Re: Трудности перевода

From: Date: Tue, 02 Aug 2011 07:12:10 +0000
Subject: Re: Трудности перевода
References: 1 2 3  Groups: php.doc.ru 
Request: Send a blank email to doc-ru+get-2061@lists.php.net to get a copy of this message
У меня примерно такие варианты и были. Но они не полно передают смысл. Если убрать скобки, то не догадаться про какой диапазон идет речь. Может как-то так: "в данном формате единицы значений не должны превышать своих допустимых диапазонов" 2 августа 2011 г. 12:55 пользователь Alexey Shein <confik@gmail.com>написал: > Мне больше нравится вариант DCrystal (сразу 2 Евгения в > одном треде, > приходится ориентироваться по никам :) ), "25 > часов" в принципе может > быть вполне нормальной записью для даты/времени, > нужно сделать акцент > именно на диапазоне значений одного периода, т.е. > что-то среднее между > обоими вариантами: > "Следует помнить, что значения в данном формате > не должны превышать > диапазон указанного периода (т.е. 25 часов указать > нельзя). > > 2 августа 2011 г. 11:43 пользователь Александр Москалёв > <irker@irker.net> написал: > > Мне кажется можно перевести так: > > "Но значения в этом формате не должны выходить > > за рамки допустимых > > значений даты и времени (т.е. нельзя указать > > например 25 часов)" > > С уважением, Alexander Moskaliov > > Irker@irker.net > > > > > > > > 2 августа 2011 г. 10:29 пользователь dzlk <dlb.diesel@gmail.com> > написал: > >> But the values in this > >> format can not exceed a given period's roll-over-point > > > > > > -- > Regards, > Shein Alexey > -- С уважением, Евгений *email:* dlb.diesel@gmail.com

« previous php.doc.ru (#2061) next »