cvs: phpdoc-de /install/unix index.xml
| From: | Carola 'Sammy' Kummert | Date: | Sat, 02 Aug 2008 08:22:24 +0000 |
| Subject: | cvs: phpdoc-de /install/unix index.xml | ||
| Groups: | php.doc.de | ||
| Request: | Send a blank email to doc-de+get-2734@lists.php.net to get a copy of this message | ||
sammywg Sat Aug 2 08:22:24 2008 UTC
Modified files:
/phpdoc-de/install/unix index.xml
Log:
sync to en
http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-de/install/unix/index.xml?r1=1.7&r2=1.8&diff_format=u
Index: phpdoc-de/install/unix/index.xml
diff -u phpdoc-de/install/unix/index.xml:1.7 phpdoc-de/install/unix/index.xml:1.8
--- phpdoc-de/install/unix/index.xml:1.7 Wed Jun 18 00:07:11 2008
+++ phpdoc-de/install/unix/index.xml Sat Aug 2 08:22:24 2008
@@ -1,49 +1,50 @@
-<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- $Revision: 1.7 $ -->
-<!-- EN-Revision: 1.8 Maintainer: nobody Status: ready -->
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!-- $Revision: 1.8 $ -->
+<!-- EN-Revision: 1.10 Maintainer: sammywg Status: ready -->
+
<chapter xml:id="install.unix" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
<title>Installation auf Unix-Systemen</title>
<para>
Dieser Abschnitt leitet Sie durch die generelle Konfiguration und
Installation von PHP auf Unix-Systemen. Bitte lesen Sie zuerst
- alle Abschnitte die speziell für Ihre Platform oder Webserver
+ alle Abschnitte, die speziell für Ihre Plattform oder Ihren Webserver
zugeschnitten sind, bevor Sie mit dem Installationsprozess beginnen.
</para>
<para>
Wie dieses Handbuch im Abschnitt <link linkend="install.general">Generelle
- Überlegungen</link> darlegt, behandeln wir hauptsächlich die
+ Installationsüberlegungen</link> darlegt, behandeln wir hauptsächlich die
web-zentrierten Einrichtungen von PHP, obwohl wir die Installation von
- PHP für die Kommandozeilennutzung ebenso beschreiben.
+ PHP für die Kommandozeilennutzung ebenso beschreiben.
</para>
- <para>
- Es gibt veschiedene Wege, PHP auf Unix-Platformen zu installieren:
+ <para>
+ Es gibt veschiedene Wege, PHP auf Unix-Plattformen zu installieren:
Entweder mit einem Kompilierungs- und Konfigurierungsprozess oder
durch verschiedene Methoden von vorgefertigten Paketen.
- Diese Dokumentation richtet Ihr Augenmerk hauptsächlich auf den Prozess
- des selber Kompilierens und Konfigurierens. Viele unix-artige Systeme
- haben eine Art von Paketinstallationssystem, welches beim aufsetzen
- einer Standardkonfiguration helfen können, aber wenn man eine davon
- Abweichende Menge von features benötigt (etwa sichere Server oder
- andere Datenbanktreiber) könnten Sie PHP und/oder Ihren Webserver
- selbst bauen müssen. Falls Ihnen das Bauen und Kompilieren von
- Software nicht geläufig ist könnte es lohnenswert sein zu prüfen, ob
- bereits jemand ein PHP-Paket mit den von Ihnen benötigten Features
+ Diese Dokumentation richtet ihr Augenmerk hauptsächlich auf den Prozess
+ des Selbstkompilierens und -konfigurierens von PHP. Viele unix-artige
+ Systeme haben eine Art von Paketinstallationssystem. Dies kann beim
+ Aufsetzen einer Standardkonfiguration helfen, aber wenn Sie eine davon
+ abweichende Menge an Features benötigen (etwa sichere Server oder
+ andere Datenbanktreiber), könnte es sein, dass Sie PHP und/oder Ihren
+ Webserver selbst bauen müssen. Falls Ihnen das Bauen und Kompilieren von
+ Software nicht geläufig ist, ist es lohnenswert zu prüfen, ob
+ bereits jemand ein PHP-Paket mit den von Ihnen benötigten Features
gebaut hat.
</para>
<para>
- Folgende Fähigkeiten und Software benötigen Sie für die Kompilierung:
+ Folgende Fähigkeiten und Software benötigen Sie für die Kompilierung:
<itemizedlist>
<listitem>
<simpara>
- Grundlegende Unix-Fertigkeiten (die Fähigkeit, "make" und einen C-
+ Grundlegende Unix-Fertigkeiten (die Fähigkeit, "make" und einen C-
Kompiler zu bedienen)
</simpara>
- </listitem>
+ </listitem>
<listitem>
<simpara>
- Ein ANSI-C-Kompiler
+ Ein ANSI-C-Compiler
</simpara>
- </listitem>
+ </listitem>
<listitem>
<simpara>
flex: Version 2.5.4
@@ -66,30 +67,31 @@
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
-
+
<para>
- Der anfängliche PHP Setup- und Konfigurationsprozess wird durch die
- Verwendung von Kommandozeilenoptionenn des <command>configure</command>
- -Skriptes gesteuert. Sie sollten eine Liste von allen verfügbaren
- Optionen zusammen mit einer kurzen Erläuterung durch den Aufruf von
- <command>./configure --help</command> erhalten. Dieses Handbuch
+ Der anfängliche PHP Setup- und Konfigurationsprozess wird durch die
+ Verwendung von Kommandozeilenoptionenn des
+ <command>configure</command>-Skriptes gesteuert. Sie sollten eine Liste von
+ allen verfügbaren Optionen zusammen mit einer kurzen Erläuterung durch den
+ Aufruf von <command>./configure --help</command> erhalten. Unser Handbuch
dokumentiert die verschiedenen Optionen einzeln. Sie finden die
- <link linkend="configure">grundlegenden Optionen im Anhang</link>,
während
- die verschiedenen extension-spezifischen Optionen auf den Referenzseiten
+ <link linkend="configure">grundlegenden Optionen im Anhang</link>,
während
+ die verschiedenen extensionspezifischen Optionen auf den Referenzseiten
der Erweiterungen beschrieben sind.
</para>
-
+
<para>
- Sobald PHP konfiguriert ist, sind Sie bereit, die Module und/oder
- die ausführbaren Dateien zu bauen. Der Befehl <command>make</command>
- sollte sich darum kümmern. Falls dies fehlschlägt und Sie nicht
- herausfinden können wieso werfen Sie einen Blick in den Abschnitt
+ Sobald PHP konfiguriert ist, sind Sie bereit, die Module und/oder
+ die ausführbaren Dateien zu bauen. Der Befehl <command>make</command>
+ sollte sich darum kümmern. Falls dies fehlschlägt und Sie nicht
+ herausfinden können wieso, werfen Sie einen Blick in den Abschnitt
<link linkend="install.problems">Probleme</link>.
</para>
<!-- webserver specific nodes -->
&install.unix.apache1;
&install.unix.apache2;
+ &install.unix.lighttpd-14;
&install.unix.caudium;
&install.unix.fhttpd;
&install.unix.sun;
@@ -100,7 +102,7 @@
&install.unix.solaris;
<!-- distribution specific nodes -->
&install.unix.debian;
-
+
</chapter>
<!-- Keep this comment at the end of the file