Re: Вопрос по правильнос ти перевода
| From: | Dmitriy Pakhtinov | Date: | Wed, 03 Aug 2011 17:04:20 +0000 |
| Subject: | Re: Вопрос по правильнос ти перевода | ||
| References: | 1 2 3 | Groups: | php.doc.ru |
| Request: | Send a blank email to doc-ru+get-2187@lists.php.net to get a copy of this message | ||
Интересно почему нужно соответствовать тому что есть
в английской
версии, это я так понимаю ради приличия делается?
Просмотрел версии
других языков, переводят так как им удобно, никто не
старается
оставлять теги которые и правда могут портить смысл
текста. Это
паранноя или просто хотим оставить только то что есть
в инглишь, без
добавления своих тегов и без удаления того что есть.
3 августа 2011 г. 20:29 пользователь Александр Москалёв
<irker@irker.net> написал:
> Приветствую.
> Максим, да нужно оставлять. Необходимо соответствие
> тегов в русском
> переводе и английском оригинале.
>
> С уважением, Alexander Moskaliov
> Irker@irker.net
>