cvs: phpdoc /hu/features persistent-connections.xml
| From: | Hojtsy Gabor | Date: | Fri, 22 Dec 2000 18:03:26 +0000 |
| Subject: | cvs: phpdoc /hu/features persistent-connections.xml | ||
| Groups: | php.doc | ||
| Request: | Send a blank email to phpdoc+get-969333354@lists.php.net to get a copy of this message | ||
goba Fri Dec 22 10:03:26 2000 EDT
Modified files:
/phpdoc/hu/features persistent-connections.xml
Log:
Getting in sync...
Index: phpdoc/hu/features/persistent-connections.xml
diff -u phpdoc/hu/features/persistent-connections.xml:1.2
phpdoc/hu/features/persistent-connections.xml:1.3
--- phpdoc/hu/features/persistent-connections.xml:1.2 Thu Aug 10 07:21:41 2000
+++ phpdoc/hu/features/persistent-connections.xml Fri Dec 22 10:03:26 2000
@@ -3,39 +3,44 @@
<simpara>
Az állandó kapcsolatok SQL adatbázisokkal nem szûnnnek meg,
- ha a scripted futása befejezõdik. Ha egy állandó kapcsolatot
+ ha a szkripted futása befejezõdik. Ha egy állandó kapcsolatot
kérsz, a PHP ellenõrzi, hogy van-e már megegyezõ kapcsolat (ami
még az elõzõ kérésekbõl maradhatott meg), és ha létezik,
akkor azt használja. Ha nem talál ilyet, létrehoz egy kapcsolatot.
A megegyezõ kapcsolat azt jelenti, hogy ugyanaz a host és ugyanaz
- a felhasználói név és jelszó került felhasználásra.</simpara>
+ a felhasználói név és jelszó került felhasználásra.
+ </simpara>
<simpara>
Ha esetleg nem ismered alaposabban a webszerverek mûködését,
hibás kép alakulhat ki benned az állandó kapcsolatokról.
Ezek a kapcsolatok <emphasis>nem</emphasis> alkalmasak arra,
- hogy 'user sessions'-eket nyiss ugyanazon SQL linkkel.
+ hogy felhasználói 'session'-eket nyiss ugyanazon SQL linkkel.
<emphasis>Nem</emphasis> adnak lehetõséget hatékony
tranzakciók felépítésére. Egészen pontosan, hogy alaposabban
tisztázzuk a kérdést, az állandó adatbázis kapcsolatok nem
adnak <emphasis>semmilyen</emphasis> plusz lehetõséget, ami
- nélkülük nem létezne.</simpara>
+ nélkülük nem létezne.
+ </simpara>
<simpara>
- Miért?</simpara>
+ Miért?
+ </simpara>
<simpara>
A válaszhoz meg kell érteni, hogyan mûködnek együtt a webszerverek
- a PHP-vel. Ennek három különbözõ módja lehetséges.</simpara>
+ a PHP-vel. Ennek három különbözõ módja lehetséges.
+ </simpara>
<simpara>
Az elsõ lehetõség, hogy a PHP-t CGI "wrapper"-ként használod.
Ha ezt a módszert használod, minden oldal lekérésekor és feldolgozásakor
- egy új példány fut le a PHP feldolgozóból. Mivel a script
+ egy új példány fut le a PHP feldolgozóból. Mivel a szkript
futtatása után egy ilyen példány leáll, minden erõforrás, amit
lefoglalt (beleértve az adatbázis kapcsolatotokat) megszûnik.
Ebben az esetben semmit sem érsz azzal, hogy állandó kapcsolatot
- próbálsz nyitni, ez az állandóság nem valósul meg.</simpara>
+ próbálsz nyitni, ez az állandóság nem valósul meg.
+ </simpara>
<simpara>
A népszerûbb második forma, amikor a PHP-t modulként futtatod
@@ -51,7 +56,8 @@
alkalommal kell, hogy létrehozzák a kapcsolatot az adatbázissal,
és amennyiben egy késõbbi kérés ugyanebben a gyermekprocessben
ugyanazt a kapcsoltatot kívánja megnyitni, a létezõ kapcsolat
- kerül felhasználásra.</simpara>
+ kerül felhasználásra.
+ </simpara>
<simpara>
A harmadik módszer, hogy a PHP-t plug-in-ként használod egy
@@ -63,11 +69,13 @@
és az O'Reilly WebSite Pro szerverekkel, valamint más,
a fenti standardokat támogató szerverekkel. Ebben az esetben
az állandó adatbázis kapcsolatok mûködése megegyezik a fent
- leírt több process-es modellel.</simpara>
+ leírt több process-es modellel.
+ </simpara>
<simpara>
Ha az állandó adatbázis kapcsolatok nem nyújtanak plusz
- szolgáltatásokat, mégis mire jók?</simpara>
+ szolgáltatásokat, mégis mire jók?
+ </simpara>
<simpara>
A válasz igen egyszerû: hatékonyság! Az állandó adatbázis
@@ -80,21 +88,38 @@
kapcsolódás, az állandó kapcsolatok jelentõs segítséget
nyújthatnak neked. Egy gyermekprocess így csak egy alkalommal
kell, hogy kapcsolódjon, ahelyett, hogy egy
- ezt kérõ oldal minden feldolgozásakor megtenné. Ezt azt is
+ ezt kérõ oldal minden feldolgozásakor megtenné. Ez azt is
jelenti, hogy minden gyermekprocessnek, meglesz a maga
állandó kapcsolata a szerver felé. Például, ha 20 különbözõ
gyermekprocess dolgozott fel egy állandó adatbáziskapcsolatot
kérõ oldalt, 20 különbözõ állandó kapcsolatod lesz az SQL
- szerverhez, egy-egy minden gyermektõl.</simpara>
+ szerverhez, egy-egy minden gyermektõl.
+ </simpara>
<simpara>
+ Fontos megjegyezni azonban, hogy ennek lehetnek hátrányos
+ következményei is, ha az adatbázisszerver korlátozott
+ kapcsolatainak számát az állandó kapcsolatok lefoglalják.
+ Ha az adatbázisszervered egyidejûleg maximálisan 16 kapcsolatot
+ képes kezelni, és egy forgalmas idõszakban egyszerre 17
+ process próbál meg kapcsolódni az adatbázishoz, az egyik
+ képtelen lesz erre... Ha olyan hiba van a programodban
+ (például végetelen ciklus), ami nem hagyja a kapcsolat
+ felbontását, egy csak 32 kapcsolattal bíró adatbázis
+ alaposan le lesz foglalva. Nézz utána az adatbázisszervered
+ dokumentációjában, hogy hogyan tudod lekezelni az
+ elhagyott vagy inaktív kapcsolatokat.
+ </simpara>
+
+ <simpara>
Összefoglalva: az állandó adatbáziskapcsolatokat úgy tervezték,
hogy megfeleltethetõek legyenek a hagyományos kapcsolatokkal.
Ez azt jelenti, hogy <emphasis>minden esetben</emphasis>
lehetõséged van az állandó kapcsolatokat hagyományos kapcsolatokra
- cserélni, és ez nem fogja megváltoztatni a scriptjeid mûködését.
- Ez a lépés megváltoztat<emphasis>hat</emphasis>ja a scripted
- hatékonyságát, de a viselkedését nem!</simpara>
+ cserélni, és ez nem fogja megváltoztatni a szkriptjeid mûködését.
+ Ez a lépés megváltoztat<emphasis>hat</emphasis>ja a szkripted
+ hatékonyságát, de a viselkedését nem!
+ </simpara>
</chapter>