cvs: peardoc /ru/packages/file find.xml

kvn Fri Jan 18 08:23:20 2002 EDT Modified files: /peardoc/ru/packages/file find.xml Log: Finished Translation. Index: peardoc/ru/packages/file/find.xml diff -u peardoc/ru/packages/file/find.xml:1.1 peardoc/ru/packages/file/find.xml:1.2 --- peardoc/ru/packages/file/find.xml:1.1 Tue Jan 15 08:55:02 2002 +++ peardoc/ru/packages/file/find.xml Fri Jan 18 08:23:20 2002 @@ -1,6 +1,6 @@ <?xml encoding="KOI8-R"?> -<!-- $Id: find.xml,v 1.1 2002/01/15 13:55:02 kvn Exp $ --> +<!-- $Id: find.xml,v 1.2 2002/01/18 13:23:20 kvn Exp $ --> <refentry id="packages.file.find"> <refnamediv> <refname><classname>File_Find</classname></refname> @@ -58,16 +58,17 @@ </itemizedlist> </para> <para> - The format of the <parameter>$pattern</parameter> depends on the - <parameter>$pattern_type</parameter>-value. If this value is - <parameter>'php'</parameter>, then the pattern has to follow the - conventions of the eregi_*-functions, else if the value - <parameter>'perl'</parameter>, then follow the preg_*-patternformat. - It is recommanded to use <parameter>'perl'</parameter>, because this - is faster. + æÏÒÍÁÔ ÐÁÒÁÍÅÔÒÁ <parameter>$pattern</parameter> Ó×ÑÚÁÎ ÓÏ ÚÎÁÞÅÎÉÅÍ + ÐÁÒÁÍÅÔÒÁ <parameter>$pattern_type</parameter>. åÓÌÉ ÅÇÏ ÚÎÁÞÅÎÉÅ + <parameter>'php'</parameter>, ÔÏ ÛÁÂÌÏÎ ÄÏÌÖÅÎ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×Ï×ÁÔØ + ÛÁÂÌÏÎÕ ÄÌÑ eregi_*-ÆÕÎËÃÉÊ, × ÐÒÏÔÉ×ÎÏÍ ÓÌÕÞÁÅ, ÅÓÌÉ ÚÎÁÞÅÎÉÅ + <parameter>'perl'</parameter>, ÔÏ ÛÁÂÌÏÎ ÄÏÌÖÅÎ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×Ï×ÁÔØ + ÛÁÂÌÏÎÕ ÄÌÑ preg_*-ÆÕÎËÃÉÊ. òÅËÏÍÅÎÄÕÅÔØÓÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÐÁÒÁÍÅÔÒ + <parameter>'perl'</parameter>, ÐÏÔÏÍÕ ÞÔÏ ×ÙÐÏÌÎÅÎÉÅ preg_*-ÆÕÎËÃÉÊ + ÂÙÓÔÒÅÅ. </para> <example> - <title>glob example</title> + <title>ðÒÉÍÅÒ glob</title> <programlisting role="php"> <![CDATA[ $items = &File_Find::glob( '.*\.php', "f:/php/", "perl" ) ; @@ -90,51 +91,50 @@ </funcprototype> </funcsynopsis> <para> - Search the specified directory tree with the specified pattern. Return an - array containing all matching files (no directories included). + éÝÅÔ × ÕËÁÚÁÎÎÏÍ ÄÅÒÅ×Å ËÁÔÁÌÏÇÁ ÕËÁÚÁÎÎÙÊ ÛÁÂÌÏÎ. ÷ÏÚ×ÒÁÝÁÅÔ ÍÁÓÓÉ× + ËÏÔÏÒÙÊ ÓÏÄÅÒÖÉÔ ×ÓÅ, ÓÏ×ÐÁ×ÛÉÅ Ó ÛÁÂÌÏÎÏÍ, ÆÁÊÌÙ (ÎÅ ×ËÌÀÞÁÑ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÊ). </para> <para> - Parameter + ðÁÒÁÍÅÔÒ <itemizedlist> <listitem> <para> - <parameter>$pattern</parameter> - a string containing the pattern - to search the directory for. + <parameter>$pattern</parameter> - ÓÔÒÏËÁ, ÓÏÄÅÒÖÁÝÁÑ ÛÁÂÌÏÎ ÄÌÑ ÐÏÉÓËÁ. </para> </listitem> <listitem> <para> - <parameter>$dirpath</parameter> - a string containing the - directory path to search. + <parameter>$dirpath</parameter> - ÓÔÒÏËÁ, ÓÏÄÅÒÖÁÝÁÑ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÀ, × ËÏÔÏÒÏÊ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔØ ÐÏÉÓË. </para> </listitem> <listitem> <para> - <parameter>$pattern_type</parameter> - a string containing the type - of pattern matching functions to use (can either be 'php' or 'perl'). + <parameter>$pattern_type</parameter> - + ÓÔÒÏËÁ, ÕËÁÚÙ×ÁÀÝÁÑ ÎÁ ÔÉÐ ÆÕÎËÃÉÊ + ÄÌÑ ÏÂÒÁÂÏÔËÉ ÛÁÂÌÏÎÁ ÐÏÉÓËÁ (ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ 'php' ÉÌÉ 'perl'). </para> </listitem> </itemizedlist> </para> <para> - Returns + ÷ÏÚ×ÒÁÝÁÅÔ: <itemizedlist> <listitem> <para> - <parameter>array</parameter> - contains all filenames, which matches - the pattern. + <parameter>array</parameter> - ÓÏÄÅÒÖÉÔ ×ÓÅ, ÓÏ×ÐÁ×ÛÉÅ Ó ÛÁÂÌÏÎÏÍ, ÆÁÊÌÙ. </para> </listitem> </itemizedlist> </para> <para> - The format of the <parameter>$pattern</parameter> depends on the - <parameter>$pattern_type</parameter>-value. If this value is - <parameter>'php'</parameter>, then the pattern has to follow the - conventions of the eregi_*-functions, else if the value - <parameter>'perl'</parameter>, then follow the preg_*-patternformat. - It is recommanded to use <parameter>'perl'</parameter>, because this - is faster. + æÏÒÍÁÔ ÐÁÒÁÍÅÔÒÁ <parameter>$pattern</parameter> Ó×ÑÚÁÎ ÓÏ ÚÎÁÞÅÎÉÅÍ + ÐÁÒÁÍÅÔÒÁ <parameter>$pattern_type</parameter>. åÓÌÉ ÅÇÏ ÚÎÁÞÅÎÉÅ + <parameter>'php'</parameter>, ÔÏ ÛÁÂÌÏÎ ÄÏÌÖÅÎ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×Ï×ÁÔØ + ÛÁÂÌÏÎÕ ÄÌÑ eregi_*-ÆÕÎËÃÉÊ, × ÐÒÏÔÉ×ÎÏÍ ÓÌÕÞÁÅ, ÅÓÌÉ ÚÎÁÞÅÎÉÅ + <parameter>'perl'</parameter>, ÔÏ ÛÁÂÌÏÎ ÄÏÌÖÅÎ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×Ï×ÁÔØ + ÛÁÂÌÏÎÕ ÄÌÑ preg_*-ÆÕÎËÃÉÊ. òÅËÏÍÅÎÄÕÅÔØÓÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÐÁÒÁÍÅÔÒ + <parameter>'perl'</parameter>, ÐÏÔÏÍÕ ÞÔÏ ×ÙÐÏÌÎÅÎÉÅ preg_*-ÆÕÎËÃÉÊ + ÂÙÓÔÒÅÅ. </para> </refsect1> @@ -150,33 +150,30 @@ </funcprototype> </funcsynopsis> <para> - Map the directory tree given by the directory_path parameter. + äÅÌÁÅÔ "ËÁÒÔÕ" ÄÅÒÅ×Á ËÁÔÁÌÏÇÏ× ÄÉÒÅËÔÏÒÉÉ, ÕËÁÚÁÎÎÏÊ × ÐÁÒÁÍÅÔÒÅ. </para> <para> - Parameter + ðÁÒÁÍÅÔÒ <itemizedlist> <listitem> <para> - <parameter>$directory</parameter> - contains the directory - path that you want to map + <parameter>$directory</parameter> - ÓÏÄÅÒÖÉÔ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÀ, ÄÌÑ ËÏÔÏÒÏÊ ×Ù ÈÏÔÉÔÅ ÓÄÅÌÁÔØ "ËÁÒÔÕ". </para> </listitem> </itemizedlist> </para> <para> - Returns + ÷ÏÚ×ÒÁÝÁÅÔ: <itemizedlist> <listitem> <para> - <parameter>array</parameter> - a two element array, the first - element containing a list of all the directories, the second - element containing a list of all the files. + <parameter>array</parameter> - Ä×Õ-ÅÌÅÍÅÎÔÎÙÊ ÍÁÓÓÉ×, ÐÅÒ×ÙÊ ÜÌÅÍÅÎÔ ÓÏÄÅÒÖÉÔ ÓÐÉÓÏË ×ÓÅÈ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÊ, Á ×ÔÏÒÏÊ - ÓÐÉÓÏË ×ÓÅÈ ÆÁÊÌÏ×. </para> </listitem> </itemizedlist> </para> <example> - <title>maptree example</title> + <title>ðÒÉÍÅÒ maptree</title> <programlisting role="php"> <![CDATA[ $find = new File_Find ;