Re: Вопрос по правильнос ти перевода
| From: | Александр Москалёв | Date: | Wed, 03 Aug 2011 17:29:57 +0000 |
| Subject: | Re: Вопрос по правильнос ти перевода | ||
| References: | 1 2 3 4 | Groups: | php.doc.ru |
| Request: | Send a blank email to doc-ru+get-2188@lists.php.net to get a copy of this message | ||
Это не паранойя ) Тег <type> добавляет ссылку на этот
тип данных)
А соответствие тегов в целом (не по значению, а по
наличию), например
<literal> или <link>,
позволяет онлайн-редактору хотя бы примитивно и грубо
проверять
"правильность" обновления перевода.
Если кто обновлял перевод - мог заметить, что при
сохранении
предлагается проверить файл.
Данная проверка пусть не сильно эффективная, но
позволяет не забывать
про ключевые места в переводе.
Насчет других языков - там тоже не везде самый
актуальный перевод.
И еще раз хочу сказать - вас никто не просит переводить
дословно. Но
почти всегда, даже изменив фразу и адаптировав ее под
русский язык,
можно употребить в ней все те же теги, что ив оригинале.
Во всяком
случае у меня проблем еще не возникало. Если возникнут
у кого-нибудь -
предлагаю это обсудить всем вместе.
Всем спасибо!
С уважением, Alexander Moskaliov
Irker@irker.net
3 августа 2011 г. 21:04 пользователь Dmitriy Pakhtinov
<ex.devote@gmail.com> написал:
> Интересно почему нужно соответствовать тому что
> есть в английской
> версии, это я так понимаю ради приличия делается?
> Просмотрел версии
> других языков, переводят так как им удобно, никто не
> старается
> оставлять теги которые и правда могут портить смысл
> текста. Это
> паранноя или просто хотим оставить только то что
> есть в инглишь, без
> добавления своих тегов и без удаления того что есть.
>