Re: Web bilingüe en PHP
| From: | Jordi Canals | Date: | Tue, 13 Jul 2004 22:36:50 +0000 |
| Subject: | Re: Web bilingüe en PHP | ||
| References: | 1 2 3 | Groups: | php.general.es |
| Request: | Send a blank email to general-es+get-50187@lists.php.net to get a copy of this message | ||
Pablo Rosciani wrote:
Tambien, pero a titulo de "mas informacion", hay que tener en cuenta (para la parte de textos "estaticos" el uso de gettext cuando es posible. Mas info (como siempre) en el manual: http://www.php.net/manual/es/ref.gettext.phpGettext es realmente una forma muy estandarizada de control de cadenas. Considerando que es el sistema ampliamente más utilizado en Linux y lo que permite a los equipos de traductores trabajar con la herramienta de traducción que más les agrade. Inicialmente hice algunas pruebas, pero me resultaron con algunos problemas en algun proveedor que incluía el módulo para gettext. Entoces opté, temporalmente, por la otra opción. Desafortunadamente, las opciones temporales muchas veces se tornan casi permanentes :(
Ahora una pregunta... En el caso de las imagenes que necesitan ser "traducidas", cual es la mejor forma de hacerlo (actualmente uso el metodo de definir en un archivo un array o constantes con los paths a las imagenes para los distintos idiomas), pero quisiera saber de otras experiencias/ideas al respecto. Yo utilizo un sistema similar, con la estructura:images/lang/es images/lang/en images/lang/ca $lang_images = 'images/lang/' . getUserLang(); ... echo '<img src="'. $lang_images .'/edit.png">'; Bien, normalmente lo hago con una función que verifique que existe el archivo de la imagen de idioma, y si no existe, envio una imagen estandard. Un saludo, Jordi.