#48340 [NEW]: Japanese translation of constant()

From: kentaro at ranvis dot com Operating system: PHP version: Irrelevant PHP Bug Type: Translation problem Bug description: Japanese translation of constant() Description: ------------ In the description of the function constant(), what the word "it" points is unclear or mistranslated. http://jp.php.net/manual/ja/function.constant.php Reproduce code: --------------- constant() is useful if you need to retrieve the value of a constant, but do not know its name. I.e. it is stored in a variable or returned by a function. Expected result: ---------------- constant() ‚Í‚ ‚é’萔‚Ì’l‚ðŽæ“¾‚·‚é•K—v‚ª‚ ‚邪A ‚»‚Ì–¼‘O‚ª•s–¾‚ȏꍇ‚É—L—p‚Å‚·B ‚±‚ê‚́A’萔–¼‚ª•Ï”‚É•Û‘¶‚³‚ê‚Ä‚¢‚é‚©A ŠÖ”‚É‚æ‚è•Ô‚³‚ê‚é‚©‚̏ꍇ‚Å‚·B Actual result: -------------- constant() ‚Í‚ ‚é’萔‚Ì’l‚ðŽæ“¾‚·‚é•K—v‚ª‚ ‚邪A ‚»‚Ì–¼‘O‚ª•s–¾‚ȏꍇ‚É—L—p‚Å‚·B ‚±‚ê‚́A’萔‚ª•Ï”‚É•Û‘¶‚³‚ê‚Ä‚¢‚é‚©A ŠÖ”‚É‚æ‚è•Ô‚³‚ê‚é‚©‚̏ꍇ‚Å‚·B -- Edit bug report at http://bugs.php.net/?id=48340&edit=1 -- Try a CVS snapshot (PHP 5.2): http://bugs.php.net/fix.php?id=48340&r=trysnapshot52 Try a CVS snapshot (PHP 5.3): http://bugs.php.net/fix.php?id=48340&r=trysnapshot53 Try a CVS snapshot (PHP 6.0): http://bugs.php.net/fix.php?id=48340&r=trysnapshot60 Fixed in CVS: http://bugs.php.net/fix.php?id=48340&r=fixedcvs Fixed in CVS and need be documented: http://bugs.php.net/fix.php?id=48340&r=needdocs Fixed in release: http://bugs.php.net/fix.php?id=48340&r=alreadyfixed Need backtrace: http://bugs.php.net/fix.php?id=48340&r=needtrace Need Reproduce Script: http://bugs.php.net/fix.php?id=48340&r=needscript Try newer version: http://bugs.php.net/fix.php?id=48340&r=oldversion Not developer issue: http://bugs.php.net/fix.php?id=48340&r=support Expected behavior: http://bugs.php.net/fix.php?id=48340&r=notwrong Not enough info: http://bugs.php.net/fix.php?id=48340&r=notenoughinfo Submitted twice: http://bugs.php.net/fix.php?id=48340&r=submittedtwice register_globals: http://bugs.php.net/fix.php?id=48340&r=globals PHP 4 support discontinued: http://bugs.php.net/fix.php?id=48340&r=php4 Daylight Savings: http://bugs.php.net/fix.php?id=48340&r=dst IIS Stability: http://bugs.php.net/fix.php?id=48340&r=isapi Install GNU Sed: http://bugs.php.net/fix.php?id=48340&r=gnused Floating point limitations: http://bugs.php.net/fix.php?id=48340&r=float No Zend Extensions: http://bugs.php.net/fix.php?id=48340&r=nozend MySQL Configuration Error: http://bugs.php.net/fix.php?id=48340&r=mysqlcfg