Re: Garbage Collection

From: Date: Tue, 05 Jul 2011 11:11:32 +0000
Subject: Re: Garbage Collection
References: 1  Groups: php.doc.ru 
Request: Send a blank email to doc-ru+get-1897@lists.php.net to get a copy of this message
5 июля 2011 г. 15:00 пользователь Александр Москалёв <irker@irker.net> написал: > Приветствую! > Я заканчиваю перевод gc.xml и мне хочется > посоветоваться с вами по > поводу некоторых терминов. > Привет! Отлично, и давай на ты, если не против. > Термины, перевод которых не вызывает у меня > сомнений: > - Garbage Collection - Сборка мусора > - Garbage Collector - Сборщик мусора > - refcount - счетчик ссылок (если не в кавычках) да, здесь все нравится > Термины, вызывающие затруднения в ПРАВИЛЬНОМ > переводе или замене: > - Collecting Cycles - цикл сбора?  (Можно перевести как > "цикл сбора > мусора", но не уверен что в любом контексте это > подойдет. Пример: > Concurrent Cycle Collection in Reference Counted Systems - ни слова > про мусор, но вероятно он подразумевается) > - cycle collection - сбор зацикливаний? Нашел хорошую статью в википедии по поводу сборки мусора: http://en.wikipedia.org/wiki/Garbage_collection_(computer_science) (смотри также ее русский вариант): .. These garbage collectors perform collection in cycles. A cycle is started when the collector decides (or is notified) that it needs to reclaim memory, which happens most often when the system is low on memory... Здесь подразумевается, что сборка мусора идет периодически так называемыми циклами, см. также картинку в мануале http://www.php.net/manual/en/images/12f37b1c6963c1c5c18f30495416a197-gc-benchmark.png, там где идет спад внизу на графике, как раз и запускается очередной этап/цикл сборки мусора. Второе значение cycle - это циклическая ссылка, т.е. circular reference. Например, gc_collect_cycles() возвращает количество найденных циклических ссылок. В общем, нужно смотреть по контексту где что лучше подходит. Concurrent Cycle Collection in Reference Counted Systems я бы не стал переводить совсем. Можно перевести как "Параллельная сборка циклических ссылок в системах, использующих подсчет ссылок" или "Параллельная циклическая сборка мусора в системах, использующих подсчет ссылок" (второе вроде звучит получше). > - garbage cycles - зацикленный мусор? цикличный мусор? > циклический > мусор? рекурсивный мусор? (согласитесь - все звучит > ужасно) аналогично, по контексту либо циклы сборки мусора либо циклическая ссылка > - "root buffer" - корневой буфер ок > - possible roots - корни, которые возможно являются garbage cycles > (я > пока просто пишу "корни") потенциальные/возможные (выбери, что-нибудь одно) корни > - cycle-finding algorithm  и подобные - ? алгоритм поиска циклических ссылок Можно также заходить на канал #php.doc на IRC-сервере irc.efnet.ru и спросить у сидящих там, мне Derick там и ответил :) Спасибо за работу! :) -- Regards, Shein Alexey

« previous php.doc.ru (#1897) next »