svn: /phpdoc/es/trunk/language/ oop5/constants.xml oop5/inheritance.xml predefined/variables/server.xml
| From: | Juan Pablo Berdejo | Date: | Sun, 21 Nov 2010 04:31:07 +0000 |
| Subject: | svn: /phpdoc/es/trunk/language/ oop5/constants.xml oop5/inheritance.xml predefined/variables/server.xml | ||
| Groups: | php.doc.es | ||
| Request: | Send a blank email to doc-es+get-3756@lists.php.net to get a copy of this message | ||
jpberdejo Sun, 21 Nov 2010 04:31:07 +0000
Revision: http://svn.php.net/viewvc?view=revision&revision=305601
Log:
Nueva normativa para las actualizaciones de ficheros.
Changed paths:
U phpdoc/es/trunk/language/oop5/constants.xml
U phpdoc/es/trunk/language/oop5/inheritance.xml
U phpdoc/es/trunk/language/predefined/variables/server.xml
Modified: phpdoc/es/trunk/language/oop5/constants.xml
===================================================================
--- phpdoc/es/trunk/language/oop5/constants.xml 2010-11-21 03:33:34 UTC (rev 305600)
+++ phpdoc/es/trunk/language/oop5/constants.xml 2010-11-21 04:31:07 UTC (rev 305601)
@@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 297028 Maintainer: x1v4nx Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 303289 Maintainer: jpberdejo Status: ready -->
<!-- Reviewed: no -->
<sect1 xml:id="language.oop5.constants" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
@@ -15,7 +15,7 @@
propiedad, un resultado de una operación matemática, o una llamada a una función.
</para>
<para>
- También es posible tener <literal>constantes</literal> para interfaces. Vea la
+ También es posible para las interfaces tener <literal>constantes</literal>. Ver la
<link linkend="language.oop5.interfaces">documentación de
interfaces</link> para
ejemplos.
</para>
Modified: phpdoc/es/trunk/language/oop5/inheritance.xml
===================================================================
--- phpdoc/es/trunk/language/oop5/inheritance.xml 2010-11-21 03:33:34 UTC (rev 305600)
+++ phpdoc/es/trunk/language/oop5/inheritance.xml 2010-11-21 04:31:07 UTC (rev 305601)
@@ -1,28 +1,36 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 297028 Maintainer: x1v4nx Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
-
+<!-- EN-Revision: 304570 Maintainer: jpberdejo Status: ready -->
<sect1 xml:id="language.oop5.inheritance" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
<title>Herencia de Objetos</title>
<para>
- La herencia es un principio de programación bien establecido, y PHP hace uso
- de este principioen su modelo de objetos. Este principio afectará la manera
- en que muchas clases y objetos se relacionan con otro.
+ La herencia es un principio de programación bien establecido y PHP hace uso
+ de este principio en su modelado de objetos. Este principio afectará la manera
+ en que muchas clases y objetos se relacionan unas con otras.
</para>
<para>
Por ejemplo, cuando se extiende una clase, la subclase hereda todos los
- métodos public y protected de la clase parent. A menos que una clase
- sobrescriba dichos métodos, éstos conservarán la funcionalidad original.
+ métodos públicos y protegidos de la clase padre. A menos que una clase sobrescriba
+ esos métodos, mantendrán su funcionalidad original.
</para>
<para>
- Esto es útil para funcionalidades de definición y abstracción, y permite
- la implementación de funcionalidades adicionales en objetos similares
- sin la necesidad de reimplementar todas las funcionalidades en común.
+ Esto es útil para la definición y abstracción de la funcionalidad y permite la
+ implementación de funcionalidad adicional en objetos similares sin la
+ necesidad de reimplementar toda la funcionalidad compartida.
</para>
+
+ <note>
+ <para>
+ A menos que la carga automática sea utilizada, entonces las clases deben ser definidas antes
de ser
+ usadas. Si una clase se extiende a otra, entonces la clase padre debe ser declarada
+ antes de la estructura de clase hija. Esta regla se aplica a las clases que heredan
+ de otras clases e interfaces.
+ </para>
+ </note>
+
<sect2 xml:id="language.oop5.inheritance.examples">
<example xml:id="language.oop5.inheritance.examples.ex1">
- <title>Ejemplo de Herencia</title>
+ <title>Ejemplo de herencia</title>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
@@ -36,7 +44,7 @@
public function printPHP()
{
- echo 'PHP es grandioso.' . PHP_EOL;
+ echo 'PHP is great.' . PHP_EOL;
}
}
@@ -51,15 +59,16 @@
$foo = new foo();
$bar = new bar();
$foo->printItem('baz'); // Salida: 'Foo: baz'
-$foo->printPHP(); // Salida: 'PHP es grandioso.'
+$foo->printPHP(); // Salida: 'PHP is great'
$bar->printItem('baz'); // Salida: 'Bar: baz'
-$bar->printPHP(); // Salida: 'PHP es grandioso.'
+$bar->printPHP(); // Salida: 'PHP is great'
?>
]]>
</programlisting>
</example>
</sect2>
+
</sect1>
<!-- Keep this comment at the end of the file
@@ -82,3 +91,4 @@
vim: et tw=78 syn=sgml
vi: ts=1 sw=1
-->
+
Modified: phpdoc/es/trunk/language/predefined/variables/server.xml
===================================================================
--- phpdoc/es/trunk/language/predefined/variables/server.xml 2010-11-21 03:33:34 UTC (rev 305600)
+++ phpdoc/es/trunk/language/predefined/variables/server.xml 2010-11-21 04:31:07 UTC (rev 305601)
@@ -433,10 +433,9 @@
<term>'<varname>PHP_AUTH_DIGEST</varname>'</term>
<listitem>
<simpara>
- Esta variable tiene el valor de la cabecera 'Authorization' enviada
- por el cliente (que entonces debe emplear para realizar la
- validación adecuada) si se ejecuta en Apache como módulo
- realizando la autentificación Digest HTTP.
+ Cuando se hace autenticación Digest HTTP, está variable se establece
+ para el encabezado 'Authorization' enviado por el cliente (el cual se
+ debe entonces usar para hacer la validación apropiada).
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>