Re: Translation of "to throw a warning"
| From: | Antony Dovgal | Date: | Thu, 03 Feb 2005 21:56:43 +0000 |
| Subject: | Re: Translation of "to throw a warning" | ||
| References: | 1 2 3 4 | Groups: | php.doc.ru |
| Request: | Send a blank email to doc-ru+get-563@lists.php.net to get a copy of this message | ||
On Thu, 3 Feb 2005 23:45:14 +0200
Nick Shaforostoff <mp3@inet.ua> wrote:
> On Thursday 03 February 2005 23:16, George Miroshnikov wrote:
> > AD> "возбуждать ошибку" sounds... erm.. a bit odd.
> > AD> so, I'd prefer to see "вызывать
> > AD> ошибку/исключение" instead of
> > AD> "возбуждение". this word IMO has too much meanings.
> :-)
>
> извините, не читал весь тред,
> вы знаете о таком словарике:
> http://www.etersoft.ru/content/view/30/63/
> он постоянно пополняется и под GPL
Dictionary is good, but the original question was "what word is better
to use here?" and not "how to translate it?".
Obviously there is no problems with translation/understanding.
Please, write in English, as (probably) some people subscribed to this
list do not speak/read Russian.
Thanks.
--
Wbr,
Antony Dovgal aka tony2001
antony@zend.com