Re: Saludos, gente.
| From: | Yago Ferrer | Date: | Wed, 17 Mar 2010 20:53:26 +0000 |
| Subject: | Re: Saludos, gente. | ||
| References: | 1 2 3 | Groups: | php.doc.es |
| Request: | Send a blank email to doc-es+get-2240@lists.php.net to get a copy of this message | ||
2010/3/17 Leonel Duran <project2502r@gmail.com>
> Gracias Yago, he leído la guía y suena bien, pero tengo una duda, al
> entrar en el editor https://edit.php.net/ pide credenciales y
> sugierre
> acceso como anonymous por omisión.
> ¿Es necesario tener credenciales para poder grabar las traducciones?
>
Si es necesario.
>
> Y tal vez algunas dudas más.
>
> ¿Aun si me firmase como anonymous debo agregar mi nombre y el archivo
> a traducir en translations.xml?
>
Añade el que sería tu futuro usuario y enviame la lista de ficheros que
hayas traducido para que los pueda revisar.
> ¿Todavía es posible trabajar directamente con checkouts al repositorio
> svn? No tengo problemas para tabajar con control de versiones.
>
Si es posible.
> Explorando en el editor, veo que me propone una traducción de máquina,
> bastante buena, pero ocasionalmente encuentro una que otra etiqueta y
> su contenido están faltantes del lado de la traducción, especialmente
> las <title>algún texto</title>
>
> Como soy nuevo en este proyecto, no estoy seguro si esto es debido a
> alguna imperfección en el editor/traductor automático o si existe una
> razón específica para ello.
Utilizan la traducción del API de Google pero solo como referencia. Tu
trabajo
es realizar la traducción en la parte izquieda.
>
> Perdon por ser tan preguntón.
>
>
> ___________________
> Leonel Durán F.
>
>
>
> 2010/3/16 Yago Ferrer <yago@php.net>:
> > Hola Leonel Duran,
> > Debes leer la guía de ayuda de traducción al Castellano. Es un fichero en
> > formato PDF que puedes descargalo desde
> > aquí: http://svn.php.net/repository/phpdoc/es/trunk/guia.pdfá
> > Bn̛OKTèN"ªp
> > Recientemente estamos migrando de SVN a un editor online muy
> > chulo: https://edit.php.net/ con lo que no hará falta
> > enviar ficheros al
> > repositorio de GoogleCode. El editor está en versión beta si encuentras
> > algún error, por favor contacta conmigo.
> >
> > Muchas gracias por tu interés y esperamos tus ficheros en la cola de
> commit!
> >
> > Saludos.
> >
> >
> > 2010/3/16 Leonel Duran <project2502r@gmail.com>
> >>
> >> Hola compañeros:
> >>
> >> Mi nombre es Leonel Durán y tengo algún tiempo de experiencia como
> >> traductor e intérprete. Me gustaría colaborar con las traducciones y/o
> >> revisiones de la documentación.
> >>
> >> Si alguien pudiese guiarme por donde empezar, lo agradecería mucho.
> >>
> >> Al momento he leído un poco sobre la traducción en el documentation
> >> how-to, también me leí lo que dice en
> >> http://phpdoc.linux-es.org pero
> >> al momento no estoy tan seguro de si guarda relación con el actual
> >> esfuerzo de traducción al castellano o no.
> >>
> >> Actualmente estoy leyendo todo lo posible de la lista en
> >> http://news.php.net/php.doc.es pero si existe una
> >> metodología
> >> específica al grupo, estilos y guias, me gustaría irme familiarizando
> >> con ello.
> >>
> >> De antemano gracias por la paciencia y su guía.
> >>
> >> ___________________
> >> Leonel Durán F.
> >>
> >> --
> >> PHP Spanish Documentation Mailing List (http://php.net/manual/es/)
> >> To unsubscribe, visit: http://www.php.net/unsub.php
> >>
> >
> >
> >
> > --
> > Yago Ferrer
> >
>
> --
> PHP Spanish Documentation Mailing List (http://php.net/manual/es/)
> To unsubscribe, visit: http://www.php.net/unsub.php
>
>
--
Yago Ferrer