cvs: peardoc /fr language-defs.ent preface.xml /fr/chapters standards.xml
| From: | Thierry Bothorel | Date: | Wed, 23 Apr 2003 00:44:49 +0000 |
| Subject: | cvs: peardoc /fr language-defs.ent preface.xml /fr/chapters standards.xml | ||
| Groups: | php.pear.doc | ||
| Request: | Send a blank email to pear-doc+get-641@lists.php.net to get a copy of this message | ||
thierry_bo Tue Apr 22 20:44:49 2003 EDT
Modified files:
/peardoc/fr/chapters standards.xml
/peardoc/fr language-defs.ent preface.xml
Log:
+ support.xml
- minor translation updates following french' naming standard' poll
Index: peardoc/fr/chapters/standards.xml
diff -u peardoc/fr/chapters/standards.xml:1.3 peardoc/fr/chapters/standards.xml:1.4
--- peardoc/fr/chapters/standards.xml:1.3 Tue Mar 25 17:41:00 2003
+++ peardoc/fr/chapters/standards.xml Tue Apr 22 20:44:49 2003
@@ -1,11 +1,11 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1" ?>
-<!-- $Revision: 1.3 $ -->
+<!-- $Revision: 1.4 $ -->
<!-- Translation reference : en version v1.3 -->
<chapter id="standards">
- <title>Style de Codage</title>
+ <title>Convention de codage</title>
<note>
<simpara>
- Le Style de Codage PEAR s'applique à tout le code qui fait partie de la
+ La Convention de codage PEAR s'applique à tout le code qui fait partie de la
distribution officielle de PEAR (soit distribué avec PHP, soit disponible
en téléchargement depuis les archives PHP PEAR).
</simpara>
@@ -299,7 +299,7 @@
<listitem>
<simpara>
(branche, optionel) Si vous pensez que vous devez faire une
- pre-release (candidate release), faire une branche est peut
+ release candidate (pre-release), faire une branche est peut
être une bonne idée car cela permet d'isoler la release et y
appliquer uniquement les corrections majeures avant la
véritable release. Pendant ce temps les développements normaux
Index: peardoc/fr/language-defs.ent
diff -u peardoc/fr/language-defs.ent:1.2 peardoc/fr/language-defs.ent:1.3
--- peardoc/fr/language-defs.ent:1.2 Wed Mar 26 16:36:03 2003
+++ peardoc/fr/language-defs.ent Tue Apr 22 20:44:49 2003
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Revision: 1.2 $ -->
+<!-- $Revision: 1.3 $ -->
<!ENTITY PEARManual "Manuel PEAR">
<!ENTITY Date "Date:">
@@ -7,7 +7,7 @@
<!ENTITY LanguageReference "Référence du langage">
<!ENTITY Features "Fonctionnalitées">
<!ENTITY PEAR "PEAR: the PHP Extension and Application Repository">
-<!ENTITY Packages "Modules">
-<!ENTITY Pecl "Modules PECL">
-<!ENTITY Core "composants de base">
+<!ENTITY Packages "Packages">
+<!ENTITY Pecl "Packages PECL">
+<!ENTITY Core "Composants de base">
<!ENTITY Contributing "Contribuer à PEAR">
Index: peardoc/fr/preface.xml
diff -u peardoc/fr/preface.xml:1.1 peardoc/fr/preface.xml:1.2
--- peardoc/fr/preface.xml:1.1 Sun Mar 2 22:37:56 2003
+++ peardoc/fr/preface.xml Tue Apr 22 20:44:49 2003
@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- $Revision: 1.1 $ -->
+<!-- $Revision: 1.2 $ -->
<!--Translation reference : en version v1.1.1.1-->
<preface id="preface">
<title>Preface</title>
@@ -12,7 +12,7 @@
<sect1 id="about">
<title>Au sujet de ce manuel</title>
<para>
- Ce manuel est écrit en<acronym>XML</acronym>en utilisant le schéma <ulink
url="&url.docbook.xml;">DocBook XML DTD</ulink>, qui utilise <ulink
url="&url.dsssl;">
+ Ce manuel est écrit en <acronym>XML</acronym> en utilisant le schéma <ulink
url="&url.docbook.xml;">DocBook XML DTD</ulink>, qui utilise <ulink
url="&url.dsssl;">
<acronym>DSSSL</acronym>
</ulink> (Document
Style and Semantics Specification Language) pour sa mise en forme.
@@ -58,27 +58,27 @@
</listitem>
<listitem>
<para>
- <link linkend="packages">Modules</link>
+ <link linkend="packages">Packages</link>
</para>
<para>
Cette section couvre la documentation de chaque
- module PEAR standard. La plupart d'entre eux ne sont probablement
+ package PEAR standard. La plupart d'entre eux ne sont probablement
pas installés par défaut sur votre système. Reportez-vous au
<link linkend="installation">Chapitre Installation
</link> pour un guide sur l'installation.
</para>
<para>
- La page de référence d'un module comporte au moins une documentation
+ La page de référence d'un package comporte au moins une documentation
sur les fonctions publiques disponibles. Elle comporte également
une section d'introduction expliquant l'utilisation générale de la classe
(<parameter>'Introduction'</parameter>),
- une section sur les constantes utilisées par le module
+ une section sur les constantes utilisées par le package
(<parameter>'Constants'</parameter>). Certaines
références peuvent inclure une partie
<parameter>'Example'</parameter>
pour les exemples plus complexes et/ou plus importants.
</para>
<para>
- La description d'une fonction peut comporter ces différentes parties
+ La description d'une fonction peut comporter ces différentes parties :
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Synopsis</para>
@@ -95,13 +95,13 @@
<listitem>
<para>Parameter</para>
<para>
- Décrit les paramètres obligatoires et optionnels
+ Décrit les paramètres obligatoires et optionnels.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Returns</para>
<para>
- Décrit la valeur renvoyée si la fonction
+ Décrit la valeur renvoyée si la fonction.
n'échoue pas.
</para>
</listitem>
@@ -109,7 +109,7 @@
<para>Throws</para>
<para>
Décrit les objets <classname>PEAR_Error</classname>
- renvoyés si la fonction échoue
+ renvoyés si la fonction échoue.
</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -135,8 +135,8 @@
</listitem>
<listitem>
<para>
- Les modules PECL sont des extensions PHP standards écrites en C.
- La structure de la documentation doit se conformer à la section Module ci-dessus.
+ Les packages PECL sont des extensions PHP standards écrites en C.
+ La structure de la documentation doit se conformer à la section Package ci-dessus.
</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -144,7 +144,7 @@
<link linkend="contributing">Apporter sa contribution à PEAR</link>
</para>
<para>
- Contient des informations permettant de développer ses propres modules PEAR.
+ Contient des informations permettant de développer ses propres packages PEAR.
</para>
</listitem>
</itemizedlist>