Re: Translation of "to throw a warning"
| From: | George Miroshnikov | Date: | Thu, 03 Feb 2005 16:43:58 +0000 |
| Subject: | Re: Translation of "to throw a warning" | ||
| References: | 1 2 | Groups: | php.doc.ru |
| Request: | Send a blank email to doc-ru+get-556@lists.php.net to get a copy of this message | ||
Hello Irina,
Thursday, February 3, 2005, 5:01:58 AM, you wrote:
IG> Hello,
IG> I would say "возбуждает предупреждение/ошибку" sounds
IG> a little bit awkward. I would recommend
IG> to use "выдаёт предупреждение/ощибку" or
IG> "вызывает ошибку" depending on the context.
IG> In Java the word 'throw' is mostly used in conjunction
IG> with exceptions, where its translation as "возбуждает"
IG> is quite suitable.
IG> All the best,
IG> Irina
I think that "to throw an error" and "to throw an exception" has
similar meening, so "возбуждать" is the right word, but I agree that
this is awkward. Still, "вызывать" is not appropriate, but
"выдавать"
is much better IMO.