Re: Garbage Collection
| From: | Александр Москалёв | Date: | Tue, 05 Jul 2011 11:48:44 +0000 |
| Subject: | Re: Garbage Collection | ||
| References: | 1 2 | Groups: | php.doc.ru |
| Request: | Send a blank email to doc-ru+get-1898@lists.php.net to get a copy of this message | ||
Спасибо! В самом принципе сборки мусора я разобрался
уже) (поэтому
суть статьи уже переведена)
Были проблемы именно в адекватном переводе терминов.
Чуть позже подготовлю готовый патч с исправлениями.
P.S.: насчет ты/вы - у нас же рассылка? Или нас тут двое?)
С уважением, Alexander Moskaliov
Irker@irker.net
5 июля 2011 г. 15:11 пользователь Alexey Shein <confik@gmail.com>
написал:
> 5 июля 2011 г. 15:00 пользователь Александр Москалёв
> <irker@irker.net> написал:
>> Приветствую!
>> Я заканчиваю перевод gc.xml и мне хочется
>> посоветоваться с вами по
>> поводу некоторых терминов.
>>
> Привет! Отлично, и давай на ты, если не против.
>
>> Термины, перевод которых не вызывает у меня
>> сомнений:
>> - Garbage Collection - Сборка мусора
>> - Garbage Collector - Сборщик мусора
>> - refcount - счетчик ссылок (если не в кавычках)
>
> да, здесь все нравится
>
>> Термины, вызывающие затруднения в ПРАВИЛЬНОМ
>> переводе или замене:
>> - Collecting Cycles - цикл сбора? (Можно перевести как
>> "цикл сбора
>> мусора", но не уверен что в любом контексте это
>> подойдет. Пример:
>> Concurrent Cycle Collection in Reference Counted Systems - ни слова
>> про мусор, но вероятно он подразумевается)
>> - cycle collection - сбор зацикливаний?
> Нашел хорошую статью в википедии по поводу сборки
> мусора:
>
> http://en.wikipedia.org/wiki/Garbage_collection_(computer_science)
> (смотри также ее русский вариант):
> ... These garbage collectors perform collection in cycles. A cycle is
> started when the collector decides (or is notified) that it needs to
> reclaim memory, which happens most often when the system is low on
> memory...
> Здесь подразумевается, что сборка мусора идет
> периодически так
> называемыми циклами, см. также картинку в мануале
> í
> yÝM ¢#ÉÏlױhhttp://www.php.net/manual/en/images/12f37b1c6963c1c5c18f30495416a197-gc-benchmark.png,
> там где идет спад внизу на графике, как раз и
> запускается очередной
> этап/цикл сборки мусора.
> Второе значение cycle - это циклическая ссылка, т.е.
> circular
> reference. Например, gc_collect_cycles() возвращает количество
> найденных циклических ссылок. В общем, нужно
> смотреть по контексту где
> что лучше подходит.
> Concurrent Cycle Collection in Reference Counted Systems я бы не стал
> переводить совсем. Можно перевести как
> "Параллельная сборка
> циклических ссылок в системах, использующих
> подсчет ссылок" или
> "Параллельная циклическая сборка мусора в
> системах, использующих
> подсчет ссылок" (второе вроде звучит получше).
>> - garbage cycles - зацикленный мусор? цикличный мусор?
>> циклический
>> мусор? рекурсивный мусор? (согласитесь - все
>> звучит ужасно)
> аналогично, по контексту либо циклы сборки мусора
> либо циклическая ссылка
>> - "root buffer" - корневой буфер
> ок
>> - possible roots - корни, которые возможно являются garbage
>> cycles (я
>> пока просто пишу "корни")
> потенциальные/возможные (выбери, что-нибудь одно)
> корни
>> - cycle-finding algorithm и подобные - ?
> алгоритм поиска циклических ссылок
>
> Можно также заходить на канал #php.doc на IRC-сервере
> irc.efnet.ru и
> спросить у сидящих там, мне Derick там и ответил :)
> Спасибо за работу! :)
> --
> Regards,
> Shein Alexey
>