Re: array-combine-it

From: Date: Fri, 30 Jan 2004 14:52:14 +0000
Subject: Re: array-combine-it
References: 1 2 3  Groups: php.doc.it 
Request: Send a blank email to doc-it+get-526@lists.php.net to get a copy of this message
uh ? no attachment ? :( <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> <!-- $Revision: 1.5 $ --> <refentry id="function.array-combine"> <refnamediv>
    <refname>array_combine</refname>
    <refpurpose>
     Crea un array utilizzando un array per le chiavi e un'altro per i suoi valori
    </refpurpose>
</refnamediv> <refsect1>
    <title>Descrizione</title>
     <methodsynopsis>
      <type>array</type><methodname>array_combine</methodname>
      <methodparam><type>array</type><parameter>keys</parameter></methodparam>
      <methodparam><type>array</type><parameter>values</parameter></methodparam>
     </methodsynopsis>
    <para>
     Restituisce un <type>array</type> utilizzando I valori delle
     <parameter>chiavi</parameter> array come chiavi e i valori dall'
     array <parameter>values</parameter> come valori corrispondenti.
    </para>
    <para>
     Returns &false; Se il numero degli elementi in ogni array non é uguale
     o se gli array sono vuoti.
    </para>
    <para>
     <example>
      <title>Esempio di <function>array_combine</function></title>
      <programlisting role="php">
<![CDATA[ <?php $a = array('verde', 'rosso', 'giallo'); $b = array('avocado', 'mela', 'banana'); $c = array_combine($a, $b); print_r($c); ?> ]]>
      </programlisting>
      <para>
       Il risultato é:
      </para>
      <screen>
<![CDATA[ Array (
    [verde]  => avocado
    [rosso]  => mela
    [giallo] => banana
) ]]>
      </screen>
     </example>
    </para>
    <para>
     Vedere anche <function>array_merge</function>,
     <function>array_walk</function>, e
     <function>array_values</function>.
    </para>
</refsect1> </refentry> <!-- Keep this comment at the end of the file Local variables: mode: sgml sgml-omittag:t sgml-shorttag:t sgml-minimize-attributes:nil sgml-always-quote-attributes:t sgml-indent-step:1 sgml-indent-data:t indent-tabs-mode:nil sgml-parent-document:nil sgml-default-dtd-file:"../../../../manual.ced" sgml-exposed-tags:nil sgml-local-catalogs:nil sgml-local-ecat-files:nil End: On Jan 30, 2004, at 3:47 PM, David Costa wrote:
uh ? no attachment ? :( <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> <!-- $Revision: 1.5 $ --> <refentry id="function.array-combine"> <refnamediv>
    <refname>array_combine</refname>
    <refpurpose>
     Crea un array utilizzando un array per le chiavi e un'altro per i suoi valori
    </refpurpose>
</refnamediv> <refsect1>
    <title>Descrizione</title>
     <methodsynopsis>
      <type>array</type><methodname>array_combine</methodname>
      <methodparam><type>array</type><parameter>keys</parameter></methodparam>
      <methodparam><type>array</type><parameter>values</parameter></methodparam>
     </methodsynopsis>
    <para>
     Restituisce un <type>array</type> utilizzando I valori delle
     <parameter>chiavi</parameter> array come chiavi e i valori dall'
     array <parameter>values</parameter> come valori corrispondenti.
    </para>
    <para>
     Returns &false; Se il numero degli elementi in ogni array non é uguale
     o se gli array sono vuoti.
    </para>
    <para>
     <example>
      <title>Esempio di <function>array_combine</function></title>
      <programlisting role="php">
<![CDATA[ <?php $a = array('verde', 'rosso', 'giallo'); $b = array('avocado', 'mela', 'banana'); $c = array_combine($a, $b); print_r($c); ?> ]]>
      </programlisting>
      <para>
       Il risultato é:
      </para>
      <screen>
<![CDATA[ Array (
    [verde]  => avocado
    [rosso]  => mela
    [giallo] => banana
) ]]>
      </screen>
     </example>
    </para>
    <para>
     Vedere anche <function>array_merge</function>,
     <function>array_walk</function>, e
     <function>array_values</function>.
    </para>
</refsect1> </refentry> <!-- Keep this comment at the end of the file Local variables: mode: sgml sgml-omittag:t sgml-shorttag:t sgml-minimize-attributes:nil sgml-always-quote-attributes:t sgml-indent-step:1 sgml-indent-data:t indent-tabs-mode:nil sgml-parent-document:nil sgml-default-dtd-file:"../../../../manual.ced" sgml-exposed-tags:nil sgml-local-catalogs:nil sgml-local-ecat-files:nil End: On Jan 30, 2004, at 3:44 PM, David Costa wrote:
Dunque, ho cominciato con la traduzione di array-combine. Non sono sicuro di aver rispettato tutte le convenzioni, ma ho fatto del mio meglio seguendo le istruzioni su sito cortesi.com Esempio, ho tradotto <para>
     Returns an <type>array</type> by using the values from the
     <parameter>keys</parameter> array as keys and the values from the
     <parameter>values</parameter> array as the corresponding values.
    </para>
    <para>
come <para>
     Restituisce un <type>array</type> utilizzando I valori delle
     <parameter>chiavi</parameter> array come chiavi e i valori dall'
     array <parameter>values</parameter> come valori corrispondenti.
    </para>
    <para>
Non so convinto se spostare la posizione di <parameter>values</parameter> sia stata una buona idea, ma suonava molto strano in Italiano se lasciavo <parameter>values</parameter nella posizione originale. "Restituisce un array utilizzando I valori delle chiavi array come chiavi e i valori dal values array " !?? :) Fatemi sapere, é il mio primo file tradotto. Mi scuso in anticipo se é totalmente errato e/o scandaloso ;) Saluti David Costa --PHP Italian Documentation Mailing List (http://php.net/manual/it/) To unsubscribe, visit: http://www.php.net/unsub.php


« previous php.doc.it (#526) next »