Re: Translation of "to throw a warning"
| From: | George Miroshnikov | Date: | Thu, 03 Feb 2005 21:16:24 +0000 |
| Subject: | Re: Translation of "to throw a warning" | ||
| References: | 1 2 3 4 | Groups: | php.doc.ru |
| Request: | Send a blank email to doc-ru+get-559@lists.php.net to get a copy of this message | ||
Hello Antony,
Thursday, February 3, 2005, 10:07:52 PM, you wrote:
AD> On Thu, 3 Feb 2005 18:43:58 +0200
AD> George Miroshnikov <support@infinity.com.ua> wrote:
>> I think that "to throw an error" and "to throw an exception" has
>> similar meening, so "возбуждать" is the right word, but I agree that
>> this is awkward. Still, "вызывать" is not appropriate, but
>> "выдавать"
>> is much better IMO.
AD> "возбуждать ошибку" sounds... erm.. a bit odd.
AD> so, I'd prefer to see "вызывать ошибку/исключение"
AD> instead of "возбуждение".
AD> this word IMO has too much meanings.
OK, will change to "вызывать" now.