We're going to face the same problem in the Arabic version too, all
must-stay-english parts should be either rewritten in reverse against any
non-alphabet charachters or use sthg like <span dir=ltr>. I suggesst using
some xml directive which forces generation to add the suitable ltr mark, or
I dunno if there's another solution.
It is probably not a good solution to have an XML attribute on all <option>
or <filename> tags for example, if those all are English. We will probably
come to a solution for the Hebrew group, and as I see that will be applicable
to the Arabic language too...
Goba