ãªããDBã¸ã®æ¿å ¥æã® - ã¨ã¹ã±ã¼ããä¸è¦ã«ãªãã¾ãã<function>addslashes</function>ã - <function>stripslashes</function>ããã¦<link - linkend="ini.magic-quotes-sybase">magic_quotes_sybase</link>ã - åç §ãã¦ãã ããã - </para> - </note> + <note> + <para> + <link linkend="ini.magic-quotes-gpc">magic_quotes_gpc</link>ã®è¨å® + ã¯GETãPOSTããã¦Cookieã®å¤ã«å½±é¿ãã¾ããonã«ãªã£ã¦ãã㨠(It's + "PHP!") ã¨ããå¤ã¯èªåçã« (It\'s \"PHP!\") ã¨ãªããDBã¸ã®æ¿å ¥æã® + ã¨ã¹ã±ã¼ããä¸è¦ã«ãªãã¾ãã<function>addslashes</function>ã + <function>stripslashes</function>ããã¦<link + linkend="ini.magic-quotes-sybase">magic_quotes_sybase</link>ã + åç §ãã¦ãã ããã + </para> + </note> <simpara> - PHPã§ã¯ãã©ã¼ã 夿°ã®ã³ã³ããã¹ãå ã§é åã使ç¨å¯è½ã§ã(<link - linkend="faq.html">FAQã®é¢é£ç®æ</link>ãåç §ãã¦ãã ãã)ã - ä¾ãã°ãé¢é£ãã夿°ãã°ã«ã¼ãåããããselect inputã§è¤æ°ã®å¤ã - åå¾ããã¨ãã£ããã¨ãå¯è½ã§ãã + PHPã§ã¯ãã©ã¼ã 夿°ã®ã³ã³ããã¹ãå ã§é åã使ç¨å¯è½ã§ã(<link + linkend="faq.html">FAQã®é¢é£ç®æ</link>ãåç §ãã¦ãã ãã)ã + ä¾ãã°ãé¢é£ãã夿°ãã°ã«ã¼ãåããããselect inputã§è¤æ°ã®å¤ã + åå¾ããã¨ãã£ããã¨ãå¯è½ã§ãã </simpara> <para>
Index: phpdoc/ja/appendices/debugger.xml diff -u phpdoc/ja/appendices/debugger.xml:1.10 phpdoc/ja/appendices/debugger.xml:1.11 --- phpdoc/ja/appendices/debugger.xml:1.10 Sun Jan 27 09:21:26 2002 +++ phpdoc/ja/appendices/debugger.xml Sat Feb 2 10:59:08 2002 @@ -1,7 +1,7 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> -<!-- $Revision: 1.10 $ --> +<!-- $Revision: 1.11 $ --> <appendix id="debugger"> - <title>PHP 3ã®ãããã°</title> + <title>PHPã®ãããã°</title> <sect1 id="debugger-about"> <title>ãããã¬ã«ã¤ãã¦</title> @@ -9,7 +9,12 @@ PHP 3ã§ã¯ãããã¯ã¼ã¯å¯¾å¿ã®ãããã¬ããµãã¼ãããã¦ãã¾ãã </simpara> <simpara> - PHP 4ã§ã¯ã¾ã åæ§ã®æ©è½ã¯ãµãã¼ãããã¦ãã¾ããã + PHP 4å é¨ã®æ©è½ã¨ãã¦ã¯ãããã¬ã¯ãµãã¼ãããã¦ãã¾ãããã + å¤é¨ãããã¬ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã使ç¨ãããã¨ãåºæ¥ã¾ãã + <ulink url="&url.zend.ide;">Zend IDE</ulink>ã«ã¯ãããã¬ã + ä»å±ãã¦ãã¾ããDBG(<ulink url="&url.dbg;">&url.dbg;</ulink>) + ã<ulink url="&url.apd;">Advanced PHP Debugger</ulink>(APD) + ã¨ãã£ãããªã¼ã®å¤é¨ãããã¬ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ãããã¾ãã </simpara> </sect1> Index: phpdoc/ja/language/control-structures.xml diff -u phpdoc/ja/language/control-structures.xml:1.26 phpdoc/ja/language/control-structures.xml:1.27 --- phpdoc/ja/language/control-structures.xml:1.26 Mon Jan 14 04:33:36 2002 +++ phpdoc/ja/language/control-structures.xml Sat Feb 2 10:59:09 2002 @@ -937,7 +937,7 @@ </sect2> </sect1> - <sect1 id="functions.return"> + <sect1 id="function.return"> <title>return</title> <simpara> 颿°å ã§å¼ã³åºãããã¨ã<function>return</function>æã¯å³åº§ã« @@ -974,487 +974,333 @@ <sect1 id="function.require"> <title><function>require</function></title> + <simpara> - <literal>require</literal>æã¯ãCè¨èªã®ããªããã»ããµã® - #includeæã®åä½ã¨é常ã«ä¼¼ã¦ãããèªåèªèº«ãæå®ãããã¡ã¤ã«ã®å 容 - ã«ç½®æãã¾ãã - </simpara> - <simpara> - "URL fopen ã©ããã¼"ãPHPã§æå¹ãªå ´å(ããã©ã«ãè¨å®ã§ã¯æå¹ã§ã)ã - ãã¼ã«ã«ãªãã¹åã®ä»£ããã«URLãç¨ãã¦<function>require</function> - ããããã¡ã¤ã«ãæå®ãããã¨ãå¯è½ã§ããè©³ç´°ãªæ å ±ã«ã¤ãã¦ã¯ã - <link linkend="features.remote-files">ãªã¢ã¼ããã¡ã¤ã«</link>㨠- <function>fopen</function>ãåç §ä¸ããã - </simpara> - <simpara> - ãã¡ã¤ã«ã®èªã¿è¾¼ã¿ã«é¢ãã¦æ³¨æãã¹ãç¹ã¨ãã¦ã¯ããã¡ã¤ã«ã - <function>include</function>ã¾ãã¯<function>require</function> - ãããéã«ã¯ãèªã¿è¾¼ã¾ãããã¡ã¤ã«ã®å é ã§PHPã¢ã¼ãããæã - HTMLã¢ã¼ãã«ãªããã¨ãèªã¿è¾¼ã¿å®äºæã«PHPã¢ã¼ãã«æ»ããã¨ãããã¾ãã - ãã®ãããèªã¿è¾¼ããã¡ã¤ã«ä¸ã®PHPã³ã¼ãã¨ãã¦å®è¡ããå¿ è¦ããã - ã³ã¼ãã¯ã<link linkend="language.basic-syntax.phpmode"> - æå¹ãªPHPã®éå§ã¿ã°ããã³çµäºã¿ã° </link>ã§æ¬ãå¿ è¦ãããã¾ãã - </simpara> - <simpara> - <function>require</function>ã¯ãå®éã«ã¯PHPã®é¢æ°ã§ã¯ãªãã - ãããè¨èªæ§é ã§ãããã®æã¯ã颿°ã¨ã¯ç°ãªãè¦åã«å¾ã£ã¦ãã¾ãã - ä¾ãã°ã<function>require</function>ã¯ãã¡ã¤ã«å ã«ããå¶å¾¡æ§é ã«ã¯å½±é¿ - ãåãã¾ãããã¾ãããã®æã¯å¤ãè¿ãã¾ããã - ãã£ã¦ã<function>require</function>ã³ã¼ã«ããè¿ãå¤ãåå¾ãããã¨ãã㨠- ãã¼ã¹æã«ã¨ã©ã¼ã¨ãªãã¾ãã + <function>require</function>æã¯æå®ããããã¡ã¤ã«ãèªã¿è¾¼ã¿ãè©ä¾¡ãã¾ãã </simpara> <simpara> - <function>include</function>ã¨ç°ãªãã<function>require</function>㯠- <emphasis>ãã®è¡ãå®è¡ãããªãå ´åã§ã</emphasis> - <emphasis>常ã«</emphasis>æå®ããããã¡ã¤ã«ãèªã¿è¾¼ã¿ã¾ãã - æ¡ä»¶ã«å¿ãã¦ãã¡ã¤ã«ãèªã¿è¾¼ã¿ããå ´åã«ã¯ã<function>include</function> - ã使ç¨ãã¦ä¸ãããæ¡ä»¶æã¯ã<function>require</function>ã«ã¯ - å½±é¿ãã¾ããããããã<function>require</function>ãããè¡ãå®è¡ - ãããªãå ´åãèªã¿è¾¼ã¾ãããã¡ã¤ã«å ã®ã³ã¼ãã¯å®è¡ããã¾ããã + ãã¡ã¤ã«ãèªã¿è¾¼ã¾ãè©ä¾¡ãããéã®è©³ç´°ãªæ å ±ã«é¢ãã¦ã¯ + <function>include</function>ã«è¨è¿°ããã¦ãã¾ãã </simpara> <simpara> - åæ§ã«ãã«ã¼ãæ§é ã¯<function>require</function>ã®åä½ã«ã¯å½±é¿ - ãã¾ãããèªã¿è¾¼ã¾ãããã¡ã¤ã«å ã®ã³ã¼ããã«ã¼ãã«ä¾åãã¦ããå ´åã§ã - <function>require</function>ã¯èªã¿è¾¼ã¿ãä¸åããè¡ãã¾ããã + <function>require</function>ã¨<function>include</function>㯠+ ã¨ã©ã¼ã®æ±ãæ¹ãé¤ãã°å ¨ãåæ§ã«æ¯èãã¾ããã¨ã©ã¼ãçºçãã㨠+ <function>include</function>ã¯<link linkend="internal.e-warning">Warning + </link>ãåºåãã¾ãã<function>require</function>ã使ç¨ãã¦ããå ´å㯠+ <link linkend="internal.e-error">Fatal Error</link>ã¨ãªãã¾ãã + è¨ãæããã¨ãæå®ããããã¡ã¤ã«ãç¡ãå ´åã«å¦çã忢ãããå ´å㯠+ <function>require</function>ã使ç¨ããæ¹ãè¯ããã¨ãããã¨ã«ãªãã¾ãã + <function>include</function>ã使ç¨ããã¨ãèªã¿è¾¼ãã¹ããã¡ã¤ã«ãåå¨ããªã + å ´åãå¦çãç¶è¡ããã¾ãã<link linkend="ini.include-path">include_path + </link>ãé©åã«è¨å®ãããã¨ãå¿ããªãã§ä¸ããã </simpara> <para> - ããã¯ãã«ã¼ãæ§é ã®ä¸ã«<literal>require</literal>æãç½®ãã - åã«ã¼ãæ¯ã«å¥ã®ãã¡ã¤ã«ã®å 容ãèªã¿è¾¼ããã¨ãã§ããªããã¨ãæå³ãã¾ãã - ãããè¡ãã«ã¯ã<literal>include</literal>æã使ç¨ãã¦ä¸ããã - <informalexample> - <programlisting role="php"> -<![CDATA[ -require ('header.php'); -]]> - </programlisting> - </informalexample> - </para> - <simpara> - ãã¡ã¤ã«ã<function>require</function>ã§èªã¿è¾¼ã¾ããéããã®ãã¡ã¤ - ã«ã«å«ã¾ããã³ã¼ãã¯ã<function>require</function>ãå®è¡ããè¡ã®å¤ - æ°ã¹ã³ã¼ããç¶æ¿ãã¾ããã³ã¼ã«ããå´ã®ãã¡ã¤ã«ã®ãã®è¡ã§å©ç¨å¯è½ãª - å ¨ã¦ã®å¤æ°ããèªã¿è¾¼ã¾ãããã¡ã¤ã«å ã§å©ç¨å¯è½ã§ããã³ã¼ã«ããå´ã® - ãã¡ã¤ã«ã®é¢æ°å ã§<function>require</function>ãè¡ãå ´åãã³ã¼ã«ã - ãããã¡ã¤ã«ã«å«ã¾ããå ¨ã¦ã®ã³ã¼ãã¯ããã®é¢æ°å ã§å®ç¾©ããã¦ããã - ã®ã¨ãã¦åä½ãã¾ãã - </simpara> - <para> - <function>require</function>ã§èªã¿è¾¼ã¾ãããã¡ã¤ã«ããfopen ã©ããã¼ - ãç¨ãã¦HTTPçµç±ã§ã³ã¼ã«ãããå ´åãããã¦ãã¿ã¼ã²ããã®ãµã¼ãã¼ã - ãã®ã¿ã¼ã²ãããã¡ã¤ã«ãPHPã³ã¼ãã¨ãã¦è§£éããå ´åã夿°ã¯ã - HTTP GETã使ç¨ãã¦ããå ´åã¨åæ§ã«URLãªã¯ã¨ã¹ãã¨ã㦠- <function>require</function>ããããã¡ã¤ã«ã«æ¸¡ããã¨ãå¯è½ã§ãã - ç´æ¥çãªè¨è¿°ã§ã¯ããã¾ãããã<function>require</function>ã§ãã¡ã¤ã« - ãèªã¿è¾¼ãã®ã¨åæ§ã«è¦ªãã¡ã¤ã«ã®å¤æ°ã¹ã³ã¼ããç¶æ¿ãã¾ãã - ã¹ã¯ãªããã¯ãå®éã«ã¯ãªã¢ã¼ããµã¼ãã¼ã§å®è¡ãããå¾ãçµæã¯ãã¼ã« - ã«ã¹ã¯ãªããã«èªã¿è¾¼ã¾ãã¾ãã - <informalexample> + <example> + <title>åºæ¬çãª<function>require</function>ã®ä¾</title> <programlisting role="php"> <![CDATA[ -/* ãã®ä¾ã¯ãsomeserverã§ .php ãå¦çããããã«è¨å®ããã¦ããã.txt ã« - * ã¤ãã¦ã¯è¨å®ããã¦ããªããã¨ãä»®å®ãã¦ãã¾ããã¾ããããã§ã®'åä½ã - * ã'ã¨ããæå³ã¯ã夿° $varoneã¨$vartwoãrequire()ã§èªã¿è¾¼ã¾ãããã¡ - * ã¤ã«ã§å©ç¨ã§ãããã¨ãæå³ãã¾ãã*/ - -/* åä½ããªã; file.txt ã¯ãsomeserverã§å¦çãããªãã */ -require ("http://someserver/file.txt?varone=1&vartwo=2"); - -/* åä½ããªã; ãã¼ã«ã«ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ã®'file.php?varone=1&vartwo=2' - * ã¨ããååã®ãã¡ã¤ã«ãæ¢ãã */ -require ("file.php?varone=1&vartwo=2"); - -/* åä½ããã */ -require ("http://someserver/file.php?varone=1&vartwo=2"); - -$varone = 1; -$vartwo = 2; -require ("file.txt"); /* åä½ããã */ -require ("file.php"); /* åä½ããã */ +<?php + +require 'prepend.php'; + +require $somefile; + +require ('somefile.txt'); + +?> ]]> </programlisting> - </informalexample> + </example> </para> <simpara> - PHP 3ã§ã¯ã<function>require</function>ããããã¡ã¤ã«ã®ã°ãã¼ãã«ã¹ - ã³ã¼ãã§ã®ã¿<function>require</function>ããããã¡ã¤ã«å ã§ - <literal>return</literal>æãå®è¡ãããã¨ãå¯è½ã§ãã - ãããã¯å (æ¬å¼§{}ã®ä¸ãæå³ãã¾ã)ã§ã¯ä½¿ç¨ãããã¨ã¯ã§ãã¾ããã - ããããPHP 4ã§ã¯ããã®æ©è½ã¯å»æ¢ããã¾ããããã®æ©è½ãå¿ è¦ãªå ´åã - <function>include</function>ãåç §ä¸ããã + <function>include</function>ã®ããã¥ã¡ã³ãã«ã¯ããã«å¤ãã®ä¾ãããã¾ãã®ã§ + åç §ãã¦ãã ããã </simpara> + <note> + <simpara> + PHP 4.0.2以åã§ã®æåã¯ä»¥ä¸ã®æ§ã«ãªã£ã¦ãã¾ã: <function>require</function>㯠+ ãã®è¡ãå®è¡ããã/ãããªãã«ãããããå¸¸ã«æå®ããããã¡ã¤ã«ãèªã¿è¾¼ãã㨠+ ãã¾ããå¾ã£ã¦æ¡ä»¶æã¯<function>require</function>ã«ã¯å½±é¿ãä¸ãã¾ããã + ããããªããã<function>require</function>ãããè¡ãå®è¡ãããªãå ´åã + èªã¿è¾¼ã¾ãããã¡ã¤ã«å ã®ã³ã¼ãã¯å®è¡ããã¾ãããåæ§ã«ãã«ã¼ãæ§é 㯠+ <function>require</function>ã®åä½ã«ã¯å½±é¿ãã¾ãããèªã¿è¾¼ã¾ãããã¡ã¤ã«å ã® + ã³ã¼ããã«ã¼ãã«ä¾åãã¦ããå ´åã§ã <function>require</function>㯠+ èªã¿è¾¼ã¿ãä¸åããè¡ãã¾ããã + </simpara> + </note> <simpara> <function>include</function>, <function>require_once</function>, - <function>include_once</function>, <function>readfile</function>, - <function>virtual</function>ãåç §ä¸ããã + <function>include_once</function>, <function>eval</function>, + <function>file</function>, <function>readfile</function>, + <function>virtual</function>, <link linkend="ini.include-path">include_path</link> + ãåç §ãã¦ãã ããã </simpara> </sect1> - - <sect1 id="function.include"> - <title><literal>include</literal></title> + + <sect1 id="function.include"> + <title><function>include</function></title> <simpara> - <literal>include</literal>æã¯æå®ããããã¡ã¤ã«ãèªã¿è¾¼ã¿ã - è©ä¾¡ãã¾ãã + <function>include</function>æã¯æå®ããããã¡ã¤ã«ãèªã¿è¾¼ã¿ãè©ä¾¡ãã¾ãã </simpara> <simpara> - "URL fopen ã©ããã¼"ãPHPã§æå¹ãªå ´å(ããã©ã«ãè¨å®ã§ã¯æå¹ã§ã)ã - ãã¼ã«ã«ãªãã¹åã®ä»£ããã«URLãç¨ãã¦<function>include</function> - ããããã¡ã¤ã«ãæå®ãããã¨ãå¯è½ã§ããè©³ç´°ãªæ å ±ã«ã¤ãã¦ã¯ã - <link linkend="features.remote-files">ãªã¢ã¼ããã¡ã¤ã«</link>㨠- <function>fopen</function>ãåç §ä¸ããã + 以ä¸ã®è¨è¿°å 容ã¯<function>require</function>ã«ãå½ã¦ã¯ã¾ãã¾ããããã2ã¤ã® + æ§æã¯ã¨ã©ã¼ã®æ±ãæ¹ãé¤ãã°ããã®æ¯ãèãã¯å ¨ãåãã§ããã¨ã©ã¼ãçºçãã㨠+ <function>include</function>ã¯<link linkend="internal.e-warning">Warning + </link>ãåºåãã¾ãã<function>require</function>ã使ç¨ãã¦ããå ´å㯠+ <link linkend="internal.e-error">Fatal Error</link>ã¨ãªãã¾ãã + è¨ãæããã¨ãæå®ããããã¡ã¤ã«ãç¡ãå ´åã«å¦çã忢ãããå ´å㯠+ <function>require</function>ã使ç¨ããæ¹ãè¯ããã¨ãããã¨ã«ãªãã¾ãã + <function>include</function>ã使ç¨ããã¨ãèªã¿è¾¼ãã¹ããã¡ã¤ã«ãåå¨ããªã + å ´åãå¦çãç¶è¡ããã¾ãã<link linkend="ini.include-path">include_path + </link>ãé©åã«è¨å®ãããã¨ãå¿ããªãã§ä¸ããã </simpara> <simpara> - ãã¡ã¤ã«ã®èªã¿è¾¼ã¿ã«é¢ãã¦æ³¨æãã¹ãç¹ã¨ãã¦ã¯ããã¡ã¤ã«ã - <function>include</function>ã¾ãã¯<function>require</function> - ãããéã«ã¯ãèªã¿è¾¼ã¾ãããã¡ã¤ã«ã®å é ã§PHPã¢ã¼ãããæãã¦HTML - ã¢ã¼ãã«ãªããã¨ãèªã¿è¾¼ã¿å®äºæã«PHPã¢ã¼ãã«æ»ããã¨ãããã¾ãã - ãã®ãããèªã¿è¾¼ããã¡ã¤ã«ä¸ã®PHPã³ã¼ãã¨ãã¦å®è¡ããå¿ è¦ããã - ã³ã¼ãã¯ã<link linkend="language.basic-syntax.phpmode">æå¹ãªPHP - ã®éå§ã¿ã°ããã³çµäºã¿ã° </link>ã§æ¬ãå¿ è¦ãããã¾ãã + ãã¡ã¤ã«ãèªã¿è¾¼ã¾ããã¨ãã®ãã¡ã¤ã«ã«å«ã¾ããã³ã¼ãã¯ã + <function>include</function>ãããã¯<function>require</function>ãå®è¡ããã + è¡ã®<link linkend="language.variables.scope">夿°ã¹ã³ã¼ã</link>ãç¶æ¿ãã¾ãã + å¼ã³åºãå´ã®è¡ã§å©ç¨å¯è½ã§ããå ¨ã¦ã®å¤æ°ã¯ãèªã¿è¾¼ã¾ãããã¡ã¤ã«å ã§å©ç¨å¯è½ã§ãã </simpara> <para> - èªã¿è¾¼ã¿å¦çã¯<literal>include</literal>æãå¦çãã度ã«è¡ããã¾ãã - ãã®ãããç°ãªã£ãè¤æ°ã®ãã¡ã¤ã«ãèªã¿è¾¼ãããã«ã«ã¼ãæ§é ã®ä¸ã§ - <literal>include</literal>ã使ç¨ãããã¨ãã§ãã¾ãã - <informalexample> - <programlisting role="php"> -<![CDATA[ -$files = array ('first.php', 'second.php', 'third.php'); -for ($i = 0; $i < count($files); $i++) { - include $files[$i]; -} -]]> - </programlisting> - </informalexample> - </para> - <para> - <function>include</function>ã¯<function>require</function>ã¨ç°ãªãã - includeæãå®è¡ããã度ã«å度è©ä¾¡ããã¾ãã(ããã¦ãå®è¡æã«åã㦠- è©ä¾¡ããã¾ãã)䏿¹ã<function>require</function>æã¯ã(æ¡ä»¶å¼ã - &false;ã§ãã<link linkend="control-structures.if">if</link>æã®ä¸ã« - ããå ´åã®ããã«)èªã¿è¾¼ã¾ãããã¡ã¤ã«ã®å 容ãè©ä¾¡ããããã«ãããæ - åã«å¦çãããéã«èªã¿è¾¼ã¾ãããã¡ã¤ã«ã§ç½®æããã¾ãã - </para> - <para> - <function>include</function>ã¯ç¹æ®ãªè¨èªæ§é ãªã®ã§ãifæ§é å - ã«ããæã«ã¯ãå½ä»¤ãããã¯ã¨ãã¦æ¬ã£ã¦ããå¿ è¦ãããã¾ãã - <informalexample> - <programlisting role="php"> -<![CDATA[ -/* 以ä¸ã¯èª¤ã£ã¦ããã叿éãã«åä½ãã¾ããã */ - -if ($condition) - include($file); -else - include($other); - -/* 以ä¸ãæ£è§£ã§ãã */ - -if ($condition) { - include($file); -} else { - include($other); -} -]]> - </programlisting> - </informalexample> - </para> - <simpara> - PHP 3ããã³PHP 4ã§ã¯å ±ã«<function>include</function>ããããã¡ã¤ã«å ã§ - ãã¡ã¤ã«ã®å®è¡å¦çãçµäºãå¼åºå´ã®ã¹ã¯ãªããã«æ»ãããã« - <literal>return</literal>æãå®è¡ãããã¨ãå¯è½ã§ãã - ããããåä½ã«ã¯ããã¤ãã®éããããã¾ããã¾ããPHP 3ã§ã¯ - 颿°ãããã¯ä»¥å¤ã®ãããã¯å ã§<literal>return</literal>ã - 使ç¨ãããã¨ã¯ã§ãã¾ãããPHP 3ã§ã¯ã<literal>return</literal> - ãé©ç¨ã£Mãã®ã¯é¢æ°ã§ããããã¡ã¤ã«å ¨ä½ã«ã¯é©ç¨ã§ãã¾ããã - ããããPHP 4ã§ã¯ãã®å¶éã¯ããã¾ãããã¾ããPHP 4ã§ã¯ - <function>include</function>ããããã¡ã¤ã«ããå¤ãè¿ããã¨ãå¯è½ã§ãã - é常ã®é¢æ°ã¨åæ§ã«<function>include</function>ã³ã¼ã«ã®å¤ã - åå¾ã§ãã¾ããããã¯ãPHP 3ã§ã¯ãã¼ã¹æã«ã¨ã©ã¼ã¨ãªãã¾ãã - </simpara> - <example> - <title>PHP 3ã¨PHP 4ã«ããã<function>include</function></title> - <para> - ã¡ã¤ã³ãã¡ã¤ã«ã¨åããã£ã¬ã¯ããªã«(<filename>test.php</filename> - ã¨ããååã®)以ä¸ã®ãã¡ã¤ã«ãåå¨ããã¨ä»®å®ãã¾ãã - <programlisting role="php"> + <example> + <title>åºæ¬çãª<function>include</function>ã®ä¾</title> + <programlisting role="php"> <![CDATA[ +vars.php <?php -echo "Before the return <br>\n"; -if (1) { - return 27; -} -echo "After the return <br>\n"; + +$color = 'green'; +$fruit = 'apple'; + ?> -]]> - </programlisting> - </para> - <para> - ã¡ã¤ã³ãã¡ã¤ã«(<filename>main.html</filename>)ã«ä»¥ä¸ã®æãå«ã¾ãã¦ãã - ä»®å®ãã¾ãã - <programlisting role="php"> -<![CDATA[ + +test.php <?php -$retval = include ('test.php'); -echo "File returned: '$retval'<br>\n"; + +echo "A $color $fruit"; // A + +include 'vars.php'; + +echo "A $color $fruit"; // A green apple + ?> ]]> - </programlisting> - </para> - <para> - <filename>main.html</filename>ãPHP 3ã§ã³ã¼ã«ãããå ´åã - 2è¡ç®ã§ãã¼ã¹ã¨ã©ã¼ã¨ãªãã¾ããã¤ã¾ããPHP 3ã§ã¯ - <function>include</function>ã®å¤ãåå¾ã§ããªãã®ã§ãã - ããããPHP 4ã§ã¯ã以ä¸ã®ãããªçµæã¨ãªãã¾ãã - <screen> -Before the return -File returned: '27' - </screen> - </para> - <para> - ããã§ã<filename>main.html</filename>ã以ä¸ã®ããã«å¤ãã㨠- ä»®å®ãã¾ãããã - <programlisting role="php"> + </programlisting> + </example> + </para> + <simpara> + å¼ã³åºãå´ã®ãã¡ã¤ã«ã®é¢æ°å®ç¾©ã®ä¸ã§èªã¿è¾¼ã¿ãè¡ããå ´åã¯ãèªã¿è¾¼ã¾ãã + ãã¡ã¤ã«ã«å«ã¾ããå ¨ã¦ã®ã³ã¼ãã¯ããã®é¢æ°å ã§å®ç¾©ããã¦ãããã®ã¨ã㦠+ åä½ãã¾ããå¾ã£ã¦å¤æ°ã¹ã³ã¼ãã®ãã®é¢æ°ã®ãã®ãç¶æ¿ããã¾ãã + </simpara> + <para> + <example> + <title>颿°å ã§ã®èªã¿è¾¼ã¿</title> + <programlisting role="php"> <![CDATA[ <?php -include ('test.php'); -echo "Back in main.html<br>\n"; -?> -]]> - </programlisting> - </para> - <para> - PHP 4ã§ã¯ãåºåã¯æ¬¡ã®ããã«ãªãã¾ãã - <screen> -Before the return -Back in main.html - </screen> - ããããPHP 3ã§ã¯åºåã¯ä»¥ä¸ã¨ãªãã¾ãã - <screen> -Before the return -27Back in main.html -Parse error: parse error in /home/torben/public_html/phptest/main.html on line 5 - </screen> - </para> - <para> - ä¸ã®ãã¼ã¹ã¨ã©ã¼ã¯ã<filename>test.php</filename>å ã§ - <literal>return</literal>æã颿°ä»¥å¤ã®ãããã¯ã§æ¬ããã¦ãã - ããã§ããreturnããããã¯ã®å¤ã«ç§»åããã¨ãåºåã¯æ¬¡ã®ããã«ãªãã¾ãã - <screen> -Before the return -27Back in main.html - </screen> - </para> - <para> - ã¹ããªã¢ã¹'27'ã¯PHP 3ããã¡ã¤ã«ãã<literal>return</literal>ã«ãã - å¤ãè¿ããã¨ããµãã¼ããã¦ããªããã¨ã«ãããã®ã§ãã - </para> - </example> - <simpara> - ãã¡ã¤ã«ã<function>include</function>ã§èªã¿è¾¼ã¾ããéããã®ãã¡ã¤ - ã«ã«å«ã¾ããã³ã¼ãã¯ã<function>include</function>ãå®è¡ããè¡ã®å¤ - æ°ã¹ã³ã¼ããç¶æ¿ãã¾ããã³ã¼ã«ããå´ã®ãã¡ã¤ã«ã®ãã®è¡ã§å©ç¨å¯è½ãª - å ¨ã¦ã®å¤æ°ããèªã¿è¾¼ã¾ãããã¡ã¤ã«å ã§å©ç¨å¯è½ã§ããã³ã¼ã«ããå´ã® - ãã¡ã¤ã«ã®é¢æ°å ã§<function>include</function>ãè¡ãå ´åãã³ã¼ã«ã - ãããã¡ã¤ã«ã«å«ã¾ããå ¨ã¦ã®ã³ã¼ãã¯ããã®é¢æ°å ã§å®ç¾©ããã¦ããã - ã®ã¨ãã¦åä½ãã¾ãã - </simpara> - <para> - <function>include</function>ã§èªã¿è¾¼ã¾ãããã¡ã¤ã«ããfopen ã©ããã¼ - ãç¨ãã¦HTTPçµç±ã§ã³ã¼ã«ãããå ´åãããã¦ãã¿ã¼ã²ããã®ãµã¼ãã¼ã - ãã®ã¿ã¼ã²ãããã¡ã¤ã«ãPHPã³ã¼ãã¨ãã¦è§£éããå ´åã夿°ã¯ã - HTTP GETã使ç¨ãã¦ããå ´åã¨åæ§ã«URLãªã¯ã¨ã¹ãã¨ã㦠- <function>include</function>ããããã¡ã¤ã«ã«æ¸¡ããã¨ãå¯è½ã§ãã - ç´æ¥çãªè¨è¿°ã§ã¯ããã¾ãããã<function>include</function>ã§ãã¡ã¤ã« - ãèªã¿è¾¼ãã®ã¨åæ§ã«è¦ªãã¡ã¤ã«ã®å¤æ°ã¹ã³ã¼ããç¶æ¿ãã¾ãã - ã¹ã¯ãªããã¯ãå®éã«ã¯ãªã¢ã¼ããµã¼ãã¼ã§å®è¡ãããå¾ãçµæã¯ãã¼ã« - ã«ã¹ã¯ãªããã«èªã¿è¾¼ã¾ãã¾ãã - <informalexample> - <programlisting role="php"> -<![CDATA[ -/* ãã®ä¾ã¯ãsomeserverã§ .php ãå¦çããããã«è¨å®ããã¦ããã.txt ã« - * ã¤ãã¦ã¯è¨å®ããã¦ããªããã¨ãä»®å®ãã¦ãã¾ããã¾ããããã§ã®'åä½ã - * ã'ã¨ããæå³ã¯ã夿° $varoneã¨$vartwoãinclude()ã§èªã¿è¾¼ã¾ãããã¡ - * ã¤ã«ã§å©ç¨ã§ãããã¨ãæå³ãã¾ãã*/ - -/* åä½ãã; file.txt 㯠someserverã§å¦çãããªãã */ -include ("http://someserver/file.txt?varone=1&vartwo=2"); - -/* åä½ãã; ãã¼ã«ã«ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ã®'file.php?varone=1&vartwo=2' - * ã¨ããååã®ãã¡ã¤ã«ãæ¢ãã */ -include ("file.php?varone=1&vartwo=2"); - -/* åä½ããã */ -include ("http://someserver/file.php?varone=1&vartwo=2"); - -$varone = 1; -$vartwo = 2; -include ("file.txt"); /* åä½ããã */ -include ("file.php"); /* åä½ããã */ +function foo() +{ +global $color; + + include 'vars.php'; + + echo "A $color $fruit"; +} + +/* vars.php 㯠foo() ã®ã¹ã³ã¼ããç¶æ¿ãããã * + * $fruit ã¯ãã®é¢æ°ã®å¤ã§ã¯ç¡å¹ã¨ãªãã¾ãã * + * $color ã¯globalã¨ãã¦å®£è¨ããã¦ãããã * + * æå¹ã§ãã */ + +foo(); // A green apple +echo "A $color $fruit"; // A green + +?> ]]> </programlisting> - </informalexample> + </example> </para> <simpara> - <function>require</function>, <function>require_once</function>, - <function>include_once</function>, <function>readfile</function>, - <function>virtual</function>ãåç §ä¸ããã + ãã¡ã¤ã«ãèªã¿è¾¼ã¾ããã¨ãã«ã¯ãèªã¿è¾¼ã¾ãããã¡ã¤ã«ã®å é ã§ + PHPã¢ã¼ããæãã¦HTMLã¢ã¼ãã«ãªããæå¾ã«åã³PHPã¢ã¼ãã«æ»ãã¾ãã + ãã®ãããèªã¿è¾¼ããã¡ã¤ã«ä¸ã®PHPã³ã¼ãã¨ãã¦å®è¡ããå¿ è¦ããã + ã³ã¼ãã¯ã<link linkend="language.basic-syntax.phpmode"> + æå¹ãªPHPã®éå§ã¿ã°ããã³çµäºã¿ã°</link>ã§æ¬ãå¿ è¦ãããã¾ãã + </simpara> + <simpara> + "<link linkend="ini.allow-url-fopen">URL fopenã©ããã¼</link>"ã + æå¹ã«ãªã£ã¦ããå ´å(ããã©ã«ãè¨å®ã§ã¯æå¹ã§ã)ããã¼ã«ã«ãªãã¹å + ã®ä»£ããã«URL(HTTPçµç±)ãç¨ãã¦èªã¿è¾¼ããã¡ã¤ã«ãæå®ãããã¨ãå¯è½ã§ãã + URLã§æå®ããããµã¼ãããã¡ã¤ã«ãPHPã³ã¼ãã¨ãã¦è§£éãããã¨ã + åºæ¥ãå ´åã«ã¯ãHTTP GETã使ç¨ãã¦URLãªã¯ã¨ã¹ãã«å¼æ°ãæå®ãããã¨ã + åºæ¥ã¾ããããã¯ãã¡ã¤ã«ã®èªã¿è¾¼ã¿äºã ãã¹ã³ã¼ãã®ç¶æ¿ã¨ã¯é¢ä¿ãªãã + ãã åç´ã«ã¹ã¯ãªããããªã¢ã¼ãã®ãµã¼ãã§å®è¡ããã¦çµæããã¼ã«ã«ã® + ã¹ã¯ãªããã«èªã¿è¾¼ã¾ãããã¨ããã ãã®ãã¨ã§ãã </simpara> - </sect1> - - <sect1 id="function.require-once"> - <title><function>require_once</function></title> - <para> - <function>require_once</function>å½ä»¤ã¯ãCè¨èªã®ããªããã»ããµ - <literal>#include</literal>ã®åä½ã¨å ¨ãåæ§ã«ãã®é¨åãæå®ãããã¡ - ã¤ã«ã§ç½®æãããã®é¢ã§ã¯ã<function>require</function>å½ä»¤ã«ä¼¼ã¦ã - ã¾ãã主ãªéãã¯ãèªã¿è¾¼ã¿ã®é£éã§ãã - <function>require_once</function>ã使ç¨ããå ´åããã®ã³ã¼ããã¹ã¯ - ãªããã«èªã¿è¾¼ã¾ããã®ãä¸åã ãã§ãããã¨ãä¿è¨¼ããã夿°ã®å¤ã¾ã - ã¯å®ç¾©ãã颿°ã®ååãå£ãããã®ãåé¿ãã¾ãã - </para> <para> - ä¾ãã°ã<literal>utils.php</literal>㨠- <literal>foolib.php</literal>ã¨ãã2ã¤ã®ãã¡ã¤ã«ã使ããã¨ãã¾ãã - ãã <example> - <title>utils.php</title> + <title>HTTPçµç±ã®<function>include</function></title> <programlisting role="php"> <![CDATA[ <?php -define("PHPVERSION", floor(phpversion())); -echo "GLOBALS ARE NICE\n"; -function goodTea() { - return "Oolong tea tastes good!"; -} + +/* ãã®ä¾ã¯ www.example.com ã.phpã¯PHPã¹ã¯ãªããã¨ãã¦æ±ãã.txtã¯é常㮠* + * ãã¡ã¤ã«ã¨ãã¦æ±ãããã«è¨å®ããã¦ããã¨ä»®å®ãã¦ãã¾ããã¾ããããã§ã® * + * 'åä½ãã¾ã'ã¨ããè¨èã®æå³ã¯ã夿°$fooã¨$barãèªã¿è¾¼ã¾ããå´ã®ãã¡ã¤ * + * ã«ã§ä½¿ç¨å¯è½ã§ãããã¨ãããã¨ã§ãã */ + +// åä½ãã¾ãã: www.example.com ã§ã¯ file.txt ã¯PHPã³ã¼ãã¨ãã¦è§£éããã¾ããã +include 'http://www.example.com/file.txt?foo=1&bar=2'; + +// åä½ãã¾ãã: 'file.php?foo=1&bar=2' ã¨ããååã®ãã¡ã¤ã«ããã¼ã«ã«ãã¡ã¤ã« +// ã·ã¹ãã ä¸ããæ¢ãåºããã¨ãã¾ãã +include 'file.php?foo=1&bar=2'; + +// åä½ãã¾ãã +include 'http://www.example.com/file.php?foo=1&bar=2'; + +$foo = 1; +$bar = 2; +include 'file.txt'; // Works. +include 'file.php'; // Works. + ?> ]]> </programlisting> </example> + <link linkend="features.remote-files">ãªã¢ã¼ããã¡ã¤ã«</link>, + <function>fopen</function>, <function>file</function>ãåç §ãã¦ãã ããã + </para> + <para> + <function>include</function>ã¨<function>require</function>ã¯ç¹æ®ãª + è¨èªæ§é ã§ãããããæ¡ä»¶æ§é å ã«ããå ´åã¯å½ä»¤ãããã¯ã¨ã㦠+ æ¬ã£ã¦ããå¿ è¦ãããã¾ãã + </para> + <para> <example> - <title>foolib.php</title> + <title>include() 㨠æ¡ä»¶ãããã¯</title> <programlisting role="php"> <![CDATA[ <?php -require ("utils.php"); -function showVar($var) { - if (PHPVERSION == 4) { - print_r($var); - } else { - var_dump($var); - } + +// ããã¯èª¤ã£ã¦ãã叿ããéãã«ã¯åä½ãã¾ããã +if ($condition) + include $file; +else + include $other; + + +// ãããæ£è§£ã§ãã +if ($condition) { + include $file; +} else { + include $other; } -// ä»ã®é¢æ°ã®å®ç¾© ... ?> ]]> </programlisting> </example> - ããã¦ããã®å¾ãã¹ã¯ãªãã - <literal>cause_error_require.php</literal>ãæ¸ãã¦ä¸ããã + </para> + <simpara> + å¤ã®è¿ãæ¹: èªã¿è¾¼ã¾ãããã¡ã¤ã«å ã§ã¯ããã¡ã¤ã«ã®å®è¡å¦çãçµäºãå¼åºå´ã® + ã¹ã¯ãªããã«æ»ãããã«<function>return</function>æãå®è¡ãããã¨ãå¯è½ã§ãã + åæã«å¤ãè¿ããã¨ããé常ã®é¢æ°ã¨åæ§ã«å¼ã³åºãã®å¤ãåå¾ãããã¨ãåºæ¥ã¾ãã + </simpara> + <note> + <simpara> + PHP 3ã§ã¯é¢æ°ãããã¯ä»¥å¤ã®ãããã¯å ã§returnã 使ç¨ãããã¨ã¯ã§ãã¾ããã + <function>return</function>ãé©ç¨ãããã®ã¯é¢æ°ã§ããããã¡ã¤ã«å ¨ä½ã§ã¯ããã¾ããã + </simpara> + </note> + <para> <example> - <title>cause_error_require.php</title> - <programlisting role="php"> + <title><function>include</function>ã¨<function>return</function>æ</title> + <programlisting role="php"> <![CDATA[ +return.php <?php -require("foolib.php"); -/* 以ä¸ã®å¦çã¯ãã¨ã©ã¼ãçºçãã¾ãã */ -require("utils.php"); -$foo = array("1",array("complex","quaternion")); -echo "this is requiring utils.php again which is also\n"; -echo "required in foolib.php\n"; -echo "Running goodTea: ".goodTea()."\n"; -echo "Printing foo: \n"; -showVar($foo); + +$var = 'PHP'; + +return $var; + ?> -]]> - </programlisting> - </example> - å¾ã®ä¾ãå®è¡ããå ´åã( PHP 4.01pl2ãç¨ãã)çµæã®åºåã¯æ¬¡ã®ããã« - ãªãã¾ãã - <informalexample> - <screen> -<![CDATA[ -GLOBALS ARE NICE -GLOBALS ARE NICE -Fatal error: Cannot redeclare goodTea() in utils.php on line 5 -]]> -</screen> - </informalexample> - <literal>foolib.php</literal>ããã³ - <literal>cause_errror_require.php</literal>ã - <function>require</function>ã®ä»£ããã« - <function>require_once</function>ã使ç¨ããããã«ä¿®æ£ãã - å¾ã®ä¾ã®ãã¡ã¤ã«åã - <literal>avoid_error_require_once.php</literal>ã«å¤æ´ãã㨠- 次ã®ããã«ãªãã¾ãã - <example> - <title>foolib.php (ä¿®æ£æ¸ã¿)</title> - <programlisting role="php"> -<![CDATA[ -... -require_once("utils.php"); -function showVar($var) { -... -]]> - </programlisting> - </example> - <example> - <title>avoid_error_require_once.php</title> - <programlisting role="php"> -<![CDATA[ -... -require_once("foolib.php"); -require_once("utils.php"); -$foo = array("1",array("complex","quaternion")); -... +noreturn.php +<?php + +$var = 'PHP'; + +?> + +testreturns.php +<?php + +$foo = include 'return.php'; + +echo $foo; // 'PHP'ã¨åºåããã¾ã + +$bar = include 'noreturn.php'; + +echo $bar; // 1ãåºåããã¾ã + +?> ]]> - </programlisting> + </programlisting> </example> - ãããå®è¡ããã¨ã(PHP 4.0.1pl2ãç¨ãã)åºåã¯æ¬¡ã®ããã«ãªãã¾ãã - <informalexample> - <screen> -<![CDATA[ -GLOBALS ARE NICE -this is requiring globals.php again which is also -required in foolib.php -Running goodTea: Oolong tea tastes good! -Printing foo: -Array -( - [0] => 1 - [1] => Array - ( - [0] => complex - [1] => quaternion - ) + </para> + <simpara> + èªã¿è¾¼ã¿ãæåããã¨<literal>$bar</literal>ã®å¤ã¯1ã¨ãªãã¾ããä¸ã®2ã¤ã®ä¾ã®éãã« + 注ç®ãã¦ãã ãããæåã®ä¾ã§ã¯èªã¿è¾¼ã¾ãããã¡ã¤ã«å´ã§<function>return</function> + ã使ç¨ãããã䏿¹ã§ã¯ä½¿ç¨ãã¦ãã¾ããããã¡ã¤ã«ã"èªã¿è¾¼ã"ããã®ä»ã®æ¹æ³ã¨ãã¦ã¯ + <function>fopen</function>ã<function>file</function>ããã㦠+ <function>include</function>ã<link linkend="ref.outcontrol">åºåå¶å¾¡é¢æ°</link> + ã¨å ±ã«ä½¿ç¨ããæ¹æ³ãããã¾ãã + </simpara> -) -]]> - </screen> - </informalexample> + <simpara> + <function>require</function>, <function>require_once</function>, + <function>include_once</function>, <function>readfile</function>, + <function>virtual</function>, + <link linkend="ini.include-path">include_path</link>ãåç §ãã¦ãã ããã + </simpara> + + </sect1> + + <sect1 id="function.require-once"> + <title><function>require_once</function></title> + <para> + <function>require_once</function>æã¯ãã¹ã¯ãªããã®å®è¡ä¸ã«æå®ããã + ãã¡ã¤ã«ãèªã¿è¾¼ã¿ãè©ä¾¡ãã¾ãããã®æ¯ãèãã¯<function>require</function> + æã¨ä¼¼ã¦ãã¦ãå¯ä¸ã®éãã¯æ¢ã«ã³ã¼ããèªã¿è¾¼ã¾ãã¦ããå ´åã«ã¯å度èªã¿è¾¼ã¾ãã + ãã¨ããªããã¨ã§ãããã®æãã©ã®ããã«åä½ãããã«ã¤ãã¦ã¯ + <function>require</function>ãåç §ãã¦ãã ããã </para> <para> - ã¾ããCããªããã»ããµã®åä½ã¨ã®é¡ä¼¼ã«ã注æãã¦ä¸ããããã®å½ä»¤ã¯ã - "ã³ã³ãã¤ã«æ"ãã¤ã¾ããã¹ã¯ãªããããã¼ã¹ãããå¾ã§å®è¡ãããåã« - å®è¡ãããå®è¡æã«åçã«æ¿å ¥ãããå¿ è¦ãããã¹ã¯ãªããã®é¨åã«ä½¿ç¨ - ããã¹ãã§ã¯ããã¾ããããã®ãããªå ´åã¯ã - <function>include_once</function>ã¾ã㯠- <function>include</function>ã使ç¨ãã¦ä¸ããã + <function>require_once</function>ã¯ãã¹ã¯ãªããã®å®è¡æã«åããã¡ã¤ + ã«ãè¤æ°åèªã¿è¾¼ã¾ããè©ä¾¡ãããå¯è½æ§ãããå ´åã«ã颿°ã®åå®ç¾©ã + 夿°å¤ã®åä»£å ¥ã¨ãã£ãåé¡ãåé¿ããããã«ä¸åã ãèªã¿è¾¼ã¾ãããã + ã«ä½¿ç¨ãã¾ãã </para> <para> <function>require_once</function>ããã³ - <function>include_once</function>ã®ä»ã®ä¾ã«ã¤ãã¦ã¯ãææ°ã®PHPã½ã¼ - ã¹ã³ã¼ãé å¸ãã¡ã¤ã«ã«å«ã¾ããPEARã®ã³ã¼ããåç §ä¸ããã + <function>include_once</function>ã®ä½¿ç¨ä¾ã«é¢ããä»ã®ä¾ã«ã¤ãã¦ã¯ã + ææ°ã®PHPã½ã¼ã¹ã³ã¼ãé å¸ãã¡ã¤ã«ã«å«ã¾ããPEARã®ã³ã¼ããåç §ä¸ã + ãã </para> + <note> + <para> + <function>require_once</function>ã¯PHP 4.0.1pl2ã§è¿½å ããã¾ããã + </para> + </note> <para> - <function>require</function>ã<function>include</function>ã - <function>include_once</function>ã - <function>get_required_files</function>ã - <function>get_included_files</function>ã - <function>readfile</function>ã<function>virtual</function>ãåç § - ä¸ããã + <function>require</function>, + <function>include</function>, <function>include_once</function>, + <function>get_required_files</function>, + <function>get_included_files</function>, <function>readfile</function>, + <function>virtual</function>ãåç §ãã¦ãã ããã </para> </sect1> @@ -1465,11 +1311,10 @@ ãããã¡ã¤ã«ãèªã¿è¾¼ã¿è©ä¾¡ãã¾ãããã®åä½ã¯ã <function>include</function>å½ä»¤ã¨ä¼¼ã¦ãã¾ããããã¡ã¤ã«ããã®ã³ã¼ ããæ¢ã«èªã¿è¾¼ã¾ãã¦ããå ´åã¯ãå度èªã¿è¾¼ã¾ããªãã¨ããéè¦ãªéã - ãããã¾ãã + ãããã¾ãããã®åã示ãéãããã¡ã¤ã«ã¯ä¸åº¦ããèªã¿è¾¼ã¾ãã¾ããã </para> <para> - <function>require_once</function>ã®èª¬æã§è¿°ã¹ãããã«ã - <function>include_once</function>ã¯ãã¯ãªããã®å®è¡æã«åããã¡ã¤ + <function>include_once</function>ã¯ãã¹ã¯ãªããã®å®è¡æã«åããã¡ã¤ ã«ãè¤æ°åèªã¿è¾¼ã¾ããè©ä¾¡ãããå¯è½æ§ãããå ´åã«ã颿°ã®åå®ç¾©ã 夿°å¤ã®åä»£å ¥ã¨ãã£ãåé¡ãåé¿ããããã«ä¸åã ãèªã¿è¾¼ã¾ãããã ã«ä½¿ç¨ãã¾ãã @@ -1485,12 +1330,12 @@ ãã </para> <para> - <function>require</function>ã<function>include</function>ã + <function>include</function>ã<function>require</function>ã <function>require_once</function>ã <function>get_required_files</function>ã <function>get_included_files</function>ã - <function>readfile</function>ã<function>virtual</function>ãåç § - ä¸ããã + <function>readfile</function>ã<function>virtual</function> + ãåç §ãã¦ä¸ããã </para> </sect1> Index: phpdoc/ja/language/variables.xml diff -u phpdoc/ja/language/variables.xml:1.17 phpdoc/ja/language/variables.xml:1.18 --- phpdoc/ja/language/variables.xml:1.17 Mon Jan 28 08:15:27 2002 +++ phpdoc/ja/language/variables.xml Sat Feb 2 10:59:09 2002 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> -<!-- $Revision: 1.17 $ --> +<!-- $Revision: 1.18 $ --> <chapter id="language.variables"> <title>夿°</title> @@ -159,250 +159,250 @@ <varlistentry> <term>$GATEWAY_INTERFACE</term> <listitem> - <simpara> - ãµã¼ãã¼ã使ç¨ããCGI è¦ç´ã®ãªãã¸ã§ã³ãä¾ãã°ã'CGI/1.1'ã - </simpara> + <simpara> + ãµã¼ãã¼ã使ç¨ããCGI è¦ç´ã®ãªãã¸ã§ã³ãä¾ãã°ã'CGI/1.1'ã + </simpara> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>$SERVER_NAME</term> <listitem> - <simpara> - ç¾å¨ã®ã¹ã¯ãªãããå®è¡ããã¦ãããµã¼ãã¼ãã¹ãã®ååã - ã¹ã¯ãªãããä»®æ³ãã¹ãã§å®è¡ããã¦ããå ´åããã®ä»®æ³ãã¹ãã«é¢ã㦠- å®ç¾©ãããå¤ã¨ãªãã¾ãã - </simpara> + <simpara> + ç¾å¨ã®ã¹ã¯ãªãããå®è¡ããã¦ãããµã¼ãã¼ãã¹ãã®ååã + ã¹ã¯ãªãããä»®æ³ãã¹ãã§å®è¡ããã¦ããå ´åããã®ä»®æ³ + ãã¹ãã«é¢ãã¦å®ç¾©ãããå¤ã¨ãªãã¾ãã + </simpara> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>$SERVER_SOFTWARE</term> <listitem> - <simpara> - ãµã¼ãã¼ã®IDã表ãæååããªã¯ã¨ã¹ãã«å¿çããéã«ããããã« - 表示ããã¾ãã - </simpara> + <simpara> + ãµã¼ãã¼ã®IDã表ãæååããªã¯ã¨ã¹ãã«å¿çããéã«ã + ãããã«è¡¨ç¤ºããã¾ãã + </simpara> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>$SERVER_PROTOCOL</term> <listitem> - <simpara> - ãªã¯ã¨ã¹ãããããã¼ã¸ãéä¿¡ããéã®ãããã³ã«ã®åååã³ãªãã¸ã§ã³ã - ããªãã¡ã'HTTP/1.0'ã - </simpara> + <simpara> + ãªã¯ã¨ã¹ãããããã¼ã¸ãéä¿¡ããéã®ãããã³ã«ã®åååã³ãªãã¸ã§ã³ã + ããªãã¡ã'HTTP/1.0'ã + </simpara> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>$REQUEST_METHOD</term> <listitem> - <simpara> - ãã¼ã¸ã«ã¢ã¯ã»ã¹ããéã«ä½¿ç¨ããããªã¯ã¨ã¹ãã¡ã½ããã®ç¨®é¡ã - ããªãã¡ã'GET','HEAD', 'POST', 'PUT'ã - </simpara> + <simpara> + ãã¼ã¸ã«ã¢ã¯ã»ã¹ããéã«ä½¿ç¨ããããªã¯ã¨ã¹ãã¡ã½ããã®ç¨®é¡ã + ããªãã¡ã'GET','HEAD', 'POST', 'PUT'ã + </simpara> </listitem> </varlistentry> - + <varlistentry> <term>$QUERY_STRING</term> <listitem> - <simpara> - ã¯ã¨ãªã¼æååãã¾ãã¯ããã¼ã¸ãã¢ã¯ã»ã¹ããããã¹ã - </simpara> + <simpara> + ã¯ã¨ãªã¼æååãã¾ãã¯ããã¼ã¸ãã¢ã¯ã»ã¹ããããã¹ã + </simpara> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>$DOCUMENT_ROOT</term> <listitem> - <simpara> - ç¾å¨ã®ã¹ã¯ãªãããå®è¡ããã¦ãããµã¼ãã¼ã®ããã¥ã¡ã³ãã«ã¼ããã£ã¬ã¯ããªã - ãµã¼ãã¼ã®è¨å®ãã¡ã¤ã«ã§å®ç¾©ããã¦ãã¾ãã - </simpara> + <simpara> + ç¾å¨ã®ã¹ã¯ãªãããå®è¡ããã¦ãããµã¼ãã¼ã®ããã¥ã¡ã³ãã«ã¼ããã£ã¬ã¯ããªã + ãµã¼ãã¼ã®è¨å®ãã¡ã¤ã«ã§å®ç¾©ããã¦ãã¾ãã + </simpara> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>$HTTP_ACCEPT</term> <listitem> - <simpara> - ç¾å¨ã®ãªã¯ã¨ã¹ãã«ããã<literal>Accept:</literal>ãããã¼ã®å 容ã - ãã ãã該å½ãããããã¼ãããå ´åã®ã¿å®ç¾©ããã¾ãã - </simpara> + <simpara> + ç¾å¨ã®ãªã¯ã¨ã¹ãã«ããã<literal>Accept:</literal>ãããã¼ã®å 容ã + ãã ãã該å½ãããããã¼ãããå ´åã®ã¿å®ç¾©ããã¾ãã + </simpara> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>$HTTP_ACCEPT_CHARSET</term> <listitem> - <simpara> - ç¾å¨ã®ãªã¯ã¨ã¹ãã«ããã<literal>Accept-Charset:</literal>ãããã¼ - ã®å 容ããã ãã該å½ãããããã¼ãããå ´åã®ã¿å®ç¾©ããã¾ããä¾ãã°ã - 'iso-8859-1,*,utf-8'ã - </simpara> + <simpara> + ç¾å¨ã®ãªã¯ã¨ã¹ãã«ããã<literal>Accept-Charset:</literal>ãããã¼ + ã®å 容ããã ãã該å½ãããããã¼ãããå ´åã®ã¿å®ç¾©ããã¾ããä¾ãã°ã + 'iso-8859-1,*,utf-8'ã + </simpara> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>$HTTP_ACCEPT_ENCODING</term> <listitem> - <simpara> - ç¾å¨ã®ãªã¯ã¨ã¹ãã«ããã<literal>Accept-Encoding:</literal>ãã - ãã¼ã®å 容ããã ãã該å½ãããããã¼ãããå ´åã®ã¿å®ç¾©ããã¾ - ããä¾ãã°ã'gzip'ã - </simpara> + <simpara> + ç¾å¨ã®ãªã¯ã¨ã¹ãã«ããã<literal>Accept-Encoding:</literal>ãã + ãã¼ã®å 容ããã ãã該å½ãããããã¼ãããå ´åã®ã¿å®ç¾©ããã¾ + ããä¾ãã°ã'gzip'ã + </simpara> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>$HTTP_ACCEPT_LANGUAGE</term> <listitem> - <simpara> - ç¾å¨ã®ãªã¯ã¨ã¹ãã«ããã<literal>Accept-Language:</literal>ãããã¼ã®å 容ã - ãã ãã該å½ãããããã¼ãããå ´åã®ã¿å®ç¾©ããã¾ããä¾ãã°ã'en'ã - </simpara> + <simpara> + ç¾å¨ã®ãªã¯ã¨ã¹ãã«ããã<literal>Accept-Language:</literal>ãããã¼ã®å 容ã + ãã ãã該å½ãããããã¼ãããå ´åã®ã¿å®ç¾©ããã¾ããä¾ãã°ã'en'ã + </simpara> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>$HTTP_CONNECTION</term> <listitem> - <simpara> - ç¾å¨ã®ãªã¯ã¨ã¹ãã«ããã<literal>Connection:</literal>ãããã¼ã®å 容ã - ãã ãã該å½ãããããã¼ãããå ´åã®ã¿å®ç¾©ããã¾ããä¾ãã°ã'Keep-Alive'ã - </simpara> + <simpara> + ç¾å¨ã®ãªã¯ã¨ã¹ãã«ããã<literal>Connection:</literal>ãããã¼ã®å 容ã + ãã ãã該å½ãããããã¼ãããå ´åã®ã¿å®ç¾©ããã¾ããä¾ãã°ã'Keep-Alive'ã + </simpara> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>$HTTP_HOST</term> <listitem> - <simpara> - ç¾å¨ã®ãªã¯ã¨ã¹ãã«ããã<literal>Host:</literal>ãããã¼ã®å 容ã - ãã ãã該å½ãããããã¼ãããå ´åã®ã¿å®ç¾©ããã¾ãã - </simpara> + <simpara> + ç¾å¨ã®ãªã¯ã¨ã¹ãã«ããã<literal>Host:</literal>ãããã¼ã®å 容ã + ãã ãã該å½ãããããã¼ãããå ´åã®ã¿å®ç¾©ããã¾ãã + </simpara> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>$HTTP_REFERER</term> <listitem> - <simpara> - ãã©ã¦ã¶ããç¾å¨ã®ãã¼ã¸ãåç §ããéã®ãã¼ã¸ã¢ãã¬ã¹ã - ãã®å¤æ°ã¯ãã¦ã¼ã¶ã¼ã®ãã©ã¦ã¶ã«ããè¨å®ããã¾ããå ¨ã¦ã®ãã©ã¦ã¶ã - ãã®å¤æ°ãè¨å®ããããã§ã¯ããã¾ããã - </simpara> + <simpara> + ãã©ã¦ã¶ããç¾å¨ã®ãã¼ã¸ãåç §ããéã®ãã¼ã¸ã¢ãã¬ã¹ã + ãã®å¤æ°ã¯ãã¦ã¼ã¶ã¼ã®ãã©ã¦ã¶ã«ããè¨å®ããã¾ããå ¨ã¦ã®ãã©ã¦ã¶ã + ãã®å¤æ°ãè¨å®ããããã§ã¯ããã¾ããã + </simpara> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>$HTTP_USER_AGENT</term> <listitem> - <simpara> - ç¾å¨ã®ãªã¯ã¨ã¹ãã«ããã¦<literal>User_Agent:</literal>ãããã¼ã - å®ç¾©ããã¦ããå ´åã«ã¯ãã®å 容ãããã¯ãç¾å¨ã®ãã¼ã¸ãè¦ãããã« - 使ç¨ããã¦ãããã©ã¦ã¶ã½ããã¦ã¨ã¢ã示ãæååã§ããããªãã¡ã - <computeroutput>Mozilla/4.5 [en] (X11; U; Linux 2.2.9 i586) - </computeroutput> ã¨ãªãã¾ãã - ä¾ãã°ããã¼ã¸ã®æ©è½ãã¦ã¼ã¶ã¼ã®ãã©ã¦ã¶ã®è½åã«åãããããã« - <function>get_browser</function>ã«ãã®å¤ãæå®ãããã¨ãå¯è½ã§ãã - </simpara> + <simpara> + ç¾å¨ã®ãªã¯ã¨ã¹ãã«ããã¦<literal>User_Agent:</literal>ãããã¼ã + å®ç¾©ããã¦ããå ´åã«ã¯ãã®å 容ãããã¯ãç¾å¨ã®ãã¼ã¸ãè¦ãããã« + 使ç¨ããã¦ãããã©ã¦ã¶ã½ããã¦ã¨ã¢ã示ãæååã§ããããªãã¡ã + <computeroutput>Mozilla/4.5 [en] (X11; U; Linux 2.2.9 i586) + </computeroutput> ã¨ãªãã¾ãã + ä¾ãã°ããã¼ã¸ã®æ©è½ãã¦ã¼ã¶ã¼ã®ãã©ã¦ã¶ã®è½åã«åãããããã« + <function>get_browser</function>ã«ãã®å¤ãæå®ãããã¨ãå¯è½ã§ãã + </simpara> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>$REMOTE_ADDR</term> <listitem> - <simpara> - ç¾å¨ã®ãã¼ã¸ãè¦ã¦ããã¦ã¼ã¶ã¼ã®IPã¢ãã¬ã¹ã - </simpara> + <simpara> + ç¾å¨ã®ãã¼ã¸ãè¦ã¦ããã¦ã¼ã¶ã¼ã®IPã¢ãã¬ã¹ã + </simpara> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>$REMOTE_PORT</term> <listitem> - <simpara> - Webãµã¼ãã¼ã¨éä¿¡ããã¦ã¼ã¶ã¼ã®ãã·ã³ã§ä½¿ç¨ããã¦ãããã¼ãã - </simpara> + <simpara> + Webãµã¼ãã¼ã¨éä¿¡ããã¦ã¼ã¶ã¼ã®ãã·ã³ã§ä½¿ç¨ããã¦ãããã¼ãã + </simpara> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>$SCRIPT_FILENAME</term> <listitem> - <simpara> - ç¾å¨å®è¡ä¸ã®ã¹ã¯ãªããã®çµ¶å¯¾ãã¹ã - </simpara> + <simpara> + ç¾å¨å®è¡ä¸ã®ã¹ã¯ãªããã®çµ¶å¯¾ãã¹ã + </simpara> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>$SERVER_ADMIN</term> <listitem> - <simpara> - (Apacheã®å ´åã)Webãµã¼ãã¼ã®è¨å®ãã¡ã¤ã«ã§SERVER_ADMIN - ãã£ã¬ã¯ãã£ãã«æå®ãããå¤ã - ã¹ã¯ãªãããä»®æ³ãã¹ãã§å®è¡ããã¦ããå ´åããã®ä»®æ³ãã¹ãã«é¢ã㦠- å¤ãå®ç¾©ããã¾ãã - </simpara> + <simpara> + (Apacheã®å ´åã)Webãµã¼ãã¼ã®è¨å®ãã¡ã¤ã«ã§SERVER_ADMIN + ãã£ã¬ã¯ãã£ãã«æå®ãããå¤ã + ã¹ã¯ãªãããä»®æ³ãã¹ãã§å®è¡ããã¦ããå ´åããã®ä»®æ³ãã¹ãã«é¢ã㦠+ å¤ãå®ç¾©ããã¾ãã + </simpara> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>$SERVER_PORT</term> <listitem> - <simpara> - Webãµã¼ãã¼ã§ä½¿ç¨ããã¦ãããµã¼ãã¼ãã·ã³ã®éä¿¡ç¨ãã¼ãã - ããã©ã«ãã®è¨å®ã§ã¯ã'80'ã¨ãªãã¾ãã - ä¾ãã°ãSSLã使ç¨ãã¦ããå ´åãã»ãã¥ã¢HTTPãã¼ãã®çªå·ã«ãã - ãã®å¤ã¯å¤åãã¾ãã - </simpara> + <simpara> + Webãµã¼ãã¼ã§ä½¿ç¨ããã¦ãããµã¼ãã¼ãã·ã³ã®éä¿¡ç¨ãã¼ãã + ããã©ã«ãã®è¨å®ã§ã¯ã'80'ã¨ãªãã¾ãã + ä¾ãã°ãSSLã使ç¨ãã¦ããå ´åãã»ãã¥ã¢HTTPãã¼ãã®çªå·ã«ãã + ãã®å¤ã¯å¤åãã¾ãã + </simpara> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>$SERVER_SIGNATURE</term> <listitem> - <simpara> - ãµã¼ãã¼ã®ãã¼ã¸ã§ã³ããã³ä»®æ³ãã¹ãåãå«ãæååã - ãã®æååã¯ããµã¼ãã¼ãçæãããã¼ã¸ã«è¿½å ããã¾ãããã ãã - ãããè¡ãããã®ã¯ããã®æ©è½ãæå¹ã«ããå ´åã§ãã - </simpara> + <simpara> + ãµã¼ãã¼ã®ãã¼ã¸ã§ã³ããã³ä»®æ³ãã¹ãåãå«ãæååã + ãã®æååã¯ããµã¼ãã¼ãçæãããã¼ã¸ã«è¿½å ããã¾ãããã ãã + ãããè¡ãããã®ã¯ããã®æ©è½ãæå¹ã«ããå ´åã§ãã + </simpara> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>$PATH_TRANSLATED</term> <listitem> - <simpara> - ãµã¼ãã¼ãä»®æ³çãªãã¹ãå®éã®ãã¹ã¸å¤æããå¾ã§ã - ç¾å¨ã®ã¹ã¯ãªããã®(ããã¥ã¡ã³ãã«ã¼ãã§ã¯ãªã)ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ã« - åºã¥ããã¹ã - </simpara> + <simpara> + ãµã¼ãã¼ãä»®æ³çãªãã¹ãå®éã®ãã¹ã¸å¤æããå¾ã§ã + ç¾å¨ã®ã¹ã¯ãªããã®(ããã¥ã¡ã³ãã«ã¼ãã§ã¯ãªã)ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ã« + åºã¥ããã¹ã + </simpara> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>$SCRIPT_NAME</term> <listitem> - <simpara> - ç¾å¨ã®ã¹ã¯ãªããã®ãã¹ãæãã¾ããèªåèªèº«ãæãå¿ è¦ããããã¼ã¸ - ã§ã¯ä¾¿å©ã§ãã - </simpara> + <simpara> + ç¾å¨ã®ã¹ã¯ãªããã®ãã¹ãæãã¾ããèªåèªèº«ãæãå¿ è¦ããããã¼ã¸ + ã§ã¯ä¾¿å©ã§ãã + </simpara> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>$REQUEST_URI</term> <listitem> - <simpara> - ãã®ãã¼ã¸ã«ã¢ã¯ã»ã¹ããããã«æå®ãããURIã - ä¾ãã°ã'/index.html'ã - </simpara> + <simpara> + ãã®ãã¼ã¸ã«ã¢ã¯ã»ã¹ããããã«æå®ãããURIã + ä¾ãã°ã'/index.html'ã + </simpara> </listitem> </varlistentry> </variablelist> @@ -425,7 +425,7 @@ ãã¦ããã®ããCGIããã»ããµã¨ãã¦å®è¡ããã¦ããã®ãã«ãããè¨å®ã ãã¾ãã </simpara> - + </sect2> <sect2 id="language.variables.predefined.php"> @@ -476,108 +476,108 @@ <varlistentry> <term>$argv</term> <listitem> - <simpara> - ã¹ã¯ãªããã«æ¸¡ããã弿°ã®é åãã¹ã¯ãªãããã³ãã³ãã©ã¤ã³ã§ - å®è¡ãããå ´åãããã«ãããCè¨èªã®å½¢å¼ã§ã³ãã³ãã©ã¤ã³ã®ãã© - ã¡ã¼ã¿ã«ã¢ã¯ã»ã¹ãããã¨ãã§ãã¾ããGETã¡ã½ããã§ã³ã¼ã«ããã - å ´åããã®é åã«ã¯ã¯ã¨ãªã¼æååãå«ã¾ãã¾ãã - </simpara> + <simpara> + ã¹ã¯ãªããã«æ¸¡ããã弿°ã®é åãã¹ã¯ãªãããã³ãã³ãã©ã¤ã³ã§ + å®è¡ãããå ´åãããã«ãããCè¨èªã®å½¢å¼ã§ã³ãã³ãã©ã¤ã³ã®ãã© + ã¡ã¼ã¿ã«ã¢ã¯ã»ã¹ãããã¨ãã§ãã¾ããGETã¡ã½ããã§ã³ã¼ã«ããã + å ´åããã®é åã«ã¯ã¯ã¨ãªã¼æååãå«ã¾ãã¾ãã + </simpara> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>$argc</term> <listitem> - <simpara> - ã¹ã¯ãªããã«æ¸¡ãããã³ãã³ãã©ã¤ã³ãã©ã¡ã¼ã¿ã®æ°ãæãã¦ãã¾ãã - (ã³ãã³ãã©ã¤ã³ã§å®è¡ãããå ´å) - </simpara> + <simpara> + ã¹ã¯ãªããã«æ¸¡ãããã³ãã³ãã©ã¤ã³ãã©ã¡ã¼ã¿ã®æ°ãæãã¦ãã¾ãã + (ã³ãã³ãã©ã¤ã³ã§å®è¡ãããå ´å) + </simpara> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>$PHP_SELF</term> <listitem> - <simpara> - ç¾å¨å®è¡ãã¦ããã¹ã¯ãªããã®ããã¥ã¡ã³ãã«ã¼ãã«ç¸å¯¾ãã¹ã§è¡¨ã - ããã¡ã¤ã«åãPHPãã³ãã³ãã©ã¤ã³ããã»ããµã¨ãã¦å®è¡ããã¦ã - ãå ´åããã®å¤æ°ã¯å©ç¨ã§ãã¾ããã - </simpara> + <simpara> + ç¾å¨å®è¡ãã¦ããã¹ã¯ãªããã®ããã¥ã¡ã³ãã«ã¼ãã«ç¸å¯¾ãã¹ã§è¡¨ã + ããã¡ã¤ã«åãPHPãã³ãã³ãã©ã¤ã³ããã»ããµã¨ãã¦å®è¡ããã¦ã + ãå ´åããã®å¤æ°ã¯å©ç¨ã§ãã¾ããã + </simpara> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>$HTTP_COOKIE_VARS</term> <listitem> - <simpara> - HTTPã¯ããã¼ã«ããç¾å¨ã®ã¹ã¯ãªããã«æ¸¡ããã夿°ãæãã飿³é - åã§ãã - </simpara> + <simpara> + HTTPã¯ããã¼ã«ããç¾å¨ã®ã¹ã¯ãªããã«æ¸¡ããã夿°ãæãã飿³é + åã§ãã + </simpara> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>$_COOKIE</term> <listitem> - <simpara> - HTTPã¯ããã¼ã«ããç¾å¨ã®ã¹ã¯ãªããã«æ¸¡ããã夿°ãæãã飿³é - åã§ããããããã¹ã³ã¼ãã§èªåçã«ã°ãã¼ãã«ã«ãªãã¾ããPHP - 4.1.0ã§å°å ¥ããã¾ããã - </simpara> + <simpara> + HTTPã¯ããã¼ã«ããç¾å¨ã®ã¹ã¯ãªããã«æ¸¡ããã夿°ãæãã飿³é + åã§ããããããã¹ã³ã¼ãã§èªåçã«ã°ãã¼ãã«ã«ãªãã¾ããPHP + 4.1.0ã§å°å ¥ããã¾ããã + </simpara> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>$HTTP_GET_VARS</term> <listitem> - <simpara> - HTTP GETã¡ã½ããã«ããç¾å¨ã®ã¹ã¯ãªããã«æ¸¡ããã夿°ãæãã - 飿³é åã§ãã - </simpara> + <simpara> + HTTP GETã¡ã½ããã«ããç¾å¨ã®ã¹ã¯ãªããã«æ¸¡ããã夿°ãæãã + 飿³é åã§ãã + </simpara> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>$_GET</term> <listitem> - <simpara> - HTTP GETã¡ã½ããã«ããç¾å¨ã®ã¹ã¯ãªããã«æ¸¡ããã夿°ãæãã - 飿³é åã§ããããããã¹ã³ã¼ãã§èªåçã«ã°ãã¼ãã«ã«ãªãã¾ãã - </simpara> + <simpara> + HTTP GETã¡ã½ããã«ããç¾å¨ã®ã¹ã¯ãªããã«æ¸¡ããã夿°ãæãã + 飿³é åã§ããããããã¹ã³ã¼ãã§èªåçã«ã°ãã¼ãã«ã«ãªãã¾ãã + </simpara> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>$HTTP_POST_VARS</term> <listitem> - <simpara> - HTTP POSTã¡ã½ããã«ããã«ã¬ã³ãã®ã¹ã¯ãªããã®æ¸¡ããã夿°ãæ - ãã飿³é åã§ãã - </simpara> + <simpara> + HTTP POSTã¡ã½ããã«ããã«ã¬ã³ãã®ã¹ã¯ãªããã®æ¸¡ããã夿°ãæ + ãã飿³é åã§ãã + </simpara> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>$_POST</term> <listitem> - <simpara> - HTTP POSTã¡ã½ããã«ããã«ã¬ã³ãã®ã¹ã¯ãªããã®æ¸¡ããã夿°ãæ - ãã飿³é åã§ããããããã¹ã³ã¼ãã§èªåçã«ã°ãã¼ãã«ã« - ãªãã¾ãã - </simpara> + <simpara> + HTTP POSTã¡ã½ããã«ããã«ã¬ã³ãã®ã¹ã¯ãªããã®æ¸¡ããã夿°ãæ + ãã飿³é åã§ããããããã¹ã³ã¼ãã§èªåçã«ã°ãã¼ãã«ã« + ãªãã¾ãã + </simpara> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>$HTTP_POST_FILES</term> <listitem> - <simpara> - HTTP POSTã¡ã½ããã«ããã¢ãããã¼ãããããã¡ã¤ã«ã«é¢ããæ å ± - ãæãã飿³é åã<varname>$HTTP_POST_FILES</varname>ã®å 容㫠- é¢ããæ å ±ã«ã¤ãã¦ã¯ã<link - linkend="features.file-upload.post-method">POSTã¡ã½ããã«ãã㢠- ãããã¼ã</link>ãåç §ä¸ãããPHP 4.0.0ã§å°å ¥ããã¾ããã - </simpara> + <simpara> + HTTP POSTã¡ã½ããã«ããã¢ãããã¼ãããããã¡ã¤ã«ã«é¢ããæ å ± + ãæãã飿³é åã<varname>$HTTP_POST_FILES</varname>ã®å 容㫠+ é¢ããæ å ±ã«ã¤ãã¦ã¯ã<link + linkend="features.file-upload.post-method">POSTã¡ã½ããã«ãã㢠+ ãããã¼ã</link>ãåç §ä¸ãããPHP 4.0.0ã§å°å ¥ããã¾ããã + </simpara> </listitem> </varlistentry> @@ -585,11 +585,11 @@ <term>$_FILES</term> <listitem> <simpara> - HTTP POSTã¡ã½ããã«ããã¢ãããã¼ãããããã¡ã¤ã«ã«é¢ããæ å ± - ãæãã飿³é åã<varname>$_FILES</varname>ã®å 容㫠- é¢ããæ å ±ã«ã¤ãã¦ã¯ã<link - linkend="features.file-upload.post-method">POSTã¡ã½ããã«ãã㢠- ãããã¼ã</link>ãåç §ä¸ãããPHP 4.1.0ã§å°å ¥ããã¾ããã + HTTP POSTã¡ã½ããã«ããã¢ãããã¼ãããããã¡ã¤ã«ã«é¢ããæ å ± + ãæãã飿³é åã<varname>$_FILES</varname>ã®å 容㫠+ é¢ããæ å ±ã«ã¤ãã¦ã¯ã<link + linkend="features.file-upload.post-method">POSTã¡ã½ããã«ãã㢠+ ãããã¼ã</link>ãåç §ä¸ãããPHP 4.1.0ã§å°å ¥ããã¾ããã </simpara> </listitem> </varlistentry> @@ -597,77 +597,77 @@ <varlistentry> <term>$HTTP_ENV_VARS</term> <listitem> - <simpara> - ä¸ä½ç°å¢ããã«ã¬ã³ãã®ã¹ã¯ãªããã«æ¸¡ããã夿°ã®é£æ³é åã - </simpara> + <simpara> + ä¸ä½ç°å¢ããã«ã¬ã³ãã®ã¹ã¯ãªããã«æ¸¡ããã夿°ã®é£æ³é åã + </simpara> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>$_ENV</term> <listitem> - <simpara> - ä¸ä½ç°å¢ããã«ã¬ã³ãã®ã¹ã¯ãªããã«æ¸¡ããã夿°ã®é£æ³é åã - ããããã¹ã³ã¼ãã§èªåçã«ã°ãã¼ãã«ã«ãªãã¾ããPHP 4.1.0ã§ - å°å ¥ããã¾ããã - </simpara> + <simpara> + ä¸ä½ç°å¢ããã«ã¬ã³ãã®ã¹ã¯ãªããã«æ¸¡ããã夿°ã®é£æ³é åã + ããããã¹ã³ã¼ãã§èªåçã«ã°ãã¼ãã«ã«ãªãã¾ããPHP 4.1.0ã§ + å°å ¥ããã¾ããã + </simpara> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>$HTTP_SERVER_VARS</term> <listitem> - <simpara> - HTTPãµã¼ãã¼ããã«ã¬ã³ãã®ã¹ã¯ãªããã«æ¸¡ããã夿°ã®é£æ³é åã - ãããã®å¤æ°ã¯ãåè¨ã®Apache夿°ã¨é¡ä¼¼ã®ãã®ã§ãã - </simpara> + <simpara> + HTTPãµã¼ãã¼ããã«ã¬ã³ãã®ã¹ã¯ãªããã«æ¸¡ããã夿°ã®é£æ³é åã + ãããã®å¤æ°ã¯ãåè¨ã®Apache夿°ã¨é¡ä¼¼ã®ãã®ã§ãã + </simpara> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>$_SERVER</term> <listitem> - <simpara> - HTTPãµã¼ãã¼ããã«ã¬ã³ãã®ã¹ã¯ãªããã«æ¸¡ããã夿°ã®é£æ³é åã - ãããã®å¤æ°ã¯ãåè¨ã®Apache夿°ã¨é¡ä¼¼ã®ãã®ã§ãããããã - ã¹ã³ã¼ãã§èªåçã«ã°ãã¼ãã«ã«ãªãã¾ããPHP 4.1.0ã§å°å ¥ããã¾ããã - </simpara> + <simpara> + HTTPãµã¼ãã¼ããã«ã¬ã³ãã®ã¹ã¯ãªããã«æ¸¡ããã夿°ã®é£æ³é åã + ãããã®å¤æ°ã¯ãåè¨ã®Apache夿°ã¨é¡ä¼¼ã®ãã®ã§ãããããã + ã¹ã³ã¼ãã§èªåçã«ã°ãã¼ãã«ã«ãªãã¾ããPHP 4.1.0ã§å°å ¥ããã¾ããã + </simpara> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>$HTTP_SESSION_VARS</term> <listitem> - <simpara> - ã«ã¬ã³ãã®ã¹ã¯ãªããã«æ¸¡ãããã»ãã·ã§ã³å¤æ°ã®é£æ³é åã - </simpara> + <simpara> + ã«ã¬ã³ãã®ã¹ã¯ãªããã«æ¸¡ãããã»ãã·ã§ã³å¤æ°ã®é£æ³é åã + </simpara> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>$_SESSION</term> <listitem> - <simpara> - ã«ã¬ã³ãã®ã¹ã¯ãªããã«æ¸¡ãããã»ãã·ã§ã³å¤æ°ã®é£æ³é åã - ããããã¹ã³ã¼ãã§èªåçã«ã°ãã¼ãã«ã«ãªãã¾ãã$_SESSION - 夿°ã«æ°ããã¨ã³ããªã使ããã¨ã - <function>session_register</function>ãå¼ã³åºããã¨ã㨠- åæ§ã«ãã®å¤ã¯ã»ãã·ã§ã³å¤æ°ã¨ãã¦ç»é²ããã¾ãã - PHP 4.1.0ã§å°å ¥ããã¾ããã - </simpara> + <simpara> + ã«ã¬ã³ãã®ã¹ã¯ãªããã«æ¸¡ãããã»ãã·ã§ã³å¤æ°ã®é£æ³é åã + ããããã¹ã³ã¼ãã§èªåçã«ã°ãã¼ãã«ã«ãªãã¾ãã$_SESSION + 夿°ã«æ°ããã¨ã³ããªã使ããã¨ã + <function>session_register</function>ãå¼ã³åºããã¨ã㨠+ åæ§ã«ãã®å¤ã¯ã»ãã·ã§ã³å¤æ°ã¨ãã¦ç»é²ããã¾ãã + PHP 4.1.0ã§å°å ¥ããã¾ããã + </simpara> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>$_REQUEST</term> <listitem> - <simpara> - GET, POSTããã¦Cookieã®å¤ãçµåãããå³ã¡ãã¦ã¼ã¶ãã - éä¿¡ãããå ¨ã¦ã®æ å ±ããã¤å¤æ°ãã»ãã¥ãªãã£ç観ç¹ãã - è¨ãã¨å¿ ãããä¿¡ç¨ã§ãããã®ã§ã¯æãã¾ããããããã - ã¹ã³ã¼ãã§èªåçã«ã°ãã¼ãã«ã«ãªãã¾ããPHP 4.1.0ã§ - å°å ¥ããã¾ããã - </simpara> + <simpara> + GET, POSTããã¦Cookieã®å¤ãçµåãããå³ã¡ãã¦ã¼ã¶ãã + éä¿¡ãããå ¨ã¦ã®æ å ±ããã¤å¤æ°ãã»ãã¥ãªãã£ç観ç¹ãã + è¨ãã¨å¿ ãããä¿¡ç¨ã§ãããã®ã§ã¯æãã¾ããããããã + ã¹ã³ã¼ãã§èªåçã«ã°ãã¼ãã«ã«ãªãã¾ããPHP 4.1.0ã§ + å°å ¥ããã¾ããã + </simpara> </listitem> </varlistentry> @@ -830,7 +830,7 @@ $count++; echo $count; - if ($count < 10) { + if ($count < 10) { Test(); } $count--; @@ -949,23 +949,23 @@ <varname>$username</varname> ã¨ãã¦å©ç¨å¯è½ã¨ãªãã¾ãã </para> - <note> - <para> - <link linkend="ini.magic-quotes-gpc">magic_quotes_gpc</link>ã®è¨å® - ã¯GETãPOSTããã¦Cookieã®å¤ã«å½±é¿ãã¾ããonã«ãªã£ã¦ãã㨠(It's - "PHP!") ã¨ããå¤ã¯èªåçã« (It\'s \"PHP!\") ã¨ãªããDBã¸ã®æ¿å ¥æã® - ã¨ã¹ã±ã¼ããä¸è¦ã«ãªãã¾ãã<function>addslashes</function>ã - <function>stripslashes</function>ããã¦<link - linkend="ini.magic-quotes-sybase">magic_quotes_sybase</link>ã - åç §ãã¦ãã ããã - </para> - </note> + <note> + <para> + <link linkend="ini.magic-quotes-gpc">magic_quotes_gpc</link>ã®è¨å® + ã¯GETãPOSTããã¦Cookieã®å¤ã«å½±é¿ãã¾ããonã«ãªã£ã¦ãã㨠(It's + "PHP!") ã¨ããå¤ã¯èªåçã« (It\'s \"PHP!\") ã¨ãªããDBã¸ã®æ¿å ¥æã® + ã¨ã¹ã±ã¼ããä¸è¦ã«ãªãã¾ãã<function>addslashes</function>ã + <function>stripslashes</function>ããã¦<link + linkend="ini.magic-quotes-sybase">magic_quotes_sybase</link>ã + åç §ãã¦ãã ããã + </para> + </note> <simpara> - PHPã§ã¯ãã©ã¼ã 夿°ã®ã³ã³ããã¹ãå ã§é åã使ç¨å¯è½ã§ã(<link - linkend="faq.html">FAQã®é¢é£ç®æ</link>ãåç §ãã¦ãã ãã)ã - ä¾ãã°ãé¢é£ãã夿°ãã°ã«ã¼ãåããããselect inputã§è¤æ°ã®å¤ã - åå¾ããã¨ãã£ããã¨ãå¯è½ã§ãã + PHPã§ã¯ãã©ã¼ã 夿°ã®ã³ã³ããã¹ãå ã§é åã使ç¨å¯è½ã§ã(<link + linkend="faq.html">FAQã®é¢é£ç®æ</link>ãåç §ãã¦ãã ãã)ã + ä¾ãã°ãé¢é£ãã夿°ãã°ã«ã¼ãåããããselect inputã§è¤æ°ã®å¤ã + åå¾ããã¨ãã£ããã¨ãå¯è½ã§ãã </simpara> <para>