cvs: peardoc /ru/packages/file passwd.xml

kvn Fri Jan 18 08:24:49 2002 EDT Added files: /peardoc/ru/packages/file passwd.xml Log: Finished Translation. Index: peardoc/ru/packages/file/passwd.xml +++ peardoc/ru/packages/file/passwd.xml <!-- $Id: passwd.xml,v 1.1 2002/01/18 13:24:49 kvn Exp $ --> <refentry id="packages.file.passwd"> <refnamediv> <refname><classname>File_Passwd</classname></refname> <refpurpose> ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ÆÕÎËÃÉÉ ÄÌÑ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ ÆÁÊÌÁÍÉ ÔÉÐÁ passwd. </refpurpose> </refnamediv> <refsect1 id="packages.file.passwd.file"> <title>æÁÊÌÙ ÔÉÐÁ passwd</title> <para> <command>passwd</command>-ÔÉÐ ÏÚÎÁÞÁÅÔ, ÞÔÏ ÆÁÊÌÙ ÉÍÅÀÔ ÆÏÒÍÁÔ ÔÉÐÁ ÔÁËÏÇÏ: <programlisting> user:password </programlisting> </para> </refsect1> <refsect1 id="packages.file.passwd.tempfile"> <title>÷ÒÅÍÅÎÎÙÊ ÆÁÊÌ</title> <para> <classname>File_Passwd</classname> ÞÉÔÁÅÔ ÆÁÊÌ ÐÁÒÏÌÅÊ, ËÏÐÉÒÕÅÔ ÅÇÏ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÅ × ×ÒÅÍÅÎÎÙÊ ÆÁÊÌ. ÷ÓÅ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ, ËÏÔÏÒÙÅ ×Ù ÄÅÌÁÅÔÅ Ó ÐÏÍÏÝØÀ ÐÒÅÄÌÏÖÅÎÎÙÈ ÆÕÎËÃÉÊ ÄÅÊÓÔ×ÕÀÔ ÔÏÌØËÏ × ÜÔÏÊ ËÏÐÉÉ. ëÁË ÔÏÌØËÏ ×Ù ×ÙÚÙ×ÁÅÔÅ <link linkend="packages.file.passwd.close"> <function>close</function></link> - ËÏÐÉÑ ÐÅÒÅÉÍÅÎÏ×Ù×ÁÅÔØÓÑ × ÆÁÊÌ ÐÁÒÏÌÅÊ. </para> </refsect1> <refsect1 id="packages.file.passwd.passwd"> <title>File_Passwd::File_Passwd</title> <funcsynopsis> <funcprototype> <funcdef>void <function>File_Passwd::File_Passwd</function></funcdef> <paramdef> string <parameter>$file</parameter> boolean <parameter><optional>$lock</optional></parameter> string <parameter><optional>$lockfile</optional></parameter> </paramdef> </funcprototype> </funcsynopsis> <para> ôÒÅÂÕÅÔ ÉÍÑ ÆÁÊÌÁ ÐÁÒÏÌÅÊ. üÔÁ ÆÕÎËÃÉÑ ÏÔËÒÙ×ÁÅÔÆÁÊÌ É ÞÉÔÁÅÔ ÅÇÏ. éÚÍÅÎÅÎÉÑ × ÜÔÏÍ ÆÁÊÌÅ ÓÎÁÞÁÌÁ ÚÁÐÉÓÙ×ÁÀÔØÓÑ × ÆÁÊÌ ÂÌÏËÏÒÏ×ËÉ, ÐÏÜÔÏÍÕ ÆÁÊÌ ÐÁÒÏÌÅÊ × ÜÔÏÔ ÍÏÍÅÎÔ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÄÏÓÔÕÐÅÎ ÄÒÕÇÉÍ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁÍ. ðÁÒÁÍÅÔÒ $lock ËÏÎÔÒÏÌÉÒÕÅÔ ÂÌÏËÉÒÏ×ÁÔØ ÆÁÊÌ ÂÌÏËÉÒÏ×ËÉ ÉÌÉ ÎÅÔ, ÜÔÏ ÎÅ ÏÔÎÏÓÉÔØÓÑ Ë ÆÁÊÌÕ ÐÁÒÏÌÅÊ. </para> <para> ðÁÒÁÍÅÔÒ <itemizedlist> <listitem> <para> <parameter>$file</parameter> - ÆÁÊÌ ÐÁÒÏÌÅÊ ÄÌÑ ÞÔÅÎÉÑ </para> </listitem> <listitem> <para> <parameter>$lock</parameter> - ÅÓÌÉ true, ×ÒÅÍÅÎÎÙÊ ÆÁÊÌ (ÂÌÏËÉÒÏ×ËÉ) ÂÕÄÅÔ ÂÌÏËÉÒÏ×ÁÎ. </para> </listitem> <listitem> <para> <parameter>$lockfile</parameter> - ÉÍÑ ×ÒÅÍÅÎÎÏÇÏ ÆÁÊÌÁ. </para> </listitem> </itemizedlist> </para> </refsect1> <refsect1 id="packages.file.passwd.adduser"> <title>File_Passwd::addUser</title> <funcsynopsis> <funcprototype> <funcdef>mixed <function>File_Passwd::addUser</function></funcdef> <paramdef> string <parameter>$user</parameter> string <parameter>$pass</parameter> string <parameter><optional>$cvsuser</optional></parameter> </paramdef> </funcprototype> </funcsynopsis> <para> äÏÂÁ×ÌÑÅÔ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ × ÆÁÊÌ. </para> <para> ðÁÒÁÍÅÔÒ <itemizedlist> <listitem> <para> <parameter>$user</parameter> - ÉÍÑ (ÌÏÇÉÎ) ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ </para> </listitem> <listitem> <para> <parameter>$pass</parameter> - <emphasis>ÎÅÛÉÆÒÏ×ÁÎÙÊ</emphasis> ÐÁÒÏÌØ. </para> </listitem> <listitem> <para> <parameter>$cvsuser</parameter> - ËÏÇÄÁ ×Ù ÒÁÂÏÔÁÅÔÅ Ó ÆÁÊÌÏÍ ÐÁÒÏÌÅÊ ÄÌÑ CVS, ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÉÍÑ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ cvs. </para> </listitem> </itemizedlist> </para> <para> ÷ÏÚ×ÒÁÝÁÅÔ <itemizedlist> <listitem> <para> <parameter>mixed</parameter> - ÅÓÌÉ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØ ÕÖÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ, ×Ù ÐÏÌÕÞÉÔÅ <classname>PEAR_Error</classname> </para> </listitem> </itemizedlist> </para> </refsect1> <refsect1 id="packages.file.passwd.moduser"> <title>File_Passwd::modUser</title> <funcsynopsis> <funcprototype> <funcdef>mixed <function>File_Passwd::modUser</function></funcdef> <paramdef> string <parameter>$user</parameter> string <parameter>$pass</parameter> string <parameter><optional>$cvsuser</optional></parameter> </paramdef> </funcprototype> </funcsynopsis> <para> éÚÍÅÎÅÎÉÅ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ × ÆÁÊÌÅ. </para> <para> ðÁÒÁÍÅÔÒ <itemizedlist> <listitem> <para> <parameter>$user</parameter> - ÉÍÑ (ÌÏÇÉÎ) ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ </para> </listitem> <listitem> <para> <parameter>$pass</parameter> - <emphasis>ÎÅÛÉÆÒÏ×ÁÎÙÊ</emphasis> ÐÁÒÏÌØ. </para> </listitem> <listitem> <para> <parameter>$cvsuser</parameter> - ËÏÇÄÁ ×Ù ÒÁÂÏÔÁÅÔÅ Ó ÆÁÊÌÏÍ ÐÁÒÏÌÅÊ ÄÌÑ CVS, ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÉÍÑ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ cvs. </para> </listitem> </itemizedlist> </para> <para> ÷ÏÚ×ÒÁÝÁÅÔ <itemizedlist> <listitem> <para> <parameter>mixed</parameter> - ÅÓÌÉ ÔÁËÏÇÏ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ ÎÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ, ×Ù ÐÏÌÕÞÉÔÅ <classname>PEAR_Error</classname> </para> </listitem> </itemizedlist> </para> </refsect1> <refsect1 id="packages.file.passwd.deluser"> <title>File_Passwd::delUser</title> <funcsynopsis> <funcprototype> <funcdef>mixed <function>File_Passwd::delUser</function></funcdef> <paramdef> string <parameter>$user</parameter> </paramdef> </funcprototype> </funcsynopsis> <para> õÄÁÌÑÅÔ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ × ÆÁÊÌÅ. </para> <para> ðÁÒÁÍÅÔÒ <itemizedlist> <listitem> <para> <parameter>$user</parameter> - ÉÍÑ (ÌÏÇÉÎ) ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ </para> </listitem> </itemizedlist> </para> <para> ÷ÏÚ×ÒÁÝÁÅÔ <itemizedlist> <listitem> <para> <parameter>mixed</parameter> - ÅÓÌÉ ÔÁËÏÇÏ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ ÎÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ, ×Ù ÐÏÌÕÞÉÔÅ <classname>PEAR_Error</classname> </para> </listitem> </itemizedlist> </para> </refsect1> <refsect1 id="packages.file.passwd.verify"> <title>File_Passwd::verifyPassword</title> <funcsynopsis> <funcprototype> <funcdef>boolean <function>File_Passwd::verifyPassword</function></funcdef> <paramdef> string <parameter>$user</parameter> string <parameter>$pass</parameter> </paramdef> </funcprototype> </funcsynopsis> <para> ðÒÏ×ÅÒËÁ ÓÏ×ÐÁÄÁÎÉÑ ÐÁÒÏÌÑ ($pass) ÄÌÑ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ ($user). </para> <para> ðÁÒÁÍÅÔÒ <itemizedlist> <listitem> <para> <parameter>$user</parameter> - ÉÍÑ (ÌÏÇÉÎ) ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ </para> </listitem> <listitem> <para> <parameter>$pass</parameter> - <emphasis>ÎÅÛÉÆÒÏ×ÁÎÙÊ</emphasis> ÐÁÒÏÌØ. </para> </listitem> </itemizedlist> </para> <para> ÷ÏÚ×ÒÁÝÁÅÔ <itemizedlist> <listitem> <para> <parameter>boolean</parameter> - true, ÅÓÌÉ ÐÁÒÏÌØ ÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ (ÓÏ×ÐÁÄÁÅÔ). </para> </listitem> </itemizedlist> </para> </refsect1> <refsect1 id="packages.file.passwd.close"> <title>File_Passwd::close</title> <funcsynopsis> <funcprototype> <funcdef>void <function>File_Passwd::close</function></funcdef> <paramdef> </paramdef> </funcprototype> </funcsynopsis> <para> úÁÐÉÓÙ×ÁÅÔ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ × ÆÁÊÌ ÐÁÒÏÌÅÊ É ÓÎÉÍÁÅÔ ÂÌÏËÉÒÏ×ËÕ. </para> </refsect1> </refentry>