Re: Web bilingüe en PHP
| From: | Carlos Falo Hervás | Date: | Tue, 13 Jul 2004 12:59:15 +0000 |
| Subject: | Re: Web bilingüe en PHP | ||
| References: | 1 | Groups: | php.general.es |
| Request: | Send a blank email to general-es+get-50176@lists.php.net to get a copy of this message | ||
Bueno, ahi entra en juego el tamaño de la web...
Duplicar campos es buena solucion para textos relativamente cortos... yo
personalmente en esos casos uso campo_es, campo_en, etc (campo_<lang>) y con
guardar en la sesion el id del campo es facil acceder al campo componiendo
el nombre (y ahorras if)...
Para cosas puntuales, imagenes, estructura, textos estaticos largos, etc
suelo usar includes con la misma regla de sintaxis...
Para textos dinamicos cortos suelo usar un catálogo de mensajes (desarrolle
hace tiempo una clase para acelerar ese proceso... www.phpclasses.org/msgcat
si la quieres mirar)
Mi filosofia en estos casos es "reaprovechar" al máximo estructura y
trabajar con templates localizados y con sistemas que con un simple
parametro configuren toda la salida al idioma correcto. Eso facilita tb
p.e. cambiar de idioma desde cualquier pagina, simplemente con rellamarla
con un cambio de ese parametro (p.e. en la sesion)
Mas cosas... procura mantener los catalogos de mensajes o textos
"parseables" (p.e. XML) al minimo, cuanto menos "paja" tengas que procesar
en cada página mejor... es mas rapido tener 10 ficheros pequeños que uno
grande y "buscar" dentro, aparte ayuda a acotar ambitos de uso de los
ficheros.
No se, espero que esto te haya servido de algo
Un saludo
----- Original Message -----
From: "Alberto Segura" <BTO@ono.com>
To: <php-es@lists.php.net>
Sent: Tuesday, July 13, 2004 2:06 PM
Subject: [PHP-ES] Web bilingüe en PHP
> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA1
>
> Hola,
>
> Estoy desarrollando una aplicacion en PHP y MySQL para la Universidad de
> Alicante y me han pedido que sea bilingüe (castellano y valenciano).
> Esto no es que sea complicado de hacer, sin embargo nunca me he visto en
> esta situación y me gustaria conocer la experiencia de otras personas
> que se hayan visto en este caso, o cualquier otra sugerencia que se os
> ocurra.
>
> En principio mi idea es tener en la base de datos los campos de texto
> duplicados (uno para cada idioma, para mostrar el adecuado en cada caso
> con un simple if), y el html puro sacarlo mediante una funcion que segun
> el idioma (que vendria en una variable de sesion o post/get) y un entero
> que sea pasado como parametro para seleccionar el texto a mostrar
> mediante un switch.
>
> Incluso he pensado en almacenar el texto de cada idioma en un xml y
> cargar el adecuado dependiendo del idioma especificado en la
> configuracion del usuario.
>
> No se como lo vereis, la idea es duplicar el menor codigo posible para
> que sea simple su desarrollo.
>
> Espero vuestros posts.
>
> Gracias por adelantado.
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> Version: GnuPG v1.2.4 (MingW32)
> Comment: Using GnuPG with Thunderbird -
> http://enigmail.mozdev.org
>
> iD8DBQFA89BGgU02xeQTETQRAjszAKCCPuYSRNF+/dCVt/HhNBS/hU57+QCfcpUl
> 47LCx5B7KjIdPysBrkr+ib4=
> =mYyW
> -----END PGP SIGNATURE-----
>
> --
> PHP Spanish Localization Talk Mailing List (http://www.php.net/)
> To unsubscribe, visit: http://www.php.net/unsub.php
>
>