Re: Translation of "to throw a warning"
| From: | Sveta Smirnova | Date: | Wed, 02 Feb 2005 00:25:44 +0000 |
| Subject: | Re: Translation of "to throw a warning" | ||
| References: | 1 2 | Groups: | php.doc.ru |
| Request: | Send a blank email to doc-ru+get-548@lists.php.net to get a copy of this message | ||
Alexander Voytsekhovskyy wrote:
maybe "Вызвать" ? or "Спровоцировать" ?"возбуждать" in all. Regards, Sveta. -- S uvazheniem, Sveta Smirnova Best regards, sorry for English, Sveta Smirnova mailto:sveta@microbecal.comHello translators. I'm in doubt about the best way to translate "to throw a warning/error". "Отобразить" is too inaccurate because of silent error logging, so I'm thinking about "поднять" or just literal "бросить". I would like to add this one to translation_standards.txt as soon as we pick the right word. Best regards, George Miroshnikov aka FreeSpace.I've just look in some Java books for Russian name of "throw" and saw