cvs: peardoc /fr/authoring lang-fr.xml readme.txt /fr/authoring/package/categorie mypackage.xml /fr/authoring/package/categorie/mypackage intro.xml
/fr/chapters contributing.xml

From: Date: Wed, 23 Apr 2003 00:44:44 +0000
Subject: cvs: peardoc /fr/authoring lang-fr.xml readme.txt /fr/authoring/package/categorie mypackage.xml /fr/authoring/package/categorie/mypackage intro.xml
/fr/chapters contributing.xml
Groups: php.pear.doc 
Request: Send a blank email to pear-doc+get-640@lists.php.net to get a copy of this message
thierry_bo Tue Apr 22 20:44:44 2003 EDT Modified files: /peardoc/fr/authoring lang-fr.xml readme.txt /peardoc/fr/authoring/package/categorie mypackage.xml /peardoc/fr/authoring/package/categorie/mypackage intro.xml /peardoc/fr/chapters contributing.xml Log: + support.xml - minor translation updates following french' naming standard' poll

Index: peardoc/fr/authoring/lang-fr.xml diff -u peardoc/fr/authoring/lang-fr.xml:1.1 peardoc/fr/authoring/lang-fr.xml:1.2 --- peardoc/fr/authoring/lang-fr.xml:1.1 Thu Mar 27 07:31:35 2003 +++ peardoc/fr/authoring/lang-fr.xml Tue Apr 22 20:44:44 2003 @@ -20,25 +20,25 @@ <string id="branch">branche</string> <string id="branch point">point de dérivation</string> <string id="bug">bogue</string> - <string id="coding standards">style de codage</string> + <string id="coding standards">convention de codage</string> <string id="curly brace">accolade</string> <string id="CVS trunk">tronc CVS</string> <string id="directory">répertoire</string> - <string id="email">mél</string> + <string id="email">email</string> <string id="fix a bug">corriger un bug</string> <string id="function throw an error">la fonction retourne une erreur</string> <string id="mail">mél</string> <string id="manual entry">point du manuel</string> - <string id="package">module</string> - <string id="package maintainer">responsable du module </string> + <string id="package">package</string> + <string id="package maintainer">responsable du package</string> <string id="parenthesis">parenthèse</string> <string id="patch">patche</string> <string id="release">release</string> - <string id="release candidate">pre-release</string> + <string id="release candidate">release candidate</string> <string id="return">? renvoi</string> <string id="statement">instruction</string> <string id="studly caps">studly caps</string> <string id="tag">tag</string> <string id="truly-enforceable private namespace">contrôle des noms privés</string> - <string id="wishlist"/> + <string id="wishlist">liste de voeux</string> </fr> Index: peardoc/fr/authoring/readme.txt diff -u peardoc/fr/authoring/readme.txt:1.2 peardoc/fr/authoring/readme.txt:1.3 --- peardoc/fr/authoring/readme.txt:1.2 Tue Mar 25 16:15:18 2003 +++ peardoc/fr/authoring/readme.txt Tue Apr 22 20:44:44 2003 @@ -5,33 +5,33 @@ chapters/ (informations générales à propos de PEAR) contributing/ (informations sur les contributions à PEAR) core/ (documentations sur les classes de base de PEAR) - package/ (documention des modules PEAR) - pecl/ (documention des modules PECL) + package/ (documention des packages PEAR) + pecl/ (documention des packages PECL) -Organisation du répertoire des modules +Organisation du répertoire des packages core/package/pecl - <category>/ (contient les descriptions des modules d'une + <category>/ (contient les descriptions des packages d'une catégorie) <category>.xml (contient un résumé des documentations - des modules de la catégorie) + des packages de la catégorie) Organisation du répertoire <categorie> <category>/ - <package>/ (contient tous les fichiers de documentation correspondants au module) + <package>/ (contient tous les fichiers de documentation correspondants au package) <package>.xml (contient un résumé des 'pages' de documentation - correspondant au module') + correspondant au package') Organisation du répertoire <package> <package> <class> - constants.xml (documentation des constantes correspondantes au module) + constants.xml (documentation des constantes correspondantes au package) example.xml (contient un ou plusieurs exemples complexes ou plus importants) - intro.xml (introduction d'un module) + intro.xml (introduction d'un package) (les trois derniers fichiers sont optionnels) Organisation du répertoire <class> <class> - <function>.xml (contient de la documentation pour une fonction du module, + <function>.xml (contient de la documentation pour une fonction du package, une fichier <function>.xml par fonction) Index: peardoc/fr/authoring/package/categorie/mypackage.xml diff -u peardoc/fr/authoring/package/categorie/mypackage.xml:1.1 peardoc/fr/authoring/package/categorie/mypackage.xml:1.2 --- peardoc/fr/authoring/package/categorie/mypackage.xml:1.1 Thu Mar 6 21:53:01 2003 +++ peardoc/fr/authoring/package/categorie/mypackage.xml Tue Apr 22 20:44:44 2003 @@ -1,11 +1,11 @@ -<!-- $Revision: 1.1 $ --> +<!-- $Revision: 1.2 $ --> <!-- translation reference : en version 1.2 --> <sect1 id="package.categorie.mypackage"> <title>MyPackage</title> <para> - Description de module + Description de package </para> &package.categorie.mypackage.intro; Index: peardoc/fr/authoring/package/categorie/mypackage/intro.xml diff -u peardoc/fr/authoring/package/categorie/mypackage/intro.xml:1.3 peardoc/fr/authoring/package/categorie/mypackage/intro.xml:1.4 --- peardoc/fr/authoring/package/categorie/mypackage/intro.xml:1.3 Tue Mar 25 09:16:19 2003 +++ peardoc/fr/authoring/package/categorie/mypackage/intro.xml Tue Apr 22 20:44:44 2003 @@ -1,11 +1,11 @@ -<!-- $Revision: 1.3 $ --> +<!-- $Revision: 1.4 $ --> <!-- Translation reference : en version 1.3 --> <refentry id="packages.categorie.mypackage.intro"> <refnamediv> <refname>Introduction</refname> <refpurpose> - Comment utiliser Mon_module + Comment utiliser Mon_package </refpurpose> </refnamediv> <refsect1> @@ -19,7 +19,7 @@ <refsect1 id="packages.categorie.mypackage.intro.desc"> <title>Description</title> <para> - <classname>Mon_module</classname> fournit un tas de fonctions + <classname>Mon_package</classname> fournit un tas de fonctions inutiles... Bla bla Bla bla Bla bla Bla bla Bla bla Bla bla Bla bla Bla bla Bla bla Bla bla Bla bla Bla bla Bla bla Bla bla Bla bla Bla bla Index: peardoc/fr/chapters/contributing.xml diff -u peardoc/fr/chapters/contributing.xml:1.1 peardoc/fr/chapters/contributing.xml:1.2 --- peardoc/fr/chapters/contributing.xml:1.1 Wed Mar 26 15:06:07 2003 +++ peardoc/fr/chapters/contributing.xml Tue Apr 22 20:44:44 2003 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1" ?> -<!-- $Revision: 1.1 $ --> +<!-- $Revision: 1.2 $ --> <!-- Translation reference : en version v1.2 --> <chapter id="contributing"> @@ -29,9 +29,9 @@ </sect1> <sect1 id="contributing.newpackage"> - <title>Création de nouveaux modules</title> + <title>Création de nouveaux packages</title> <para> - Des explications concernant la soumission de nouveaux modules se trouvent + Des explications concernant la soumission de nouveaux packages se trouvent dans le <link linkend="guide.developers.contributing">Guide du développeur</link>. </para> @@ -40,15 +40,15 @@ <sect1 id="contributing.patches"> <title>Soumission de patches</title> <para> - Si vous avez amélioré les fonctionnalités ou corrigé un bogue d'un module, + Si vous avez amélioré les fonctionnalités ou corrigé un bogue d'un package, vous devez en faire don à la communauté (certaines licences vous obligent à le faire et c'est généralement mal vu de ne pas le faire). </para> <para> Avant de créer un patche, vous devez d'abord récupérer les derniers sources - du module que vous voulez patcher à partir du CVS en exécutant les - commandes (le module dans cet exemple s'appelle Foo_Bar) : + du package que vous voulez patcher à partir du CVS en exécutant les + commandes (le package dans cet exemple s'appelle Foo_Bar) : <screen> <command>cvs -d:pserver:cvsread@cvs.php.net:/repository login</command> le mot de passe est "phpfi" @@ -75,12 +75,12 @@ </para> <para> - L'étape suivante est de soumettre votre patche. Envoyez un mél à - pear-dev@lists.php.net et en Cc au(x) responsable(s) du module. Vous devez - préfixer le sujet du mél par '[PATCH]' pour indiquer clairement que + L'étape suivante est de soumettre votre patche. Envoyez un email à + pear-dev@lists.php.net et en Cc au(x) responsable(s) du package. Vous devez + préfixer le sujet de l'email par '[PATCH]' pour indiquer clairement que vous soumettez un patche. Ecrivez également un résumé de ce que fait le patche. - Et n'oubliez pas d'attacher votre fichier .diff au mél. + Et n'oubliez pas d'attacher votre fichier .diff à l'email. </para> <note> @@ -99,7 +99,7 @@ nouvelles fonctionnalités extraordinaires ou s'ils corrigent des bogues critiques. Mais en tout état de cause la décision finale est prise par le ou les - principaux responsables du module. + principaux responsables du package. </para> </note> </sect1> @@ -107,13 +107,13 @@ <sect1 id="contributing.bugs"> <title>Rapports de bogues</title> <para> - Si vous pensez avoir découvert un bogue dans un module PEAR, vérifiez avant - tout que vous utilisez la toute dernière version du module et que votre - système satisfait au minimum requis du module. + Si vous pensez avoir découvert un bogue dans un package PEAR, vérifiez avant + tout que vous utilisez la toute dernière version du package et que votre + système satisfait au minimum requis du package. </para> <para> - Si le bogue persiste avec la dernière version du module, + Si le bogue persiste avec la dernière version du package, n'hésitez pas à remplir un rapport de bogue à <ulink url="&url.php.bugs;">&url.php.bugs;</ulink>. Choisissez pour le rapport la catégorie "PEAR related". Les développeurs @@ -127,13 +127,13 @@ </para> <para> - Si vous avez déjà corrigé un bogue que vous avez découvert dans un module, + Si vous avez déjà corrigé un bogue que vous avez découvert dans un package, lisez ceci <link linkend="contributing.bugs"></link>. </para> </sect1> <sect1 id="contributing.wishlist"> - <title>Wishlists</title> + <title>Listes de voeux</title> <para> </para> </sect1>
« previous php.pear.doc (#640) next »