Re: Translate manual
| From: | idler | Date: | Tue, 04 Mar 2008 21:18:56 +0000 |
| Subject: | Re: Translate manual | ||
| References: | 1 | Groups: | php.doc.ru |
| Request: | Send a blank email to doc-ru+get-878@lists.php.net to get a copy of this message | ||
Привет.
Я делаю это следующим образом:
забрал с cvs исходники (docbook) документации - русской и английской.
Перевожу то что мне необходимо, или просто захотелось - полный список непереведенных файлов тут: http://doc.php.net/php/ru/revcheck.php?p=missfiles
Затем присылаю переведенные файлы в рассылку в надежде, что кто-либо, имеющий CVS-карму закоммитит мои файлы.
Надежды в скором времени сбываются.
При переводе xml-файлов следует менять кодировку на utf-8, соблюдать отступы и длину строки.
http://news.php.net/php.doc.ru/827 - следует прочитать это.
Alexey Romanenko пишет:
Всем привет! Хотел бы присоединиться к группе для перевода документации. Есть ли какие-то первоочередные задачи? Как осуществляется процесс подготовки и выгрузки переведенных файлов в репозиторий?