Re: cvs: phpdoc-fr /reference/xsl/xsltprocessor setprofiling.xml
| From: | Damien Seguy | Date: | Tue, 30 Dec 2008 16:06:47 +0000 |
| Subject: | Re: cvs: phpdoc-fr /reference/xsl/xsltprocessor setprofiling.xml | ||
| References: | 1 2 | Groups: | php.doc.fr |
| Request: | Send a blank email to doc-fr+get-6211@lists.php.net to get a copy of this message | ||
Le 30 déc. 08 à 16:35, Jean-Sébastien Goupil a écrit :
Hey !!
Par contre, j'ai vu que tu as changé beaucoup de mes fichiers: "Sets
something by something" tu le traduis par "Paramètre quelque chose par quelque chose" je traduisais auparavant par "Fixe" ou "Spécifie". On pourrait aussi traduire par "Règle"... il faudrait juste que tout le monde choisisse le même :) Je suis d'accord.Je propose "Spécifie" http://www.cnrtl.fr/lexicographie/spécifier Paramétrer n'est pas connu de l'académie francaise de france, ni par la francophonie, mais par l'OFL (québécois) et les informaticiens en général. "Fixe" est québécois, (sans parler de barbarisme) http://www.cnrtl.fr/lexicographie/fixer "Règle" est assez éloigné http://www.cnrtl.fr/lexicographie/règler Cordialement, Damien Seguy Alter Way Consulting damien.seguy@alterway.fr Tel : +33-(0)1-78-15-23-91 (GMT +1) Mob : +33-(0)6-68-39-07-03 (GMT +1) http://www.nexen.net/