cvs: phpdoc-es /features connection-handling.xml

rafael Sun May 26 16:53:04 2002 EDT Modified files: /phpdoc-es/features connection-handling.xml Log: Translation updated to PHP 4.x Index: phpdoc-es/features/connection-handling.xml diff -u phpdoc-es/features/connection-handling.xml:1.4 phpdoc-es/features/connection-handling.xml:1.5 --- phpdoc-es/features/connection-handling.xml:1.4 Wed Dec 12 15:47:52 2001 +++ phpdoc-es/features/connection-handling.xml Sun May 26 16:53:04 2002 @@ -3,7 +3,7 @@ <title>Manejando conexiones</title> <note> - <para>Todo lo siguiente se aplica a partir de la 3.0.7 y posterior.</para> + <para>Todo lo siguiente se aplica a partir de la versión 3.0.7 y posterior.</para> </note> <para> @@ -18,7 +18,7 @@ <simpara> Cuando un script PHP se est&aacute; ejecutando se activa el estado NORMAL. - Si el cliente remoto se desconecta, se pasa al estado ABORTADO. Esto + Si el cliente remoto se desconecta, se pasa al estado ABORTED. Esto suele ocurrir cuando el usuario pulsa en el bot&oacute;n STOP del navegador. Si se alcanza el l&iacute;mite de tiempo impuesto por PHP (ver <function> set_time_limit</function>), se pasa al estado TIMEOUT.</simpara> @@ -41,13 +41,13 @@ script cuando se ha ejecutado normalmente, de manera que si quieres hacer algo diferente en caso de que un cliente se haya desconectado, puedes usar la funci&oacute;n <function>connection_aborted</function>. Esta funci&oacute;n devuelve - verdadero si la conexi&oacute;n fue abortada.</simpara> + &true si la conexi&oacute;n fue abortada.</simpara> <simpara> - Tu script tambi&eacute;n se puede terminar por un temporizador interno. + Vuestro script tambi&eacute;n se puede terminar por un temporizador interno. El timeout por defecto es de 30 segundos. Se puede cambiar usando - la directiva max_execution_time en el fichero php3.ini o la correspondiente - directiva php3_max_execution_time en la configuraci&oacute;n del servidor de p&aacute;ginas + la directiva max_execution_time en el fichero &php.ini o la correspondiente + directiva php_max_execution_time en la configuraci&oacute;n del servidor de p&aacute;ginas Apache, como tambi&eacute;n con la funci&oacute;n <function>set_time_limit</function>. Cuando el temporizador expira, el script se aborta como en el caso de la desconexi&oacute;n del cliente, de manera que si se ha definido una funci&oacute;n de desconexi&oacute;n,