Re: Вопрос по правильнос ти перевода
| From: | SerG Serbin | Date: | Wed, 03 Aug 2011 16:24:48 +0000 |
| Subject: | Re: Вопрос по правильнос ти перевода | ||
| References: | 1 | Groups: | php.doc.ru php.doc.ru |
| Request: | Send a blank email to doc-ru+get-2182@lists.php.net to get a copy of this message | ||
По-моему, тип в скобках (<type>string</type>) обязательно
нужно оставлять.
3 августа 2011 г. 19:06 пользователь Maxim Chaban
<max@tehnomir.com.ua>написал:
> Здравствуйте,
>
> Есть такой вопрос по правильности перевода.
> Оставлять ли в таких случаях тип в скобках как
> показано ниже или его можно
> удалить т.к. из русского перевода понятно что это
> строка ?
>
> В английском оно укладывается в нормальное
> предложение, а по-русски т.к.
> типы не переводятся получается коряво.
>
>
>
> Текст : Converts the character encoding of <type>string</type>
> <parameter>str</parameter> to ...
> Перевод : Преобразует символы строки
> (<type>string</type>)
> <parameter>str</parameter> в кодировку ...
>
>
> Файл : en\reference\mbstring\functions\mb-convert-encoding.xml
>
>
> --
> Maxim Chaban
> 3 августа 2011 г. 18:55:33
> web : http://tehnomir.com.ua
> email: max@tehnomir.com.ua
>
>
> --
> PHP Russian Documentation Mailing List (http://php.net/manual/ru/)
> To unsubscribe, visit: http://www.php.net/unsub.php
>
>