Re: Duda con traducción
| From: | Edwin Cartagena Hdez. | Date: | Fri, 07 Oct 2011 03:35:45 +0000 |
| Subject: | Re: Duda con traducción | ||
| References: | 1 | Groups: | php.doc.es |
| Request: | Send a blank email to doc-es+get-5049@lists.php.net to get a copy of this message | ||
Ups... lo siento, amigo, he estado liado en el worko investigando info sobre
freeRADIUS y también sobre openLDAP de cómo validar los usuarios contra un
portal cautivo, aparte de las cosas de las materias de la Universidad, que
todavía estoy sacando mi carrera de pregrado. =)
Bueno, un poco de background sobre mis ausencias por la lista (y penosamente
también con las traducciones), pero yendo al grano sobre tu pregunta en la
traducción o interpretación de "Connection pooling", cuando tengo dudas
sobre traducciones en palabras específicas, pues pido ayuda al traductor de
google (algunas veces me aparece a la par de lo que voy traduciendo en el
editor on-line, otras no), entonces al preguntarle sobre eso, me da una
traducción equivalente a: "agrupación de conexiones".
Referencia:
http://translate.google.com.sv/?hl=es&tab=wT#en|es|connection%20pooling
Si bien entiendo un poco el idioma inglés, aún no me aprendo todo el
vocabulario técnico! XD Bueno, Carlos, espero te haya sido de utilidad mi
sugerencia y cualquier cosa estamos a la orden.
Saludos cordiales, y éxitos en lo que emprendas.
Atte.
Edwin A. Cartagena Hernández.
Shalom.
El 4 de octubre de 2011 06:00, Carlos Goce <carlosgoce@gmail.com> escribió:
> ( gracias Edwin y Yago por la ayuda)
>
> Hola a todos, este mi primer mensaje a la lista (seguro que vendrán muchos
> más).
> Tengo una duda de traducción en la siguiente línea:
> " If you're using the PDO ODBC driver and your ODBC libraries support ODBC
> Connection Pooling "
>
> Bueno, el "ODBC Connection Poling" me sale más veces y no tengo la menor
> idea de como traducirlo.
> ¿Tal vez?... "Si estas usando el driver PDO ODBC y tus librerias ODBC
> soportan grupos de conexiones ODBC"
>
> Un saludo y gracias.
>
--
Edwin Alexander Cartagena Hernandez.
"Everything I can do through Christ"
Phil 4:13.