#50328 [Opn->Csd]: [DE] "strstr muss false zurückgegeben haben" falsche Aussage

ID: 50328 Updated by: wiesemann@php.net Reported By: christoph dot rall at liebenzell dot org -Status: Open +Status: Closed Bug Type: Translation problem Operating System: Debian PHP Version: Irrelevant -Assigned To: +Assigned To: wiesemann New Comment: This bug has been fixed in the documentation's XML sources. Since the online and downloadable versions of the documentation need some time to get updated, we would like to ask you to be a bit patient. Thank you for the report, and for helping us make our documentation better. --- Just FYI: The "funny" wording "muss nicht false ..." originates from this English sentence: "strpos() must have returned non-false". Previous Comments: ------------------------------------------------------------------------ [2009-12-07 19:31:18] svn@php.net Automatic comment from SVN on behalf of wiesemann Revision: http://svn.php.net/viewvc/?view=revision&revision=291830 Log: Bug #50328: [DE] "strstr muss false zurückgegeben haben" falsche Aussage ------------------------------------------------------------------------ [2009-12-01 08:32:45] carsten_sttgt at gmx dot de BTW, I would rewrite the 2 sentences to: - <h3>strpos() muss nicht false zurückgegeben haben</h3> + <h3>strpos() hat nicht FALSE zurückgegeben</h3> - <h3>strstr muss false zurückgegeben haben</h3> + <h3>strpos() hat FALSE zurückgegeben</h3> (Especially the first sentence sounds curious.) Regards, Carsten ------------------------------------------------------------------------ [2009-11-30 13:15:18] danbrown@php.net Recategorized as translation issue and marked for DE translation team. ------------------------------------------------------------------------ [2009-11-30 09:02:04] christoph dot rall at liebenzell dot org Description: ------------ In the german translation is maybe a bug: "strstr muss false zurückgegeben haben" should be: "strpos() muss false zurückgegeben haben" MfG Christoph Rall Reproduce code: --------------- --- From manual page: tutorial.useful --- ------------------------------------------------------------------------ -- Edit this bug report at http://bugs.php.net/?id=50328&edit=1