Re: Web bilingüe en PHP
| From: | Jordi Canals | Date: | Tue, 13 Jul 2004 14:58:29 +0000 |
| Subject: | Re: Web bilingüe en PHP | ||
| References: | 1 | Groups: | php.general.es |
| Request: | Send a blank email to general-es+get-50180@lists.php.net to get a copy of this message | ||
Alberto Segura wrote:
Estoy desarrollando una aplicacion en PHP y MySQL para la Universidad de Alicante y me han pedido que sea bilingüe (castellano y valenciano). Esto no es que sea complicado de hacer, sin embargo nunca me he visto en esta situación y me gustaria conocer la experiencia de otras personas que se hayan visto en este caso, o cualquier otra sugerencia que se os ocurra. En mi caso, para el contenido de textos, lo que hago es mantener dos filas diferentes en la Base de datos y añadir en las consultas según el idioma seleccionado. Un ejemplo:$lang = getUserLanguage(); $result = mysql_query("SELECT content FROM docs WHERE doc_id='$id' AND lang='$lang'"); Para las cadenas estaticas usadas en la aplicación, utilizo un archivo donde las cadenas estan definidas como constantes y cargo el archivo de cadenas que corresponda al idioma (normalmente cada módulo dispone de sus correspondientes archivos de cadenas). Ejemplos: Archivo ES.idioma.php: <?php define('LANG_WELCOME', 'Bienvenido a mi página personal.'); ?> Archivo CA.idioma.php: <?php define('LANG_WELCOME', 'Benvingut a la meva pàgina personal'); ?> En el archivo que selecciona el idioma: $lang_file = getUserLanguage() . 'idioma.php'; if (file_exists($lang_file)) {
require_once($lang_file);} else {
show_lang_error();
exit;
}
Finalmente y como comentario, es bueno que indiques al navegador el idioma que utilizas en las páginas (según la norma ISO-639). Ello ayudará a los navegadores a clasificar las paginas segun su idioma. Se consigue facil con la etiqueta:
<html lang="ES">
En tu caso, los códigos ISO que deberias utilizar son "ES" para el Castellano, y "CA" para el Valenciano/Catalan.
Espero te ayude.
Jordi.