Garbage Collection
| From: | Александр Москалёв | Date: | Tue, 05 Jul 2011 10:00:05 +0000 |
| Subject: | Garbage Collection | ||
| Groups: | php.doc.ru | ||
| Request: | Send a blank email to doc-ru+get-1896@lists.php.net to get a copy of this message | ||
Приветствую!
Я заканчиваю перевод gc.xml и мне хочется посоветоваться
с вами по
поводу некоторых терминов.
Термины, перевод которых не вызывает у меня сомнений:
- Garbage Collection - Сборка мусора
- Garbage Collector - Сборщик мусора
- refcount - счетчик ссылок (если не в кавычках)
Термины, вызывающие затруднения в ПРАВИЛЬНОМ переводе
или замене:
- Collecting Cycles - цикл сбора? (Можно перевести как "цикл
сбора
мусора", но не уверен что в любом контексте это
подойдет. Пример:
Concurrent Cycle Collection in Reference Counted Systems - ни слова
про мусор, но вероятно он подразумевается)
- cycle collection - сбор зацикливаний?
- garbage cycles - зацикленный мусор? цикличный мусор?
циклический
мусор? рекурсивный мусор? (согласитесь - все звучит
ужасно)
- "root buffer" - корневой буфер
- possible roots - корни, которые возможно являются garbage cycles (я
пока просто пишу "корни")
- cycle-finding algorithm и подобные - ?
С уважением, Alexander Moskaliov
Irker@irker.net