Re: Translation of "to throw a warning"

From: Date: Wed, 02 Feb 2005 00:25:44 +0000
Subject: Re: Translation of "to throw a warning"
References: 1 2  Groups: php.doc.ru 
Request: Send a blank email to doc-ru+get-548@lists.php.net to get a copy of this message
Alexander Voytsekhovskyy wrote:
maybe "Вызвать" ? or "Спровоцировать" ?
Hello translators. I'm in doubt about the best way to translate "to throw a warning/error". "Отобразить" is too inaccurate because of silent error logging, so I'm thinking about "поднять" or just literal "бросить". I would like to add this one to translation_standards.txt as soon as we pick the right word. Best regards, George Miroshnikov aka FreeSpace.
I've just look in some Java books for Russian name of "throw" and saw
"возбуждать" in all. Regards, Sveta. -- S uvazheniem, Sveta Smirnova Best regards, sorry for English, Sveta Smirnova mailto:sveta@microbecal.com

« previous php.doc.ru (#548) next »