Is this still with Cygwin? I'm afraid I cannot help you then, because I
have no clue how the whole Win32-ported stuff works. Perhaps anyone else
who is running the builds on Windows can give it a try?
Yes, still Cygwin. Maybe I go on with the translation and compile the whole stuff next month.. I'll have my unix account then.. I'm sure there's no problem with the translation format as I leave everything as it was in the English files, changing only the text that has to be translated.
Regards,
Norbert