cvs: phpdoc-es /features cookies.xml

rafael Sun May 26 17:11:45 2002 EDT Modified files: /phpdoc-es/features cookies.xml Log: Translation updated to PHP 4.x Index: phpdoc-es/features/cookies.xml diff -u phpdoc-es/features/cookies.xml:1.4 phpdoc-es/features/cookies.xml:1.5 --- phpdoc-es/features/cookies.xml:1.4 Wed Dec 12 15:47:52 2001 +++ phpdoc-es/features/cookies.xml Sun May 26 17:11:45 2002 @@ -6,18 +6,29 @@ PHP soporta transparentemente cookies HTTP. Las Cookies son un mecanismo que sirve para almacenar datos en el navegador del usuario remoto, para as&iacute; poder identificar al usuario cuando vuelva. Se pueden poner cookies usando - la funcion <function>setcookies</function>. Las Cookies son parte de la + la funci&oacute;n <function>setcookies</function>. Las Cookies son parte de la cabecera HTTP, por tanto la funci&oacute;n <function>setcookie</function> debe ser llamada antes de que se produzca cualquier salida al navegador. Esta - limitaci&oacute;n es la misma a la de la funci&oacute;n <function>header</function>.</para> - - + limitaci&oacute;n es la misma a la de la funci&oacute;n <function>header</function>. + Se pueden usar las <link linkend="ref.outcontrol">funciones de almacenamiento intermedio del resultado</link> + para retrasar el resultado del script hasta que hayas decidido mandar o no una cookie o cabecera. + </para> <para> Cualquier cookie enviada a ti desde el cliente, autom&aacute;ticamente se convertir&aacute; - en una variable PHP igual como ocurre con los m&eacute;todos de datos GET y POST. Si + en una variable PHP igual como ocurre con los m&eacute;todos de datos GET y POST, dependiendo + de las variables de configuraci&oacute;n <literal>register_globals</literal> y <literal>variables_order</literal>. Si deseas asignar multiples valores a una cookie simple, a&ntilde;ade simplemente - <emphasis>[]</emphasis> a el nombre de la cookie. Para m&aacute;s detalles ver la - funci&oacute;n <function>setcookie</function>.</para> + <emphasis>[]</emphasis> a el nombre de la cookie. + </para> + <para> + En PHP 4.1.0 y posteriores, la array auto-global <literal>$_COOKIE</literal> ser&aacute; siempre + actualizada con cualquier cookie mandada por el cliente. <literal>$HTTP_COOKIE_VARS</literal> + es tambien actualizada en versiones anteriores de PHP cuando la variable de configuraci&oacute;n + <literal>track_vars</literal> est&eacute; activada. + </para> + <para> + Para m&aacute;s detalles ver la funci&oacute;n <function>setcookie</function>. + </para> </chapter>