Re[2]: [DOC-RU] Translate manual
| From: | Alexey Romanenko | Date: | Fri, 07 Mar 2008 05:19:24 +0000 |
| Subject: | Re[2]: [DOC-RU] Translate manual | ||
| References: | 1 2 3 | Groups: | php.doc.ru |
| Request: | Send a blank email to doc-ru+get-883@lists.php.net to get a copy of this message | ||
Спасибо всем за советы и ссылки - приняты к сведению.
За выходные постараюсь сделать первый перевод.
> Antony Dovgal пишет:
>> Я бы сказал, что перовоочередная задача - это
>> поддержание уже
>> существующих переводов в актуальном виде, т.к. на
>> мой взгляд основная
>> проблема перевода в его мгновенном устаревании
>> (и, соот-но, полной
> бесполезности).
> Странно, или я не правильно понял фразу филипа:
>>yet at first glance the ru/ source looks fine.
> судя по revcheck файлов (out of date) не много и не мало, но
> достаточно
> чтоб задуматься.
> Если действительно стоит перевести внимание на
> устаревшие файлы - надо
> это сделать.
> Несколько дней назад я пытался перевести заново
> references.xml в
> английской версии он исправлен, но только на
> половину. Во второй
> половине файла, насколько я понял еще
> "четверошный" вариант. К сожалению
> переписать английскую версию я не могу - слабоват
> мой английский. :(
> хорошо, что сделали комментарий по поводу
> устаревания - буду переключать
> внимание туда.
--
С уважением,
Alexey mailto:santiago@ofoto.ru