Re: Re: Weihnachtsputz / Ist dieser Berg zu bewältigen?

Moin Dirk, krid wrote:

Die Motivationsmail hatte bereits etwas Erfolg - übersetzt hab ich zwar noch nichts aber mir schon mal angeschaut was es zu tun gibt. Und das ist ein ganzer Berg.

ja, klar ist er das. Andererseits hilft jeder einzelne Schritt. Nur nicht von der Dimension des Berges einschuechtern lassen, dann gehts :)

Gibt es nicht eine Möglichkeit, an den Übersetzungen die große PHP Gemeinde teilhaben zu lassen? So richtig Web 2.0-mäßig? Mit einem (PHP)-Tool, über das webbasiert jeder seinen Senf dazugeben kann (wie bei einem Wiki)? Die "akiven Maintainer" sollten dann die Möglichkeit haben, von Zeit zu Zeit den Stand einer Übersetzung zu bestätigen und damit festzunageln (CVS commit). Am Ende springt dann eine Hilfe-Version mit der aktuellen Überstzung raus und eine mit den zuletzt bestätigten Dokument-Versionen.

An etwas aehnlichem arbeiten wir gerade - nach den diversen Diskussionen auf PHP-Konferenzen und im weiteren Umfeld sind da ein paar brauchbare Ideen zusammen gekommen. Wird ein kleines XUL-Tool, das Hilfestellung beim Uebersetzen gibt: Wording, Differences, ... Da noch eine Stage zwischenzuschalten, die Working Drafts haelt, sollte nicht sooo kompliziert sein. Daneben gibts noch ein paar andere Kleinigkeiten, die in der Queue herumfliegen, wie zum Beispiel Auto-Reminder, wenn Files vom Aktuell in den Outdated-Zustand wechseln ...

Aber ist es ein realistisches Ziel, jemals die deutsche Doku mit der bisherigen Methode aktuell zu bekommen und zu halten?

Natuerlich faellt eine aktuelle Doku nicht vom Himmel, das wissen wir alle. Und automagische Uebersetzungstools sind heute eben noch immer nicht wirklich brauchbar, sonst koennte man die Doku durch einen Babelfish jagen und gluecklich sein. Andererseits sagt mein Erfahrungswert, wenn man seine Files nicht allzu lange auflaufen laesst, haelt sich der Aktualisierungsaufwand in Grenzen :) Und spaetestens, wenn man automatisch die Info bekommt, wenn irgendwas ausgelaufen ist, erleichtert das einem enorm, den Ueberblick zu behalten. Ist ja auch eher selten so eine massive Umbruchssituation wie zur Zeit, wo die Doku selbst technisch komplett ueberarbeitet wird und sich aus dem Grunde auch diverse Dokufiles eine Grundrenovierung erfahren ... :) Und wenn man beruecksichtigt, dass die neue Struktur die Doku wirklich um Meilen verbessert, ist das den Aufwand mehr als wert. :) Liebe Gruesze Carola 'Sammy' Kummert -- Der Schmerz ist ein heiliger Engel, und durch ihn sind die Menschen groeszer geworden als durch alle Freuden dieser Welt. (Adalbert Stifter)