cvs: phpdoc-it /reference/pgsql/functions pg-trace.xml pg-untrace.xml
| From: | Marco Cucinato | Date: | Thu, 22 Aug 2002 11:20:38 +0000 |
| Subject: | cvs: phpdoc-it /reference/pgsql/functions pg-trace.xml pg-untrace.xml | ||
| Groups: | php.doc.it | ||
| Request: | Send a blank email to doc-it+get-67@lists.php.net to get a copy of this message | ||
cucinato Thu Aug 22 07:20:38 2002 EDT
Modified files:
/phpdoc-it/reference/pgsql/functions pg-trace.xml pg-untrace.xml
Log:
Initial translation
Index: phpdoc-it/reference/pgsql/functions/pg-trace.xml
diff -u phpdoc-it/reference/pgsql/functions/pg-trace.xml:1.2
phpdoc-it/reference/pgsql/functions/pg-trace.xml:1.3
--- phpdoc-it/reference/pgsql/functions/pg-trace.xml:1.2 Wed Apr 17 03:08:13 2002
+++ phpdoc-it/reference/pgsql/functions/pg-trace.xml Thu Aug 22 07:20:38 2002
@@ -1,46 +1,47 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
<!-- splitted from ./it/functions/pgsql.xml, last change in rev 1.10 -->
<!-- last change to 'pg-trace' in en/ tree in rev 1.7 -->
-<!-- EN-Revision: 1.2 Maintainer: cortesi Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 1.2 Maintainer: cucinato Status: ready -->
<!-- OLD-Revision: 1.70/EN.1.7 -->
+<!-- CREDITS: fabio,cortes,denny -->
<refentry id="function.pg-trace">
<refnamediv>
<refname>pg_trace</refname>
- <refpurpose>Enable tracing a PostgreSQL connection</refpurpose>
+ <refpurpose>iAbilita il tracciamento di una connessione PostgreSQL</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Descrizione</title>
<methodsynopsis>
<type>bool</type><methodname>pg_trace</methodname>
-
<methodparam><type>string</type><parameter>pathname</parameter></methodparam>
- <methodparam
choice="opt"><type>string</type><parameter>mode</parameter></methodparam>
- <methodparam
choice="opt"><type>resource</type><parameter>connection</parameter></methodparam>
+
<methodparam><type>string</type><parameter>percorsofile</parameter></methodparam>
+ <methodparam
choice="opt"><type>string</type><parameter>modo</parameter></methodparam>
+ <methodparam
choice="opt"><type>resource</type><parameter>connessione</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
- <function>pg_trace</function> enables tracing of the PostgreSQL
- frontend/backend communication to a debugging file specified as
- <parameter>pathname</parameter>. To fully understand the results,
- one needs to be familiar with the internals of PostgreSQL
- communication protocol. For those who are not, it can still be
- useful for tracing errors in queries sent to the server, you
- could do for example <command>grep '^To backend'
- trace.log</command> and see what query actually were sent to the
- PostgreSQL server. For more information, refer to PostgreSQL
- manual.
+ <function>pg_trace</function> abilita il tracciamento di una comunicazione
+ frontend/backend PostgreSQL verso un file di debug specificato da
+ <parameter>percorsofile</parameter>. Per riuscire a capire i risultati,
+ occorre conoscere bene i dettagli del protocollo di comunicazione
+ di PostgreSQL. Per chi non ne è a conoscenza, può sempre essere utile
+ per tracciare gli errori nelle query mandate al server; ad esempio
+ si può eseguire <command>grep '^To backend'
+ trace.log</command> e vedere quale query è stata realmente inviata al
+ server PostgreSQL. Per ulteriori informazioni, consultare il manuale di
+ PostgreSQL.
</para>
<para>
- <parameter>Filename</parameter> and <parameter>mode</parameter>
- are the same as in <function>fopen</function>
- (<parameter>mode</parameter> defaults to 'w'),
- <parameter>connection</parameter> specifies the connection to
- trace and defaults to the last one opened.
+ <parameter>percorsofile</parameter> e <parameter>modo</parameter>
+ sono gli stessi parametri di <function>fopen</function>
+ (<parameter>mode</parameter> ha come default 'w'),
+ <parameter>connession</parameter> specifica la connessione
+ da tracciare ed ha come default l'ultima aperta.
</para>
<para>
- It returns &true; if <parameter>pathname</parameter> could be opened
- for logging, &false; otherwise.
+ Restituisce &true; se <parameter>percorsofile</parameter> è stato aperto
+ inscrittura per il log, altrimenti &false;.
</para>
<para>
- See also <function>fopen</function> and
+ Vedere anche <function>fopen</function> e
<function>pg_untrace</function>.
</para>
</refsect1>
Index: phpdoc-it/reference/pgsql/functions/pg-untrace.xml
diff -u phpdoc-it/reference/pgsql/functions/pg-untrace.xml:1.2
phpdoc-it/reference/pgsql/functions/pg-untrace.xml:1.3
--- phpdoc-it/reference/pgsql/functions/pg-untrace.xml:1.2 Wed Apr 17 03:08:14 2002
+++ phpdoc-it/reference/pgsql/functions/pg-untrace.xml Thu Aug 22 07:20:38 2002
@@ -1,29 +1,30 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
<!-- splitted from ./it/functions/pgsql.xml, last change in rev 1.16 -->
<!-- last change to 'pg-untrace' in en/ tree in rev 1.58 -->
-<!-- EN-Revision: 1.2 Maintainer: cortesi Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 1.2 Maintainer: cucinato Status: ready -->
<!-- OLD-Revision: 1.70/EN.1.58 -->
+<!-- CREDITS: fabio,cortesi,denny -->
<refentry id="function.pg-untrace">
<refnamediv>
<refname>pg_untrace</refname>
- <refpurpose>Disable tracing of a PostgreSQL connection</refpurpose>
+ <refpurpose>Disabilita il tracciamento di una connessione PostgreSQL</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Descrizione</title>
<methodsynopsis>
<type>bool</type><methodname>pg_untrace</methodname>
- <methodparam
choice="opt"><type>resource</type><parameter>connection</parameter></methodparam>
+ <methodparam
choice="opt"><type>resource</type><parameter>connessione</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
- Stop tracing started by <function>pg_trace</function>.
- <parameter>connection</parameter> specifies the connection that was
- traced and defaults to the last one opened.
+ Termina il tracciamento cominciato con <function>pg_trace</function>.
+ <parameter>connessione</parameter> specifica la connessione
+ tracciata ed ha come default l'ultima connessione aperta.
</para>
<para>
- Returns always &true;.
+ Restituisce sempre &true;.
</para>
<para>
- See also <function>pg_trace</function>.
+ Vedere anche <function>pg_trace</function>.
</para>
</refsect1>
</refentry>