cvs: peardoc /fr/chapters standards.xml
| From: | CHAILLAN Nicolas | Date: | Mon, 05 May 2003 00:16:06 +0000 |
| Subject: | cvs: peardoc /fr/chapters standards.xml | ||
| Groups: | php.pear.doc | ||
| Request: | Send a blank email to pear-doc+get-736@lists.php.net to get a copy of this message | ||
nicos Sun May 4 20:16:06 2003 EDT
Modified files:
/peardoc/fr/chapters standards.xml
Log:
typos
Index: peardoc/fr/chapters/standards.xml
diff -u peardoc/fr/chapters/standards.xml:1.5 peardoc/fr/chapters/standards.xml:1.6
--- peardoc/fr/chapters/standards.xml:1.5 Tue Apr 22 21:59:21 2003
+++ peardoc/fr/chapters/standards.xml Sun May 4 20:16:06 2003
@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1" ?>
-<!-- $Revision: 1.5 $ -->
+<!-- $Revision: 1.6 $ -->
<!-- Translation reference : en version v1.3 -->
<chapter id="standards">
<title>Convention de codage</title>
@@ -88,7 +88,7 @@
</sect1>
<sect1 id="standards.funcalls">
- <title>Appels de Fonction</title>
+ <title>Appels de Fonctions</title>
<para>
Les fonctions doivent être appelées sans espace entre le nom de la
fonction, la parenthèse ouvrante, et le premier paramètre; avec un espace
@@ -200,7 +200,8 @@
délimiter du code PHP, et non la version abrégée
<literal><? ?></literal>. Cela est obligatoire pour être conforme aux
règles de PEAR et c'est aussi la méthode la plus portable pour inclure du
- code PHP sur différents systèmes d'exploitations et configurations.
+ code PHP sur les différents systèmes d'exploitations et les différentes
+ configurations.
</para>
</sect1>
@@ -397,11 +398,11 @@
Les fonctions et les méthodes doivent être nommées en utilisant
le style "studly caps" (NDT : Utilisation de majuscules en milieu de mot
pour marquer visuellement la séparation entre les mots sans utiliser
- d'espaces ou séparateurs,aussi connus sous les noms de "bumpy case" ou
+ d'espaces ou séparateurs, aussi connus sous les noms de "bumpy case" ou
"camel caps").
- Les fonctions doivent de plus avoir le nom du package comme préfix,
+ Les fonctions doivent de plus avoir le nom du package comme préfixe,
pour éviter les doublons entre les packages.
- La première lettre du nom (après le prefix pour une fonction) est
+ La première lettre du nom (après le préfixe pour une fonction) est
une minuscule, et chaque premier caractère d'un nouveau "mot" doit
être une majuscule. Quelques exemples :
<informaltable>
@@ -438,7 +439,7 @@
<sect2>
<title>Constantes</title>
<para>
- Les constantes doivent toujours être en majuscules, les mots
+ Les constantes doivent toujours être en majuscule, les mots
séparés par des '_'.
Préfixez les noms des constantes avec le nom en majuscule de la
classe/package dans laquelle elle est utilisée.
@@ -453,8 +454,7 @@
Si votre package a besoin de définir des variables globales,
leurs noms doivent commencer par un simple '_' suivit par le nom
du package et un autre '_'. Par exemple, le package PEAR
- utilise une variable globale appelée
- $_PEAR_destructor_object_list.
+ utilise une variable globale appelée $_PEAR_destructor_object_list.
</para>
</sect2>
</sect1>