Re: Трудности перевода
| From: | Alexey Shein | Date: | Tue, 02 Aug 2011 07:33:51 +0000 |
| Subject: | Re: Трудности перевода | ||
| References: | 1 2 3 4 | Groups: | php.doc.ru |
| Request: | Send a blank email to doc-ru+get-2064@lists.php.net to get a copy of this message | ||
2 августа 2011 г. 12:25 пользователь SerG Serbin
<dcrystal.source@gmail.com> написал:
> Полностью поддерживаю последний вариант Алексея,
> по-моему это наиболее
> понятно.
В цельном варианте лучше смотрится все-таки указание
на дату и время
(имхо), как предложил irker:
"The specification can also be represented as a date time. A sample of one
year and four days would be P0001-00-04T00:00:00. But the values in this
format can not exceed a given period's roll-over-point (e.g. 25 hours is
invalid)."
Задать период также можно с помощью указания даты и
времени. Пример: 1
год и 4 дня - P0001-00-04T00:00:00.
Но значения в этом формате не должны выходить за рамки
допустимых
значений даты и времени,
т.е нельзя указать 1 год и 4 дня и 25 часов
Давайте остановимся все-таки на нем.
> з.ы. а кто еще в треде Евгений (кроме топикстартера)?
> :) Я Сергей :)
Упс, я видимо подписи попутал. Прошу прощения :)
>
> 2 августа 2011 г. 9:55 пользователь Alexey Shein <confik@gmail.com>
> написал:
>>
>> Мне больше нравится вариант DCrystal (сразу 2 Евгения
>> в одном треде,
>> приходится ориентироваться по никам :) ), "25
>> часов" в принципе может
>> быть вполне нормальной записью для даты/времени,
>> нужно сделать акцент
>> именно на диапазоне значений одного периода, т.е.
>> что-то среднее между
>> обоими вариантами:
>> "Следует помнить, что значения в данном формате
>> не должны превышать
>> диапазон указанного периода (т.е. 25 часов указать
>> нельзя).
>>
>> 2 августа 2011 г. 11:43 пользователь Александр
>> Москалёв
>> <irker@irker.net> написал:
>> > Мне кажется можно перевести так:
>> > "Но значения в этом формате не должны
>> > выходить за рамки допустимых
>> > значений даты и времени (т.е. нельзя указать
>> > например 25 часов)"
>> > С уважением, Alexander Moskaliov
>> > Irker@irker.net
>> >
>> >
>> >
>> > 2 августа 2011 г. 10:29 пользователь dzlk
>> > <dlb.diesel@gmail.com>
>> > написал:
>> >> But the values in this
>> >> format can not exceed a given period's roll-over-point
>> >
>>
>>
>>
>> --
>> Regards,
>> Shein Alexey
>
>
--
Regards,
Shein Alexey