cvs: peardoc /ja/guide/developers packagedef.xml
| From: | Tadashi Jokagi | Date: | Mon, 27 Oct 2003 14:26:37 +0000 |
| Subject: | cvs: peardoc /ja/guide/developers packagedef.xml | ||
| Groups: | php.pear.doc | ||
| Request: | Send a blank email to pear-doc+get-1766@lists.php.net to get a copy of this message | ||
elf Mon Oct 27 09:26:37 2003 EDT
Modified files:
/peardoc/ja/guide/developers packagedef.xml
Log:
o update transrate.
Index: peardoc/ja/guide/developers/packagedef.xml
diff -u peardoc/ja/guide/developers/packagedef.xml:1.1
peardoc/ja/guide/developers/packagedef.xml:1.2
--- peardoc/ja/guide/developers/packagedef.xml:1.1 Mon Oct 27 09:01:05 2003
+++ peardoc/ja/guide/developers/packagedef.xml Mon Oct 27 09:26:36 2003
@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
-<!-- $Revision: 1.1 $ -->
+<!-- $Revision: 1.2 $ -->
<!-- Sync: 1.14 -->
<!--
WORK IN PROGRESS, THERE IS PROBABLY LITTLE POINT IN TRANSLATING
@@ -39,7 +39,7 @@
</para>
<sect2>
- <title>Allowed elements</title>
+ <title>許å¯ãããè¦ç´ </title>
<para>
The toplevel element in <filename>package.xml</filename> is the
@@ -50,24 +50,24 @@
<itemizedlist>
<listitem>
<simpara>
- <literal><name></literal>: The name of the package.
+ <literal><name></literal>:
ããã±ã¼ã¸ã®å称
</simpara>
</listitem>
<listitem>
<simpara>
- <literal><summary></literal>: Short summary of the
- package's description.
+ <literal><summary></literal>:
ããã±ã¼ã¸ã®è¨è¿°ã®çãè¦ç´
</simpara>
</listitem>
<listitem>
<simpara>
- <literal><description></literal>: Full length description
+ <literal><description></literal>:
+
å®å
¨ãªé·ãã®ããã±ã¼ã¸ã«ã¤ãã¦ã®è¨è¿°
of the package.
</simpara>
</listitem>
<listitem>
<simpara>
- <literal><license></literal>: The license of the package
+ <literal><license></literal>:
ããã±ã¼ã¸ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹
(LGPL, PHP License etc.).
</simpara>
</listitem>
@@ -110,18 +110,16 @@
</listitem>
<listitem>
<para>
- <literal><release></literal>: Information about the current
- release.
+ <literal><release></literal>:
ç¾å¨ã®ãªãªã¼ã¹ã«é¢ããæ
å ±
<itemizedlist>
<listitem>
<simpara>
- <literal><version></literal>: The version number of
- the release.
+ <literal><version></literal>:
ãªãªã¼ã¹ã®ãã¼ã¸ã§ã³çªå·
</simpara>
</listitem>
<listitem>
<simpara>
- <literal><state></literal>: The state of the release.
+ <literal><state></literal>:
ãªãªã¼ã¹ã®ç¶æ
(Can be one of stable, dev, beta, alpha, devel, or snapshot.)
</simpara>
</listitem>
@@ -133,7 +131,7 @@
</listitem>
<listitem>
<simpara>
- <literal><notes></literal>: Releasenotes
+ <literal><notes></literal>:
ãªãªã¼ã¹ãã¼ã
</simpara>
</listitem>
<listitem>
@@ -158,8 +156,8 @@
</listitem>
<listitem>
<para>
- <literal><changelog></literal>: Changelog-like information
- about the package.
+ <literal><changelog></literal>:
ããã±ã¼ã¸ã«é¢ãã¦ã® Changelog
+ ã®ãããªæ
å ±
<itemizedlist>
<listitem>
<para>
@@ -203,9 +201,9 @@
<para>
<literal>
<dep type="xxx" rel="yyy"
optional="yes">name</dep>
- </literal>: For more information about dependencies, please
- see
- <link linkend="guide.developers.packagedef.deps">below</link>.
+ </literal>:
ä¾åæ§ã«é¢ãã¦ãã詳細ã«ã¯ã
+ <link
linkend="guide.developers.packagedef.deps">ä¸è¨</link>
+ ãåç
§ãã ããã
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
@@ -215,12 +213,12 @@
</sect2>
<sect2>
- <title>Creating a package definition file</title>
- <titleabbrev>Creating the file</titleabbrev>
+
<title>ããã±ã¼ã¸å®ç¾©ãã¡ã¤ã«ã®ä½æ</title>
+ <titleabbrev>ãã¡ã¤ã«ã®ä½æ</titleabbrev>
<para>
<example>
- <title>Basic <filename>package.xml</filename></title>
+ <title><filename>package.xml</filename>ã®åºæ¬</title>
<programlisting role="xml">
<![CDATA[
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
@@ -316,66 +314,66 @@
</sect2>
<sect2>
- <title>The file roles</title>
+ <title>ãã¡ã¤ã«ã®å½¹å²</title>
<para>
The <literal>role</literal>-attribute in the <file> tag
defines what type the file has and in which location it should
be installed.
<table>
- <title>Possible values</title>
+ <title>å¯è½ãªå¤</title>
<tgroup cols="3">
<thead>
<row>
- <entry>Value</entry>
+ <entry>å¤</entry>
<entry></entry>
- <entry>Destination dir</entry>
+ <entry>ç®çãã£ã¬ã¯ããª</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry>php</entry>
- <entry>PHP source file</entry>
- <entry>the directory is determined by the package name</entry>
+ <entry>PHP ã½ã¼ã¹ãã¡ã¤ã«</entry>
+
<entry>ãã£ã¬ã¯ããªã¼ã¯ããã±ã¼ã¸åã«ãã£ã¦æ±ºå®ããã¾ãã</entry>
</row>
<row>
<entry>ext</entry>
- <entry>Extension, dynamically loadable library</entry>
- <entry>the PHP extension directory or
+
<entry>æ¡å¼µã¢ã¸ã¥ã¼ã«ããã¤ãããã¯ã©ã¤ãã©ãª</entry>
+
<entry>PHPæ¡å¼µã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã®ãã£ã¬ã¯ããªãã¾ãã¯
<constant>PHP_PEAR_EXTENSION_DIR</constant>
- if defined</entry>
+ ã§å®ç¾©ããããã£ã¬ã¯ããª</entry>
</row>
<row>
<entry>doc</entry>
- <entry>Documentation file</entry>
- <entry>{PEAR_documentation_dir}/Package_Name/</entry>
+ <entry>ããã¥ã¡ã³ããã¡ã¤ã«</entry>
+ <entry>{PEAR_documentation_dir}/ããã±ã¼ã¸å/</entry>
</row>
<row>
<entry>data</entry>
- <entry>Package related data files (grapics etc)</entry>
- <entry>{PEAR_data_dir}/Package_Name/</entry>
+
<entry>ããã±ã¼ã¸é¢é£ãã¼ã¿ãã¡ã¤ã«ç¾¤(ç»åãªã©)</entry>
+ <entry>{PEAR_data_dir}/ããã±ã¼ã¸å/</entry>
</row>
<row>
<entry>test</entry>
- <entry>Package related data files (grapics etc)</entry>
- <entry>{PEAR_test_dir}/Package_Name/</entry>
+
<entry>ããã±ã¼ã¸é¢é£ãã¼ã¿ãã¡ã¤ã«(ç»åãªã©)</entry>
+ <entry>{PEAR_test_dir}/ããã±ã¼ã¸å/</entry>
</row>
<row>
<entry>script</entry>
- <entry>Package related shell scripts</entry>
- <entry>the PHP binary directory or
+
<entry>ããã±ã¼ã¸é¢é£ã·ã§ã«ã¹ã¯ãªãã群</entry>
+
<entry>PHPãã¤ããªãã£ã¬ã¯ããªãã¾ãã¯
<constant>PHP_PEAR_BIN_DIR</constant>
- if defined</entry>
+
ã§æå®ããããã£ã¬ã¯ããªã</entry>
</row>
<row>
<entry>src and extsrc</entry>
- <entry>C or C++ source code</entry>
+ <entry>C ã¾ã㯠C++
iã®ã½ã¼ã¹ã³ã¼ã</entry>
<entry>not copied directly - used to build a
extension</entry>
</row>
@@ -387,7 +385,7 @@
</sect2>
<sect2 id="guide.developers.packagedef.deps">
- <title>Defining Dependencies</title>
+ <title>ä¾åæ§ã®å®ç¾©</title>
<para>
The PEAR Package Manager supports checking for