cvs: phpdoc /ja/chapters intro.xml
| From: | Masaki Fujimoto | Date: | Sat, 02 Feb 2002 16:19:16 +0000 |
| Subject: | cvs: phpdoc /ja/chapters intro.xml | ||
| Groups: | php.doc | ||
| Request: | Send a blank email to phpdoc+get-969341819@lists.php.net to get a copy of this message | ||
fujimoto Sat Feb 2 11:19:16 2002 EDT
Modified files:
/phpdoc/ja/chapters intro.xml
Log:
fixed indent, typo and misc problems.
Index: phpdoc/ja/chapters/intro.xml diff -u phpdoc/ja/chapters/intro.xml:1.15 phpdoc/ja/chapters/intro.xml:1.16 --- phpdoc/ja/chapters/intro.xml:1.15 Tue Dec 18 17:25:45 2001 +++ phpdoc/ja/chapters/intro.xml Sat Feb 2 11:19:16 2002 @@ -1,7 +1,7 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> -<!-- $Revision: 1.15 $ --> +<!-- $Revision: 1.16 $ --> <chapter id="introduction"> - <title>å ¥é </title> + <title>å ¥é</title> <sect1 id="intro-whatis"> <title>PHP ã¨ã¯?</title> @@ -12,17 +12,17 @@ <para> ç°¡åãªçãã§ãããã©ãããæå³ã§ããã? 以ä¸ã«ä¾ã示ãã¾ãã </para> - + <para> <example> <title>åæ©çãªä¾</title> <programlisting role="php"> <![CDATA[ <html> -<head> - <title>Example</title> - </head> - <body> + <head> + <title>Example</title> + </head> + <body> <?php echo "Hi, I'm a PHP script!"; @@ -53,84 +53,84 @@ <para> PHPã使ç¨ããä¸ã§æãåªãã¦ããç¹ã¯ãåå¿è ã«å¯¾ãã¦éããªãåããæã ã¨åæã«ãããã§ãã·ã§ãã«ã®ããã°ã©ãã«å¯¾ãã¦ã¯å¤ãã®é²ãã æ©è½ãæä¾ - ãã¦ããç¹ã§ããPHPã®æ©è½ãç¾ åããé·ãä¸è¦§è¡¨ãèªã¾ãªããã°ãªããªãã®ãã - ã¨å¿é ããå¿ è¦ã¯ããã¾ãããPHPã¯ããã«å§ãããã¾ãããæ°æéã®å ã« - ç°¡åãªã¹ã¯ãªãããæ¸ããããã«ãªãã¾ãã + ãã¦ããç¹ã§ããPHPã®æ©è½ãç¾ åããé·ãä¸è¦§è¡¨ãèªã¾ãªããã°ãªããªãã®ãã + ã¨å¿é ããå¿ è¦ã¯ããã¾ãããPHPã¯ããã«å§ãããã¾ãããæ°æéã®å ã« + ç°¡åãªã¹ã¯ãªãããæ¸ããããã«ãªãã¾ãã </para> <para> PHPã使ç¨ããéçºã§ã¯ãµã¼ããµã¤ãã§ã®åä½ã«ç¦ç¹ãå½ã¦ããã¾ããã - ä»ã«ãå¤ãã®ãã¨ãå¯è½ã§ãã<link linkend="intro-whatcando"> - PHPã«ã§ãããã¨</link>ã¾ã§èªã¿é²ãã¦ã¿ã¦ãã ããã + ä»ã«ãå¤ãã®ãã¨ãå¯è½ã§ãã<link linkend="intro-whatcando"> + PHPã«ã§ãããã¨</link>ã¾ã§èªã¿é²ãã¦ã¿ã¦ãã ããã </para> </sect1> <sect1 id="intro-whatcando"> - <title>PHP ã«ã§ãããã¨</title> + <title>PHPã«ã§ãããã¨</title> <para> ãããããã¨ãã§ãã¾ããPHPã§ã¯ä¸»ã«ãµã¼ããµã¤ãã§ã®æ´»ç¨ã«ç¦ç¹ã - å½ã¦ããã¦ããããããã©ã¼ã ãããã¼ã¿ãåå¾ããããåçã«ãã¼ã¸ - ã®å 容ãçæããããã¯ããã¼ãéä¿¡ã»åä¿¡ããã¨ãã£ãä»ã®CGI - ããã°ã©ã ã«åºæ¥ããã¨ã¯å ¨ã¦è¡ããã¨ãåºæ¥ã¾ããããããããã + å½ã¦ããã¦ããããããã©ã¼ã ãããã¼ã¿ãåå¾ããããåçã«ãã¼ã¸ + ã®å 容ãçæããããã¯ããã¼ãéä¿¡ã»åä¿¡ããã¨ãã£ãä»ã®CGI + ããã°ã©ã ã«åºæ¥ããã¨ã¯å ¨ã¦è¡ããã¨ãåºæ¥ã¾ããããããããã å ¨ã¦ã§ã¯ããã¾ããã </para> <para> - PHPã¹ã¯ãªããã使ç¨ãããå ´æã¯ä¸»ã«3ã¤ããã¾ãã + PHPã¹ã¯ãªããã使ç¨ãããå ´æã¯ä¸»ã«3ã¤ããã¾ãã <itemizedlist> <listitem> <simpara> - ãµã¼ããµã¤ãã§ã®ã¹ã¯ãªããã£ã³ã°ãããã¯æãå¤ããããã - PHPã®ä¸å¿ã¨ãªãå ´æã§ããããã§PHPãåä½ãããã«ã¯ - 3ã¤ã®ãã®ãå¿ è¦ã§ããPHPãã¼ãµ(CGIãããã¯ãµã¼ãã¢ã¸ã¥ã¼ã«)ã - ã¦ã§ããµã¼ããããã¦ãã©ã¦ã¶ã§ããã¦ã§ããµã¼ã㯠- ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããPHPã¨é£çµãã¦èµ·åãããªããã°ãªãã¾ããã - ãã©ã¦ã¶ã§ã¦ã§ããµã¼ãã«ã¢ã¯ã»ã¹ããPHPãã¼ã¸ãé²è¦§ãããã¨ã§ - PHPããã°ã©ã ã®åºåãå¾ããã¨ãåºæ¥ã¾ãã<link - linkend="installation">ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</link>ã®ç« ã«è©³ãã - æ å ±ãããã¾ãã + ãµã¼ããµã¤ãã§ã®ã¹ã¯ãªããã£ã³ã°ãããã¯æãå¤ããããã + PHPã®ä¸å¿ã¨ãªãå ´æã§ããããã§PHPãåä½ãããã«ã¯ + 3ã¤ã®ãã®ãå¿ è¦ã§ããPHPãã¼ãµ(CGIãããã¯ãµã¼ãã¢ã¸ã¥ã¼ã«)ã + ã¦ã§ããµã¼ããããã¦ãã©ã¦ã¶ã§ããã¦ã§ããµã¼ã㯠+ ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããPHPã¨é£çµãã¦èµ·åãããªããã°ãªãã¾ããã + ãã©ã¦ã¶ã§ã¦ã§ããµã¼ãã«ã¢ã¯ã»ã¹ããPHPãã¼ã¸ãé²è¦§ãããã¨ã§ + PHPããã°ã©ã ã®åºåãå¾ããã¨ãåºæ¥ã¾ãã<link + linkend="installation">ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</link>ã®ç« ã«è©³ãã + æ å ±ãããã¾ãã </simpara> </listitem> <listitem> <simpara> - ã³ãã³ãã©ã¤ã³ã§ã®ã¹ã¯ãªããã£ã³ã°ãPHPã¹ã¯ãªãã㯠+ ã³ãã³ãã©ã¤ã³ã§ã®ã¹ã¯ãªããã£ã³ã°ãPHPã¹ã¯ãªãã㯠ãµã¼ãããã©ã¦ã¶ãç¡ãã§åä½ãããããã«ãããã¨ãåºæ¥ã¾ãã - ãã®å ´åãPHPãã¼ãµã ããå¿ è¦ã¨ãªãã¾ãããã®ã¿ã¤ã㯠- cron(Windowsã§ã¯ã¿ã¹ã¯ã¹ã±ã¸ã¥ã¼ã©)ã使ç¨ãã¦ä¸å®ééã§ - ã¹ã¯ãªãããå®è¡ãããå ´åããã¡ãã£ã¨ããææ¸å¦çã - è¡ãã®ã«æé©ãªæ¹æ³ã§ãã<link linkend="commandline"> - ã³ãã³ãã©ã¤ã³ã§PHPã使ã</link>ã®ç« ã«è©³ããæ å ±ãããã¾ãã + ãã®å ´åãPHPãã¼ãµã ããå¿ è¦ã¨ãªãã¾ãããã®ã¿ã¤ã㯠+ cron(Windowsã§ã¯ã¿ã¹ã¯ã¹ã±ã¸ã¥ã¼ã©)ã使ç¨ãã¦ä¸å®ééã§ + ã¹ã¯ãªãããå®è¡ãããå ´åããã¡ãã£ã¨ããææ¸å¦çã + è¡ãã®ã«æé©ãªæ¹æ³ã§ãã<link linkend="commandline"> + ã³ãã³ãã©ã¤ã³ã§PHPã使ã</link>ã®ç« ã«è©³ããæ å ±ãããã¾ãã </simpara> </listitem> <listitem> <simpara> - ã¯ã©ã¤ã¢ã³ããµã¤ãã§ã®GUIã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãPHPã¯ãããã - ã¦ã£ã³ãã¦ã使ç¨ããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãæ¸ãã®ã«æé©ãªè¨èª - ã§ã¯ç¡ãã¨æãã¾ãããPHPã«éå¸¸ã«æ £ãã¦ããå ´åã«ã¯ããã㦠- PHPã®é²ãã æ©è½ãã¯ã©ã¤ã¢ã³ããµã¤ãã§ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã§ - 使ç¨ããå ´åã«ã¯PHP-GTKã使ã£ã¦ããã°ã©ã ãæ¸ããã¨ãåºæ¥ã¾ãã - åæ§ã®æ¹æ³ã§ã¯ãã¹ãã©ãããã©ã¼ã åã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãæ¸ã - ãã¨ãåºæ¥ã¾ããPHP-GTKã¯PHPãæ¡å¼µãããã®ã§ãé常㮠- ãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ã«ã¯å«ã¾ãã¾ãããããèå³ããããªã - <ulink url="&url.php.gtk;">PHP-GTKã®ãµã¤ã</ulink>ã - 訪ãã¦ã¿ã¦ãã ããã + ã¯ã©ã¤ã¢ã³ããµã¤ãã§ã®GUIã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãPHPã¯ãããã + ã¦ã£ã³ãã¦ã使ç¨ããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãæ¸ãã®ã«æé©ãªè¨èª + ã§ã¯ç¡ãã¨æãã¾ãããPHPã«éå¸¸ã«æ £ãã¦ããå ´åã«ã¯ããã㦠+ PHPã®é²ãã æ©è½ãã¯ã©ã¤ã¢ã³ããµã¤ãã§ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã§ + 使ç¨ããå ´åã«ã¯PHP-GTKã使ã£ã¦ããã°ã©ã ãæ¸ããã¨ãåºæ¥ã¾ãã + åæ§ã®æ¹æ³ã§ã¯ãã¹ãã©ãããã©ã¼ã åã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãæ¸ã + ãã¨ãåºæ¥ã¾ããPHP-GTKã¯PHPãæ¡å¼µãããã®ã§ãé常㮠+ ãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ã«ã¯å«ã¾ãã¾ãããããèå³ããããªã + <ulink url="&url.php.gtk;">PHP-GTKã®ãµã¤ã</ulink>ã + 訪ãã¦ã¿ã¦ãã ããã </simpara> </listitem> </itemizedlist> </para> <para> PHP㯠Linux, å¤ãã®Unixç³»ã·ã¹ãã (HP-UX, Solaris, OpenBSDç), - Microsoft Windows, Mac OS X, RISC OS, ãã®ä»å ¨ã¦ã®æåãªOSã§ - åä½ãã¾ããPHPã¯ã¾ãç¾å¨ä½¿ç¨ããã¦ããã»ã¨ãã©å ¨ã¦ã®ã¦ã§ããµã¼ãã - ãµãã¼ããã¾ããããã«ã¯ãApache, Microsoft Internet Information - Server, Oreilly Website Pro server, Caudium, Xitami, OmniHTTPdç - ãå«ã¾ãã¾ããããããã¦ã§ããµã¼ãã®å¤§é¨åã«å¯¾ãã¦PHPã¯ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã - æä¾ãããã®ä»ã®ãã®ã«å¯¾ãã¦ã¯CGIãæä¾ããã¾ãã + Microsoft Windows, Mac OS X, RISC OS, ãã®ä»å ¨ã¦ã®æåãªOSã§ + åä½ãã¾ããPHPã¯ã¾ãç¾å¨ä½¿ç¨ããã¦ããã»ã¨ãã©å ¨ã¦ã®ã¦ã§ããµã¼ãã + ãµãã¼ããã¾ããããã«ã¯ãApache, Microsoft Internet Information + Server, Oreilly Website Pro server, Caudium, Xitami, OmniHTTPdç + ãå«ã¾ãã¾ããããããã¦ã§ããµã¼ãã®å¤§é¨åã«å¯¾ãã¦PHPã¯ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã + æä¾ãããã®ä»ã®ãã®ã«å¯¾ãã¦ã¯CGIãæä¾ããã¾ãã </para> <para> ã¤ã¾ãPHPã使ç¨ããå ´åã«ã¯OSã¨ã¦ã§ããµã¼ããèªç±ã«é¸ã¶ãã¨ãåºæ¥ã¾ãã ããã«æç¶ãåã®ããã°ã©ãã³ã°ããªãã¸ã§ã¯ãæåã®ããã°ã©ãã³ã°ãã ãããã¯ããããæ··å¨ããããã¨ãã£ã鏿ãè¡ããã¨ãã§ãã¾ãã ç¾å¨ã®ãã¼ã¸ã§ã³ã®PHPã§ã¯æ¨æºçãªOOPã®æ©è½ãå ¨ã¦å®ç¾ããã¦ãã - 訳ã§ã¯ããã¾ãããã(PEARã©ã¤ãã©ãªãå«ãã)å¤ãã®ã³ã¼ãã©ã¤ãã©ãª + 訳ã§ã¯ããã¾ãããã(PEARã©ã¤ãã©ãªãå«ã)å¤ãã®ã³ã¼ãã©ã¤ãã©ãª ã大ããªã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãOOPã®ã¿ã使ç¨ãã¦æ¸ããã¦ãã¾ãã </para> <para> @@ -166,30 +166,30 @@ <member>Solid</member> <member>Sybase</member> <member>Velocis</member> - <member>Unix dbm</member> + <member>Unix dbm</member> </simplelist> </blockquote> - ã¾ããDBXãã¼ã¿ãã¼ã¹æ½è±¡åã¢ã¸ã¥ã¼ã«ãããã¾ããããã¯ãã®ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã§ - ãµãã¼ãããã¦ãããã¼ã¿ãã¼ã¹ã«ééçã«ã¢ã¯ã»ã¹ããæ©è½ãæä¾ãã¾ãã - å ãã¦ãPHPã¯ODBC(Open Datebase Connection)ããµãã¼ãããã®ã§ããã®ä¸ç - æ¨æºã®æ©æ§ããµãã¼ãããã©ããªãã¼ã¿ãã¼ã¹ã«ãã¢ã¯ã»ã¹ãããã¨ãåºæ¥ã¾ãã + ã¾ããDBXãã¼ã¿ãã¼ã¹æ½è±¡åã¢ã¸ã¥ã¼ã«ãããã¾ããããã¯ãã®ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã§ + ãµãã¼ãããã¦ãããã¼ã¿ãã¼ã¹ã«ééçã«ã¢ã¯ã»ã¹ããæ©è½ãæä¾ãã¾ãã + å ãã¦ãPHPã¯ODBC(Open Datebase Connection)ããµãã¼ãããã®ã§ããã®ä¸ç + æ¨æºã®æ©æ§ããµãã¼ãããã©ããªãã¼ã¿ãã¼ã¹ã«ãã¢ã¯ã»ã¹ãããã¨ãåºæ¥ã¾ãã </para> <para> PHP ã¯ãIMAPãSNMPãNNTPãPOP3ãHTTPãCOM (Windowsã®ã¿) ããã®ä» - æ°ãåããªãç¨å¤ãã®ãããã³ã«ãç¨ããä»ã®ãµã¼ãã¹ã®ç¶æ ã追跡ãã - æ©è½ããµãã¼ããã¦ãã¾ããä½ã¬ãã«ã®ãããã¯ã¼ã¯ã½ã±ããããªã¼ãã³ãã - ä»ã®ãããã³ã«ãç¨ãã¦éä¿¡ãè¡ããã¨ãå¯è½ã§ããã¾ããPHPã¯WDDXã - ãµãã¼ãããåºæ¬çã«å ¨ã¦ã®ã¦ã§ãããã°ã©ãã³ã°è¨èªéã§è¤éãªãã¼ã¿äº¤æ - ãè¡ããã¨ãã§ãã¾ããç¸äºæ¥ç¶æ©è½ã¨ãã¦ã¯ãä»ã«Javaãªãã¸ã§ã¯ãã® - ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã使ãã¦ããããPHPã®ãªãã¸ã§ã¯ãã¨ãã¦ééçã«ã¢ã¯ã»ã¹ - ããæ©è½ããCORBAæ¡å¼µã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã使ç¨ãã¦ãªã¢ã¼ããªãã¸ã§ã¯ãã«ã¢ã¯ã»ã¹ - ãããã¨ãåºæ¥ã¾ãã + æ°ãåããªãç¨å¤ãã®ãããã³ã«ãç¨ããä»ã®ãµã¼ãã¹ã®ç¶æ ã追跡ãã + æ©è½ããµãã¼ããã¦ãã¾ããä½ã¬ãã«ã®ãããã¯ã¼ã¯ã½ã±ããããªã¼ãã³ãã + ä»ã®ãããã³ã«ãç¨ãã¦éä¿¡ãè¡ããã¨ãå¯è½ã§ããã¾ããPHPã¯WDDXã + ãµãã¼ãããåºæ¬çã«å ¨ã¦ã®ã¦ã§ãããã°ã©ãã³ã°è¨èªéã§è¤éãªãã¼ã¿äº¤æ + ãè¡ããã¨ãã§ãã¾ããç¸äºæ¥ç¶æ©è½ã¨ãã¦ã¯ãä»ã«Javaãªãã¸ã§ã¯ãã® + ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã使ãã¦ãããPHPã®ãªãã¸ã§ã¯ãã¨ãã¦ééçã«ã¢ã¯ã»ã¹ + ããæ©è½ããCORBAæ¡å¼µã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã使ç¨ãã¦ãªã¢ã¼ããªãã¸ã§ã¯ãã«ã¢ã¯ã»ã¹ + ããæ©è½ãããã¾ãã </para> <para> PHPã«ã¯POSIXæ¡å¼µæ£è¦è¡¨ç¾ãããã¯Perlæ£è¦è¡¨ç¾ããXMLææ¸ã®è§£æã«è³ãã¾ã§ - é常ã«ä¾¿å©ãªããã¹ãå¦çã®æ©è½ãããã¾ããXMLææ¸ã®è§£æãæä½ã®ããã« - SAXã¨DOMããµãã¼ããã¦ãã¾ããXMLææ¸ã®å¤æã«ã¯XSLTæ¡å¼µã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã - 使ç¨ãããã¨ãåºæ¥ã¾ãã + é常ã«ä¾¿å©ãªããã¹ãå¦çã®æ©è½ãããã¾ããXMLææ¸ã®è§£æãæä½ã®ããã« + SAXã¨DOMããµãã¼ããã¦ãã¾ããXMLææ¸ã®å¤æã«ã¯XSLTæ¡å¼µã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã + 使ç¨ãããã¨ãåºæ¥ã¾ãã </para> <para> eã³ãã¼ã¹ã§PHPã使ç¨ããã®ãªãããªã³ã©ã¤ã³ã§ã®æ¯æããå¦çããã®ã«ã @@ -197,13 +197,13 @@ </para> <para> ä»ã«ãå¤ãã®è峿·±ãæ¡å¼µã¢ã¸ã¥ã¼ã«ãããã¾ããmnoGoSearchãµã¼ãã¨ã³ã¸ã³é¢æ°ã - IRCã²ã¼ãã¦ã§ã¤é¢æ°ãå¤ãã®å§ç¸®ã¦ã¼ãã£ãªãã£(gzip, bz2)ãã«ã¬ã³ãã¼é¢æ°çã§ãã + IRCã²ã¼ãã¦ã§ã¤é¢æ°ãå¤ãã®å§ç¸®ã¦ã¼ãã£ãªãã£(gzip, bz2)ãã«ã¬ã³ãã¼é¢æ°çã§ãã </para> <para> - ãåããã®éãããã®ãã¼ã¸ã§ã¯PHPã®æ©è½ãPHPã使ç¨ãããã¨ã®å©ç¹ãå ¨ã¦ - ç´¹ä»ãããã¨ã¯åºæ¥ã¾ããã<link linkend="installation">PHPã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã« - </link>ã®ç« ãèªãã§ãç´¹ä»ãããæ¡å¼µã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã«é¢ãã¦ã¯<link - linkend="funcref">颿°ãªãã¡ã¬ã³ã¹</link>ãèªãã§ã¿ã¦ãã ããã + ãåããã®éãããã®ãã¼ã¸ã§ã¯PHPã®æ©è½ãPHPã使ç¨ãããã¨ã®å©ç¹ãå ¨ã¦ + ç´¹ä»ãããã¨ã¯åºæ¥ã¾ããã<link linkend="installation">PHPã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã« + </link>ã®ç« ãèªãã§è¦ã¦ãã ãããç´¹ä»ãããæ¡å¼µã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã«é¢ãã¦ã¯<link + linkend="funcref">颿°ãªãã¡ã¬ã³ã¹</link>ãèªãã§ã¿ã¦ãã ããã </para> </sect1>
Index: phpdoc/ja/chapters/intro.xml diff -u phpdoc/ja/chapters/intro.xml:1.15 phpdoc/ja/chapters/intro.xml:1.16 --- phpdoc/ja/chapters/intro.xml:1.15 Tue Dec 18 17:25:45 2001 +++ phpdoc/ja/chapters/intro.xml Sat Feb 2 11:19:16 2002 @@ -1,7 +1,7 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> -<!-- $Revision: 1.15 $ --> +<!-- $Revision: 1.16 $ --> <chapter id="introduction"> - <title>å ¥é </title> + <title>å ¥é</title> <sect1 id="intro-whatis"> <title>PHP ã¨ã¯?</title> @@ -12,17 +12,17 @@ <para> ç°¡åãªçãã§ãããã©ãããæå³ã§ããã? 以ä¸ã«ä¾ã示ãã¾ãã </para> - + <para> <example> <title>åæ©çãªä¾</title> <programlisting role="php"> <![CDATA[ <html> -<head> - <title>Example</title> - </head> - <body> + <head> + <title>Example</title> + </head> + <body> <?php echo "Hi, I'm a PHP script!"; @@ -53,84 +53,84 @@ <para> PHPã使ç¨ããä¸ã§æãåªãã¦ããç¹ã¯ãåå¿è ã«å¯¾ãã¦éããªãåããæã ã¨åæã«ãããã§ãã·ã§ãã«ã®ããã°ã©ãã«å¯¾ãã¦ã¯å¤ãã®é²ãã æ©è½ãæä¾ - ãã¦ããç¹ã§ããPHPã®æ©è½ãç¾ åããé·ãä¸è¦§è¡¨ãèªã¾ãªããã°ãªããªãã®ãã - ã¨å¿é ããå¿ è¦ã¯ããã¾ãããPHPã¯ããã«å§ãããã¾ãããæ°æéã®å ã« - ç°¡åãªã¹ã¯ãªãããæ¸ããããã«ãªãã¾ãã + ãã¦ããç¹ã§ããPHPã®æ©è½ãç¾ åããé·ãä¸è¦§è¡¨ãèªã¾ãªããã°ãªããªãã®ãã + ã¨å¿é ããå¿ è¦ã¯ããã¾ãããPHPã¯ããã«å§ãããã¾ãããæ°æéã®å ã« + ç°¡åãªã¹ã¯ãªãããæ¸ããããã«ãªãã¾ãã </para> <para> PHPã使ç¨ããéçºã§ã¯ãµã¼ããµã¤ãã§ã®åä½ã«ç¦ç¹ãå½ã¦ããã¾ããã - ä»ã«ãå¤ãã®ãã¨ãå¯è½ã§ãã<link linkend="intro-whatcando"> - PHPã«ã§ãããã¨</link>ã¾ã§èªã¿é²ãã¦ã¿ã¦ãã ããã + ä»ã«ãå¤ãã®ãã¨ãå¯è½ã§ãã<link linkend="intro-whatcando"> + PHPã«ã§ãããã¨</link>ã¾ã§èªã¿é²ãã¦ã¿ã¦ãã ããã </para> </sect1> <sect1 id="intro-whatcando"> - <title>PHP ã«ã§ãããã¨</title> + <title>PHPã«ã§ãããã¨</title> <para> ãããããã¨ãã§ãã¾ããPHPã§ã¯ä¸»ã«ãµã¼ããµã¤ãã§ã®æ´»ç¨ã«ç¦ç¹ã - å½ã¦ããã¦ããããããã©ã¼ã ãããã¼ã¿ãåå¾ããããåçã«ãã¼ã¸ - ã®å 容ãçæããããã¯ããã¼ãéä¿¡ã»åä¿¡ããã¨ãã£ãä»ã®CGI - ããã°ã©ã ã«åºæ¥ããã¨ã¯å ¨ã¦è¡ããã¨ãåºæ¥ã¾ããããããããã + å½ã¦ããã¦ããããããã©ã¼ã ãããã¼ã¿ãåå¾ããããåçã«ãã¼ã¸ + ã®å 容ãçæããããã¯ããã¼ãéä¿¡ã»åä¿¡ããã¨ãã£ãä»ã®CGI + ããã°ã©ã ã«åºæ¥ããã¨ã¯å ¨ã¦è¡ããã¨ãåºæ¥ã¾ããããããããã å ¨ã¦ã§ã¯ããã¾ããã </para> <para> - PHPã¹ã¯ãªããã使ç¨ãããå ´æã¯ä¸»ã«3ã¤ããã¾ãã + PHPã¹ã¯ãªããã使ç¨ãããå ´æã¯ä¸»ã«3ã¤ããã¾ãã <itemizedlist> <listitem> <simpara> - ãµã¼ããµã¤ãã§ã®ã¹ã¯ãªããã£ã³ã°ãããã¯æãå¤ããããã - PHPã®ä¸å¿ã¨ãªãå ´æã§ããããã§PHPãåä½ãããã«ã¯ - 3ã¤ã®ãã®ãå¿ è¦ã§ããPHPãã¼ãµ(CGIãããã¯ãµã¼ãã¢ã¸ã¥ã¼ã«)ã - ã¦ã§ããµã¼ããããã¦ãã©ã¦ã¶ã§ããã¦ã§ããµã¼ã㯠- ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããPHPã¨é£çµãã¦èµ·åãããªããã°ãªãã¾ããã - ãã©ã¦ã¶ã§ã¦ã§ããµã¼ãã«ã¢ã¯ã»ã¹ããPHPãã¼ã¸ãé²è¦§ãããã¨ã§ - PHPããã°ã©ã ã®åºåãå¾ããã¨ãåºæ¥ã¾ãã<link - linkend="installation">ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</link>ã®ç« ã«è©³ãã - æ å ±ãããã¾ãã + ãµã¼ããµã¤ãã§ã®ã¹ã¯ãªããã£ã³ã°ãããã¯æãå¤ããããã + PHPã®ä¸å¿ã¨ãªãå ´æã§ããããã§PHPãåä½ãããã«ã¯ + 3ã¤ã®ãã®ãå¿ è¦ã§ããPHPãã¼ãµ(CGIãããã¯ãµã¼ãã¢ã¸ã¥ã¼ã«)ã + ã¦ã§ããµã¼ããããã¦ãã©ã¦ã¶ã§ããã¦ã§ããµã¼ã㯠+ ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããPHPã¨é£çµãã¦èµ·åãããªããã°ãªãã¾ããã + ãã©ã¦ã¶ã§ã¦ã§ããµã¼ãã«ã¢ã¯ã»ã¹ããPHPãã¼ã¸ãé²è¦§ãããã¨ã§ + PHPããã°ã©ã ã®åºåãå¾ããã¨ãåºæ¥ã¾ãã<link + linkend="installation">ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</link>ã®ç« ã«è©³ãã + æ å ±ãããã¾ãã </simpara> </listitem> <listitem> <simpara> - ã³ãã³ãã©ã¤ã³ã§ã®ã¹ã¯ãªããã£ã³ã°ãPHPã¹ã¯ãªãã㯠+ ã³ãã³ãã©ã¤ã³ã§ã®ã¹ã¯ãªããã£ã³ã°ãPHPã¹ã¯ãªãã㯠ãµã¼ãããã©ã¦ã¶ãç¡ãã§åä½ãããããã«ãããã¨ãåºæ¥ã¾ãã - ãã®å ´åãPHPãã¼ãµã ããå¿ è¦ã¨ãªãã¾ãããã®ã¿ã¤ã㯠- cron(Windowsã§ã¯ã¿ã¹ã¯ã¹ã±ã¸ã¥ã¼ã©)ã使ç¨ãã¦ä¸å®ééã§ - ã¹ã¯ãªãããå®è¡ãããå ´åããã¡ãã£ã¨ããææ¸å¦çã - è¡ãã®ã«æé©ãªæ¹æ³ã§ãã<link linkend="commandline"> - ã³ãã³ãã©ã¤ã³ã§PHPã使ã</link>ã®ç« ã«è©³ããæ å ±ãããã¾ãã + ãã®å ´åãPHPãã¼ãµã ããå¿ è¦ã¨ãªãã¾ãããã®ã¿ã¤ã㯠+ cron(Windowsã§ã¯ã¿ã¹ã¯ã¹ã±ã¸ã¥ã¼ã©)ã使ç¨ãã¦ä¸å®ééã§ + ã¹ã¯ãªãããå®è¡ãããå ´åããã¡ãã£ã¨ããææ¸å¦çã + è¡ãã®ã«æé©ãªæ¹æ³ã§ãã<link linkend="commandline"> + ã³ãã³ãã©ã¤ã³ã§PHPã使ã</link>ã®ç« ã«è©³ããæ å ±ãããã¾ãã </simpara> </listitem> <listitem> <simpara> - ã¯ã©ã¤ã¢ã³ããµã¤ãã§ã®GUIã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãPHPã¯ãããã - ã¦ã£ã³ãã¦ã使ç¨ããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãæ¸ãã®ã«æé©ãªè¨èª - ã§ã¯ç¡ãã¨æãã¾ãããPHPã«éå¸¸ã«æ £ãã¦ããå ´åã«ã¯ããã㦠- PHPã®é²ãã æ©è½ãã¯ã©ã¤ã¢ã³ããµã¤ãã§ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã§ - 使ç¨ããå ´åã«ã¯PHP-GTKã使ã£ã¦ããã°ã©ã ãæ¸ããã¨ãåºæ¥ã¾ãã - åæ§ã®æ¹æ³ã§ã¯ãã¹ãã©ãããã©ã¼ã åã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãæ¸ã - ãã¨ãåºæ¥ã¾ããPHP-GTKã¯PHPãæ¡å¼µãããã®ã§ãé常㮠- ãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ã«ã¯å«ã¾ãã¾ãããããèå³ããããªã - <ulink url="&url.php.gtk;">PHP-GTKã®ãµã¤ã</ulink>ã - 訪ãã¦ã¿ã¦ãã ããã + ã¯ã©ã¤ã¢ã³ããµã¤ãã§ã®GUIã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãPHPã¯ãããã + ã¦ã£ã³ãã¦ã使ç¨ããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãæ¸ãã®ã«æé©ãªè¨èª + ã§ã¯ç¡ãã¨æãã¾ãããPHPã«éå¸¸ã«æ £ãã¦ããå ´åã«ã¯ããã㦠+ PHPã®é²ãã æ©è½ãã¯ã©ã¤ã¢ã³ããµã¤ãã§ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã§ + 使ç¨ããå ´åã«ã¯PHP-GTKã使ã£ã¦ããã°ã©ã ãæ¸ããã¨ãåºæ¥ã¾ãã + åæ§ã®æ¹æ³ã§ã¯ãã¹ãã©ãããã©ã¼ã åã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãæ¸ã + ãã¨ãåºæ¥ã¾ããPHP-GTKã¯PHPãæ¡å¼µãããã®ã§ãé常㮠+ ãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ã«ã¯å«ã¾ãã¾ãããããèå³ããããªã + <ulink url="&url.php.gtk;">PHP-GTKã®ãµã¤ã</ulink>ã + 訪ãã¦ã¿ã¦ãã ããã </simpara> </listitem> </itemizedlist> </para> <para> PHP㯠Linux, å¤ãã®Unixç³»ã·ã¹ãã (HP-UX, Solaris, OpenBSDç), - Microsoft Windows, Mac OS X, RISC OS, ãã®ä»å ¨ã¦ã®æåãªOSã§ - åä½ãã¾ããPHPã¯ã¾ãç¾å¨ä½¿ç¨ããã¦ããã»ã¨ãã©å ¨ã¦ã®ã¦ã§ããµã¼ãã - ãµãã¼ããã¾ããããã«ã¯ãApache, Microsoft Internet Information - Server, Oreilly Website Pro server, Caudium, Xitami, OmniHTTPdç - ãå«ã¾ãã¾ããããããã¦ã§ããµã¼ãã®å¤§é¨åã«å¯¾ãã¦PHPã¯ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã - æä¾ãããã®ä»ã®ãã®ã«å¯¾ãã¦ã¯CGIãæä¾ããã¾ãã + Microsoft Windows, Mac OS X, RISC OS, ãã®ä»å ¨ã¦ã®æåãªOSã§ + åä½ãã¾ããPHPã¯ã¾ãç¾å¨ä½¿ç¨ããã¦ããã»ã¨ãã©å ¨ã¦ã®ã¦ã§ããµã¼ãã + ãµãã¼ããã¾ããããã«ã¯ãApache, Microsoft Internet Information + Server, Oreilly Website Pro server, Caudium, Xitami, OmniHTTPdç + ãå«ã¾ãã¾ããããããã¦ã§ããµã¼ãã®å¤§é¨åã«å¯¾ãã¦PHPã¯ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã + æä¾ãããã®ä»ã®ãã®ã«å¯¾ãã¦ã¯CGIãæä¾ããã¾ãã </para> <para> ã¤ã¾ãPHPã使ç¨ããå ´åã«ã¯OSã¨ã¦ã§ããµã¼ããèªç±ã«é¸ã¶ãã¨ãåºæ¥ã¾ãã ããã«æç¶ãåã®ããã°ã©ãã³ã°ããªãã¸ã§ã¯ãæåã®ããã°ã©ãã³ã°ãã ãããã¯ããããæ··å¨ããããã¨ãã£ã鏿ãè¡ããã¨ãã§ãã¾ãã ç¾å¨ã®ãã¼ã¸ã§ã³ã®PHPã§ã¯æ¨æºçãªOOPã®æ©è½ãå ¨ã¦å®ç¾ããã¦ãã - 訳ã§ã¯ããã¾ãããã(PEARã©ã¤ãã©ãªãå«ãã)å¤ãã®ã³ã¼ãã©ã¤ãã©ãª + 訳ã§ã¯ããã¾ãããã(PEARã©ã¤ãã©ãªãå«ã)å¤ãã®ã³ã¼ãã©ã¤ãã©ãª ã大ããªã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãOOPã®ã¿ã使ç¨ãã¦æ¸ããã¦ãã¾ãã </para> <para> @@ -166,30 +166,30 @@ <member>Solid</member> <member>Sybase</member> <member>Velocis</member> - <member>Unix dbm</member> + <member>Unix dbm</member> </simplelist> </blockquote> - ã¾ããDBXãã¼ã¿ãã¼ã¹æ½è±¡åã¢ã¸ã¥ã¼ã«ãããã¾ããããã¯ãã®ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã§ - ãµãã¼ãããã¦ãããã¼ã¿ãã¼ã¹ã«ééçã«ã¢ã¯ã»ã¹ããæ©è½ãæä¾ãã¾ãã - å ãã¦ãPHPã¯ODBC(Open Datebase Connection)ããµãã¼ãããã®ã§ããã®ä¸ç - æ¨æºã®æ©æ§ããµãã¼ãããã©ããªãã¼ã¿ãã¼ã¹ã«ãã¢ã¯ã»ã¹ãããã¨ãåºæ¥ã¾ãã + ã¾ããDBXãã¼ã¿ãã¼ã¹æ½è±¡åã¢ã¸ã¥ã¼ã«ãããã¾ããããã¯ãã®ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã§ + ãµãã¼ãããã¦ãããã¼ã¿ãã¼ã¹ã«ééçã«ã¢ã¯ã»ã¹ããæ©è½ãæä¾ãã¾ãã + å ãã¦ãPHPã¯ODBC(Open Datebase Connection)ããµãã¼ãããã®ã§ããã®ä¸ç + æ¨æºã®æ©æ§ããµãã¼ãããã©ããªãã¼ã¿ãã¼ã¹ã«ãã¢ã¯ã»ã¹ãããã¨ãåºæ¥ã¾ãã </para> <para> PHP ã¯ãIMAPãSNMPãNNTPãPOP3ãHTTPãCOM (Windowsã®ã¿) ããã®ä» - æ°ãåããªãç¨å¤ãã®ãããã³ã«ãç¨ããä»ã®ãµã¼ãã¹ã®ç¶æ ã追跡ãã - æ©è½ããµãã¼ããã¦ãã¾ããä½ã¬ãã«ã®ãããã¯ã¼ã¯ã½ã±ããããªã¼ãã³ãã - ä»ã®ãããã³ã«ãç¨ãã¦éä¿¡ãè¡ããã¨ãå¯è½ã§ããã¾ããPHPã¯WDDXã - ãµãã¼ãããåºæ¬çã«å ¨ã¦ã®ã¦ã§ãããã°ã©ãã³ã°è¨èªéã§è¤éãªãã¼ã¿äº¤æ - ãè¡ããã¨ãã§ãã¾ããç¸äºæ¥ç¶æ©è½ã¨ãã¦ã¯ãä»ã«Javaãªãã¸ã§ã¯ãã® - ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã使ãã¦ããããPHPã®ãªãã¸ã§ã¯ãã¨ãã¦ééçã«ã¢ã¯ã»ã¹ - ããæ©è½ããCORBAæ¡å¼µã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã使ç¨ãã¦ãªã¢ã¼ããªãã¸ã§ã¯ãã«ã¢ã¯ã»ã¹ - ãããã¨ãåºæ¥ã¾ãã + æ°ãåããªãç¨å¤ãã®ãããã³ã«ãç¨ããä»ã®ãµã¼ãã¹ã®ç¶æ ã追跡ãã + æ©è½ããµãã¼ããã¦ãã¾ããä½ã¬ãã«ã®ãããã¯ã¼ã¯ã½ã±ããããªã¼ãã³ãã + ä»ã®ãããã³ã«ãç¨ãã¦éä¿¡ãè¡ããã¨ãå¯è½ã§ããã¾ããPHPã¯WDDXã + ãµãã¼ãããåºæ¬çã«å ¨ã¦ã®ã¦ã§ãããã°ã©ãã³ã°è¨èªéã§è¤éãªãã¼ã¿äº¤æ + ãè¡ããã¨ãã§ãã¾ããç¸äºæ¥ç¶æ©è½ã¨ãã¦ã¯ãä»ã«Javaãªãã¸ã§ã¯ãã® + ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã使ãã¦ãããPHPã®ãªãã¸ã§ã¯ãã¨ãã¦ééçã«ã¢ã¯ã»ã¹ + ããæ©è½ããCORBAæ¡å¼µã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã使ç¨ãã¦ãªã¢ã¼ããªãã¸ã§ã¯ãã«ã¢ã¯ã»ã¹ + ããæ©è½ãããã¾ãã </para> <para> PHPã«ã¯POSIXæ¡å¼µæ£è¦è¡¨ç¾ãããã¯Perlæ£è¦è¡¨ç¾ããXMLææ¸ã®è§£æã«è³ãã¾ã§ - é常ã«ä¾¿å©ãªããã¹ãå¦çã®æ©è½ãããã¾ããXMLææ¸ã®è§£æãæä½ã®ããã« - SAXã¨DOMããµãã¼ããã¦ãã¾ããXMLææ¸ã®å¤æã«ã¯XSLTæ¡å¼µã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã - 使ç¨ãããã¨ãåºæ¥ã¾ãã + é常ã«ä¾¿å©ãªããã¹ãå¦çã®æ©è½ãããã¾ããXMLææ¸ã®è§£æãæä½ã®ããã« + SAXã¨DOMããµãã¼ããã¦ãã¾ããXMLææ¸ã®å¤æã«ã¯XSLTæ¡å¼µã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã + 使ç¨ãããã¨ãåºæ¥ã¾ãã </para> <para> eã³ãã¼ã¹ã§PHPã使ç¨ããã®ãªãããªã³ã©ã¤ã³ã§ã®æ¯æããå¦çããã®ã«ã @@ -197,13 +197,13 @@ </para> <para> ä»ã«ãå¤ãã®è峿·±ãæ¡å¼µã¢ã¸ã¥ã¼ã«ãããã¾ããmnoGoSearchãµã¼ãã¨ã³ã¸ã³é¢æ°ã - IRCã²ã¼ãã¦ã§ã¤é¢æ°ãå¤ãã®å§ç¸®ã¦ã¼ãã£ãªãã£(gzip, bz2)ãã«ã¬ã³ãã¼é¢æ°çã§ãã + IRCã²ã¼ãã¦ã§ã¤é¢æ°ãå¤ãã®å§ç¸®ã¦ã¼ãã£ãªãã£(gzip, bz2)ãã«ã¬ã³ãã¼é¢æ°çã§ãã </para> <para> - ãåããã®éãããã®ãã¼ã¸ã§ã¯PHPã®æ©è½ãPHPã使ç¨ãããã¨ã®å©ç¹ãå ¨ã¦ - ç´¹ä»ãããã¨ã¯åºæ¥ã¾ããã<link linkend="installation">PHPã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã« - </link>ã®ç« ãèªãã§ãç´¹ä»ãããæ¡å¼µã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã«é¢ãã¦ã¯<link - linkend="funcref">颿°ãªãã¡ã¬ã³ã¹</link>ãèªãã§ã¿ã¦ãã ããã + ãåããã®éãããã®ãã¼ã¸ã§ã¯PHPã®æ©è½ãPHPã使ç¨ãããã¨ã®å©ç¹ãå ¨ã¦ + ç´¹ä»ãããã¨ã¯åºæ¥ã¾ããã<link linkend="installation">PHPã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã« + </link>ã®ç« ãèªãã§è¦ã¦ãã ãããç´¹ä»ãããæ¡å¼µã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã«é¢ãã¦ã¯<link + linkend="funcref">颿°ãªãã¡ã¬ã³ã¹</link>ãèªãã§ã¿ã¦ãã ããã </para> </sect1>