#33948 [NEW]: Error in french translation of str_rot13 info page

From: gkieffer at evolutive dot org Operating system: All PHP version: Irrelevant PHP Bug Type: Documentation problem Bug description: Error in french translation of str_rot13 info page Description: ------------ There's a slight error in the french translation of the documentation page of str_rot13(). Original documentation says: "Note: The behaviour of this function was buggy until PHP 4.3.0. Before this, the str was also modified, as if passed by reference. " French translation says: "Note : Le comportement de cette fonction était bogué jusqu'en PHP 4.3.0. Avant cela, str n'était pas modifié, comme s'il était passé par référence. " ... that is: "Before this, the str was NOT modified, as if passed by reference." Obviously the french translation is wrong. The french translation should read: "Avant cela, str était modifié, comme s'il était passé par référence." EN: http://www.php.net/manual/en/function.str-rot13.php FR: http://www.php.net/manual/fr/function.str-rot13.php Expected result: ---------------- Note : Le comportement de cette fonction était bogué jusqu'en PHP 4.3.0. Avant cela, str était modifié, comme s'il était passé par référence. Actual result: -------------- Note : Le comportement de cette fonction était bogué jusqu'en PHP 4.3.0. Avant cela, str n'était pas modifié, comme s'il était passé par référence. -- Edit bug report at http://bugs.php.net/?id=33948&edit=1 -- Try a CVS snapshot (php4): http://bugs.php.net/fix.php?id=33948&r=trysnapshot4 Try a CVS snapshot (php5.0): http://bugs.php.net/fix.php?id=33948&r=trysnapshot50 Try a CVS snapshot (php5.1): http://bugs.php.net/fix.php?id=33948&r=trysnapshot51 Fixed in CVS: http://bugs.php.net/fix.php?id=33948&r=fixedcvs Fixed in release: http://bugs.php.net/fix.php?id=33948&r=alreadyfixed Need backtrace: http://bugs.php.net/fix.php?id=33948&r=needtrace Need Reproduce Script: http://bugs.php.net/fix.php?id=33948&r=needscript Try newer version: http://bugs.php.net/fix.php?id=33948&r=oldversion Not developer issue: http://bugs.php.net/fix.php?id=33948&r=support Expected behavior: http://bugs.php.net/fix.php?id=33948&r=notwrong Not enough info: http://bugs.php.net/fix.php?id=33948&r=notenoughinfo Submitted twice: http://bugs.php.net/fix.php?id=33948&r=submittedtwice register_globals: http://bugs.php.net/fix.php?id=33948&r=globals PHP 3 support discontinued: http://bugs.php.net/fix.php?id=33948&r=php3 Daylight Savings: http://bugs.php.net/fix.php?id=33948&r=dst IIS Stability: http://bugs.php.net/fix.php?id=33948&r=isapi Install GNU Sed: http://bugs.php.net/fix.php?id=33948&r=gnused Floating point limitations: http://bugs.php.net/fix.php?id=33948&r=float No Zend Extensions: http://bugs.php.net/fix.php?id=33948&r=nozend MySQL Configuration Error: http://bugs.php.net/fix.php?id=33948&r=mysqlcfg