Re: Трудности перевода
| From: | DCrystal | Date: | Tue, 02 Aug 2011 06:43:49 +0000 |
| Subject: | Re: Трудности перевода | ||
| References: | 1 | Groups: | php.doc.ru |
| Request: | Send a blank email to doc-ru+get-2058@lists.php.net to get a copy of this message | ||
Евгений,
может просто так: "Но значения в этом формате не
могут превышать максимально
допустимое периодом (например, 25 часов -
неправильно)" ? Ну или как-то в
этом направление, думаю такие предложения главное
переводить максимально
понятно для пользователей.
2 августа 2011 г. 9:29 пользователь dzlk <dlb.diesel@gmail.com>
написал:
> Подскажите, как правильно перевести предложение:
> "But the values in this
> format can not exceed a given period's roll-over-point".
>
> Вот контекст:
> "The specification can also be represented as a date time. A sample of one
> year and four days would be P0001-00-04T00:00:00. But the values in this
> format can not exceed a given period's roll-over-point (e.g. 25 hours is
> invalid)."
>
> Статья:
> http://www.php.net/manual/en/dateinterval.construct.php
>
> Я как та собачка: понять-понимаю, а вот сказать не
> могу.
>
> Спасибо
>
>
> --
>
> С уважением, Евгений
> *email:* dlb.diesel@gmail.com
>