Re: Saludos, gente.

From: Date: Wed, 17 Mar 2010 20:08:33 +0000
Subject: Re: Saludos, gente.
References: 1 2  Groups: php.doc.es 
Request: Send a blank email to doc-es+get-2239@lists.php.net to get a copy of this message
Gracias Yago, he leído la guía y suena bien, pero tengo una duda, al entrar en el editor https://edit.php.net/ pide credenciales y sugierre acceso como anonymous por omisión. ¿Es necesario tener credenciales para poder grabar las traducciones? Y tal vez algunas dudas más. ¿Aun si me firmase como anonymous debo agregar mi nombre y el archivo a traducir en translations.xml? ¿Todavía es posible trabajar directamente con checkouts al repositorio svn? No tengo problemas para tabajar con control de versiones. Explorando en el editor, veo que me propone una traducción de máquina, bastante buena, pero ocasionalmente encuentro una que otra etiqueta y su contenido están faltantes del lado de la traducción, especialmente las <title>algún texto</title> Como soy nuevo en este proyecto, no estoy seguro si esto es debido a alguna imperfección en el editor/traductor automático o si existe una razón específica para ello. Perdon por ser tan preguntón. ___________________ Leonel Durán F. 2010/3/16 Yago Ferrer <yago@php.net>: > Hola Leonel Duran, > Debes leer la guía de ayuda de traducción al Castellano. Es un fichero en > formato PDF que puedes descargalo desde > aquí: http://svn.php.net/repository/phpdoc/es/trunk/guia.pdf > Recientemente estamos migrando de SVN a un editor online muy > chulo: https://edit.php.net/ con lo que no hará falta enviar > ficheros al > repositorio de GoogleCode. El editor está en versión beta si encuentras > algún error, por favor contacta conmigo. > > Muchas gracias por tu interés y esperamos tus ficheros en la cola de commit! > > Saludos. > > > 2010/3/16 Leonel Duran <project2502r@gmail.com> >> >> Hola compañeros: >> >> Mi nombre es Leonel Durán y tengo algún tiempo de experiencia como >> traductor e intérprete. Me gustaría colaborar con las traducciones y/o >> revisiones de la documentación. >> >> Si alguien pudiese guiarme por donde empezar, lo agradecería mucho. >> >> Al momento he leído un poco sobre la traducción en el documentation >> how-to, también me leí lo que dice en >> http://phpdoc.linux-es.org pero >> al momento no estoy tan seguro de si guarda relación con el actual >> esfuerzo de traducción al castellano o  no. >> >> Actualmente estoy leyendo todo lo posible de la lista en >> http://news.php.net/php.doc.es pero si existe una >> metodología >> específica al grupo, estilos y guias, me gustaría irme familiarizando >> con ello. >> >> De antemano gracias por la paciencia y su guía. >> >> ___________________ >> Leonel Durán F. >> >> -- >> PHP Spanish Documentation Mailing List (http://php.net/manual/es/) >> To unsubscribe, visit: http://www.php.net/unsub.php >> > > > > -- > Yago Ferrer >

« previous php.doc.es (#2239) next »